Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства претенция, основана на защита на оправданите правни очаквания — ако се предяви такава — би могла да се основава най-много на националната правна уредба.
Czech[cs]
Za těchto okolností by se tvrzení založené na legitimním očekávání mohlo, pokud by bylo možné se jej dovolávat, zakládat nanejvýš na vnitrostátním právu.
Danish[da]
Under disse omstændigheder kan et krav, der er baseret på den berettigede forventning, såfremt en sådan overhovedet er til stede, højst være baseret på national ret.
German[de]
Unter diesen Umständen könnte ein auf einen Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes gestützter Anspruch – falls ein solcher geltend gemacht werden könnte – höchstens auf das nationale Recht gestützt werden.
Greek[el]
Υπό τις περιστάσεις αυτές, αξίωση ερειδόμενη στη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη –αν υποθέσουμε ότι υπάρχει τέτοια εμπιστοσύνη– δεν θα μπορούσε παρά να βασίζεται στο εθνικό δίκαιο και μόνο.
English[en]
In these circumstances, a claim based on legitimate expectations — if one were to be available — could, at most, be based on national law.
Spanish[es]
En estas circunstancias, una pretensión basada en la confianza legítima —si ésta fuera posible— podría, a lo sumo, basarse en el Derecho nacional.
Estonian[et]
Neil asjaoludel saaks õiguspärase ootuse kaitsmise vajadust väita – kui üldse – ainult liikmesriigi õiguse alusel.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa perusteltuihin odotuksiin – jos sellaisia olisi – perustuva väite voisi perustua enintään kansalliseen lainsäädäntöön.
French[fr]
Dans ces conditions, une allégation fondée sur la confiance légitime – à supposer qu’elle puisse être invoquée – pourrait, tout au plus, se fonder sur le droit national.
Croatian[hr]
U tim okolnostima, zahtjev temeljen na legitimnim očekivanjima – ako bi bio dostupan – mogao bi se, u najboljem slučaju, temeljiti na nacionalnom pravu.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a jogos elvárásokon alapuló kereset – ha van egyáltalán ilyen – legfeljebb a nemzeti jogon alapulhat.
Italian[it]
In tali circostanze una domanda basata sul legittimo affidamento – se fosse accessibile – potrebbe, tutt’al più, essere fondata sul diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis teisėtais lūkesčiais grindžiamas reikalavimas (net jeigu jį būtų galima pareikšti) galėtų būti grindžiamas nebent nacionaline teise.
Latvian[lv]
Šajos apstākļos prasība, kas pamatota ar tiesisko paļāvību – ja tāda būtu pieejama – varētu labākajā gadījumā būt balstīta uz valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, talba bbażata fuq aspettattivi leġittimi — jekk ikun hemm waħda disponibbli — tista’, bħala massimu, tkun ibbażata fuq id-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden zou een op gewettigd vertrouwen gebaseerde vordering – zo die mogelijk zou zijn – ten hoogste kunnen worden gebaseerd op het nationale recht.
Polish[pl]
W tych okolicznościach żądanie oparte na uzasadnionych oczekiwaniach – gdyby miało być dopuszczalne – mogłoby co najwyżej być wywodzone z prawa krajowego.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, um pedido baseado em legítimas expectativas – caso fosse possível – poderia, quando muito, basear‐se no direito nacional.
Romanian[ro]
În aceste condiții, o cerere întemeiată pe principiul protecției încrederii legitime – dacă aceasta ar exista – ar putea, cel mult, să se întemeieze pe dreptul național.
Slovak[sk]
Za týchto okolností by sa mohol nárok založený na legitímnej dôvere – ak by existoval – opierať nanajvýš o vnútroštátne právo.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah bi lahko tožba na podlagi legitimnih pričakovanj, če bi bila na voljo, v najboljšem primeru temeljila na nacionalnem pravu.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter kan ett yrkande som grundar sig på berättigade förväntningar – om ett sådant skulle vara tillgängligt – som mest grunda sig på nationell rätt.