Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Предложението за използване на референтните лаборатории на Европейския съюз за разрешаване на различията в оценката на риска от държавите членки позволява да се компенсира отсъствието на независим орган в областта на нехранителните продукти, като се дава възможност за еднаква оценка на риска в целия Европейски съюз.
Czech[cs]
Odůvodnění Návrh na využití referenčních laboratoří Evropské unie s cílem vyřešit rozdíly v posouzení rizik ze strany členských států umožňuje kompenzovat neexistenci nezávislého orgánu v oblasti nepotravinářských výrobků a současně umožňuje provádění jednotného posouzení rizik v rámci celé Evropské unie.
Danish[da]
Begrundelse Forslaget om at bruge EU's referencelaboratorier til at løse forskelle i medlemsstaternes risikovurderinger gør det muligt at opveje manglen på en uafhængig myndighed inden for nonfoodprodukter og åbner mulighed for en ensartet risikovurdering i hele EU.
German[de]
Begründung Der Vorschlag, die EU‐Referenzlaboratorien zur Klärung von Unterschieden bei Risikobewertungen zu nutzen, die von den Mitgliedstaaten vorgenommen wurden, erlaubt es, einen Ausgleich dafür zu schaffen, dass es im Bereich der Nicht‐Lebensmittel‐Produkte keine unabhängige Stelle gibt, und gleichzeitig für eine einheitliche Risikobewertung in der gesamten Europäischen Union zu sorgen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η πρόταση να χρησιμοποιούνται εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς επίλυση των διαφορών που προκύπτουν στο πλαίσιο εκτιμήσεων επικινδυνότητας που διενεργούνται από τα κράτη μέλη επιτρέπει την πλήρωση του κενού που οφείλεται στην απουσία μιας ανεξάρτητης αρχής στον τομέα των μη εδώδιμων προϊόντων και παράλληλα καθιστά δυνατή την εφαρμογή μιας ενιαίας εκτίμησης επικινδυνότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Justification The proposal to use the European Union's reference laboratories to resolve differences in assessment of risk by Member States permits making up for the absence of an independent authority in the field of non-food products, while permitting a uniform assessment of risk across the European Union.
Spanish[es]
Justificación La propuesta de recurrir a laboratorios de referencia de la Unión Europea para resolver las diferencias en las evaluaciones de riesgos permite compensar la inexistencia de una autoridad independiente en el campo de los productos no alimentarios, posibilitando al mismo tiempo una evaluación del riesgo uniforme en toda la Unión Europea.
Estonian[et]
Selgitus Ettepanek kasutada Euroopa Liidu referentlaboreid, et lahendada liikmesriikide riskihinnangute erinevusi, võimaldab korvata sõltumatu asutuse puudumist toiduks mittekasutatavate toodete valdkonnas ning samas võimaldab ka ühtset riskihindamist kogu Euroopa Liidus.
Finnish[fi]
Perustelu Euroopan unionin viitelaboratorioiden käyttämistä jäsenvaltioiden tekemiin riskinarviointeihin liittyvien erimielisyyksien ratkaisemisessa ehdotetaan siksi, että se olisi keino paikata muita kuin elintarvikkeisiin kuuluvia tuotteita käsittelevän riippumattoman viranomaisen puuttumista ja mahdollistaisi riskien yhdenmukaisen arvioinnin koko Euroopan unionissa.
French[fr]
Justification La proposition de recourir à des laboratoires de référence de l'Union européenne pour régler les divergences d'évaluation des risques par les États membres permet de compenser l'absence d'autorité indépendante dans le domaine des produits non alimentaires, tout en permettant l'uniformité des évaluations des risques dans toute l'Union.
Hungarian[hu]
Indokolás Az uniós referencialaboratóriumok alkalmazására irányuló javaslat, amelynek célja, hogy megszüntessék a tagállami kockázatértékelések terén meglévő különbségeket, lehetővé téve egyrészről a nem élelmiszer jellegű termékek terén hiányzó független hatóság pótlását, másrészről egy Unió-szerte egységes kockázatértékelést is.
Italian[it]
Motivazione La proposta di utilizzare i laboratori di riferimento dell'Unione europea per risolvere le divergenze tra gli Stati membri quanto alla valutazione del rischio permette di compensare la mancanza di un'autorità indipendente in materia di prodotti non alimentari, e consente al contempo di procedere a una valutazione uniforme del rischio in tutta l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pasiūlymu spręsti valstybių narių rizikos vertinimo skirtumų klausimus naudojantis Europos Sąjungos etaloninės laboratorijos paslaugomis suteikiama galimybė kompensuoti tai, kad ne maisto produktų srityje nėra nepriklausomos institucijos, ir kartu visoje Europos Sąjungoje sudaryti vienodo rizikos vertinimo sąlygas.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-proposta li jintużaw il-laboratorji ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea biex jiġu solvuti d-differenzi fil-valutazzjoni tar-riskju mill-Istati Membru tippermetti li dan l-użu jagħmel tajjeb għan-nuqqas ta’ awtorità indipendenti fil-qasam tal-prodotti li mhumiex għall-ikel, filwaqt li tippermetti valutazzjoni uniformi tar-riskju fl-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Motivering Het voorstel om de referentielaboratoria van de Europese Unie te gebruiken om verschillen in de risicobeoordeling door de lidstaten op te lossen ondervangt het ontbreken van een onafhankelijke autoriteit inzake niet-voedingsproducten en maakt een uniforme risicobeoordeling in de hele EU mogelijk.
Polish[pl]
Uzasadnienie Propozycja wykorzystania laboratoriów referencyjnych Unii Europejskiej do rozwiązania problemu rozbieżności w ocenie ryzyka przez państwa członkowskie pozwoli na zrekompensowanie braku niezależnego organu w dziedzinie produktów niespożywczych, a także na jednolitą ocenę ryzyka w całej Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Justificação A proposta de utilizar os laboratórios de referência da União Europeia para ultrapassar divergências em matéria de avaliação de risco entre os Estados-Membros permite compensar a ausência de uma autoridade independente no domínio dos produtos não alimentares e, ao mesmo tempo, avaliar o risco de maneira uniforme a nível da União Europeia.
Romanian[ro]
Justificare Propunerea de a utiliza laboratoarele de referință ale Uniunii Europene pentru soluționarea divergențelor din evaluările riscurilor efectuate de statele membre permite compensarea absenței unei autorități independente în domeniul produselor nealimentare, permițând, în același timp, o evaluare uniformă a riscurilor în întreaga Uniune Europeană.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Návrh na využitie referenčných laboratórií Európskej únie na riešenie rozdielov v hodnotení rizík zo strany členských štátov kompenzuje absenciu nezávislého orgánu v oblasti nepotravinárskych výrobkov, pričom umožňuje jednotné hodnotenie rizika v rámci celej Európskej únie.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlog, da se za odpravljanje razlik pri ocenah tveganj, ki jih opravijo države članice, uporabijo referenčni laboratoriji Evropske unije, pomaga zapolniti odsotnost neodvisnega organa na področju neživilskih proizvodov in obenem omogoča enotno oceno tveganja po vsej Evropski uniji.
Swedish[sv]
Motivering Förslaget om att använda EU:s referenslaboratorier för att hantera skillnader i medlemsstaters riskbedömning medger en enhetlig riskbedömning i hela Europeiska unionen som kompensation för att det inte finns någon oberoende myndighet för andra produkter än livsmedel.