Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was byvoorbeeld in antwoord op iets wat Petrus gesê het dat Jesus van “die getroue bestuurder” gepraat het (Lukas 12:41-44).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሱስ ስለ ‘ታማኙ መጋቢ’ የተናገረው ጴጥሮስ ላቀረበለት ጥያቄ መልስ በሰጠበት ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، تحدث يسوع عن «الوكيل الامين» في معرض جوابه عن سؤال طرحه بطرس.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, bilang simbag sa sinabi ni Pedro an pagtaram ni Jesus manongod sa “fiel na mayordomo.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu aleasuka icipusho ca kwa Petro ilyo alandile pali “kangalila wa cishinka.”
Bulgarian[bg]
Например Исус говорел за „верния и благоразумен настойник“, когато отговарял на изказване на Петър.
Bislama[bi]
Olsem, taem Jisas i tokbaot “man blong wok we i gat hed,” long taem ya hem i stap ansa long wan tok we Pita nao i talem.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, পিতরের বিবৃতির উত্তরেই যিশু “বিশ্বস্ত . . . গৃহাধ্যক্ষ” সম্বন্ধে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, agig tubag sa usa ka pahayag ni Pedro si Jesus naghisgot bahin sa “matinumanong piniyalan.”
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, Jises a fos ussun ewe “chon angang mi tuppwel o tipatchem” ren an epwe polueni eu me lein an Piter kewe kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Zezi ti koz lo “sa serviter fidel” pour reponn en deklarasyon ki Pyer ti’n fer.
Czech[cs]
Například když Ježíš mluvil o ‚věrném správci‘, byla to reakce na Petrův dotaz.
Danish[da]
Det var for eksempel som svar på et af Peters spørgsmål at Jesus talte om „den trofaste husholder“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Petro ƒe nya aɖe ŋuɖoɖo mee Yesu ƒo nu tso “xɔnuvi nuteƒewɔla” la ŋu le.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndibọrọ mbụme Peter akanam Jesus etịn̄ aban̄a “akama ukpọhọde, emi anamde akpanikọ.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, απαντώντας σε λόγια του Πέτρου ο Ιησούς μίλησε για “τον πιστό οικονόμο”.
English[en]
For example, it was in response to a statement by Peter that Jesus spoke about “the faithful steward.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando aludió al “mayordomo fiel”, estaba contestando a una pregunta del apóstol (Lucas 12:41-44).
Estonian[et]
Näiteks rääkis Jeesus ’ustavast majapidajast’ just siis, kui ta vastas Peetruse küsimusele (Luuka 12:41–44).
Persian[fa]
برای مثال، در پاسخ به یکی از سؤالات وی بود که عیسی راجع به «ناظر امین» صحبت کرد.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni sauma na vosa i Pita o Jisu e lai cavuta kina “na dauniyau yalo dina.”
French[fr]
Par exemple, c’est en réponse à une interrogation de Pierre que Jésus a mentionné “ l’intendant fidèle ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, hetoo ni Yesu kɛha Petro sanebimɔ ko lɛ hewɔ ni ewie “tsulɔ nukpa anɔkwafo” lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e taekina “te touati ae kakaonimaki” Iesu bwa kaekaan ana titiraki Betero are e tabekia.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to gblọndo nina na nuhe Pita dọ de mẹ wẹ Jesu donu “họ̀nkọnsi nugbonọ” lọ go te.
Hausa[ha]
Alal misali, da yake amsa tambayar da Bitrus ya yi ne Yesu ya yi maganar “wakili mai-aminci.”
Hebrew[he]
למשל, בתגובה לדבריו של פטרוס הזכיר ישוע את ”הסוכן הנאמן” (לוקס י”ב: 41–44).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यीशु ने ‘विश्वास-योग्य भण्डारी’ के बारे में जो कहा वह पतरस के सवाल का जवाब था।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, naghambal si Jesus tuhoy sa “matutom nga tulugyanan” bilang sabat sa pinamulong ni Pedro.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Petero ena henanadai ta haerelaia totona Iesu ese “kohu naria tauna mai ena kamonai” ia herevalaia.
Croatian[hr]
Naprimjer, odgovarajući na Petrovo pitanje Isus je govorio o ‘vjernom upravitelju’ (Luka 12:41-44).
Haitian[ht]
Pa egzanp, se yon kesyon Pyè te poze ki fè Jezi te pale de “ entandan fidèl la ”.
Armenian[hy]
41–44)։ Խորհենք նաեւ Պետրոսի հետեւյալ հարցի շուրջ.
Indonesian[id]
Misalnya, sebagai tanggapan atas pernyataan Petrus-lah Yesus berbicara tentang ”pengurus yang setia”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ ka Jizọs na-aza ajụjụ Pita ka O kwuru okwu banyere “onye ahụ na-elekọta ụlọ nke na-ekwesị ntụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, maigapu iti saludsod ni Pedro a dinakamat ni Jesus ti maipapan iti “matalek a mayordomo.”
Icelandic[is]
Jesús var til dæmis að svara orðum Péturs þegar hann talaði um ‚trúa ráðsmanninn.‘
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, evaọ uyo rọkẹ onọ Pita jọ Jesu ọ jọ ta kpahe “odibo oruọzewọ” na.
Italian[it]
Per esempio, fu in risposta a una domanda di Pietro che Gesù parlò dell’“economo fedele”.
Japanese[ja]
例えば,イエスが「忠実な家令」について語ったのは,ペテロのことばに応じてのことでした。(
Georgian[ka]
პეტრეს შეკითხვებზე გაცემული იესოს პასუხები ჩვენთვისაც ძვირფასია და დღემდე ბიბლიაშია შემონახული.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Yezu kutubilaka “mpika ya kwikama,” (NW) yo vandaka sambu na kupesa mvutu na ngyufula mosi ya Piere kuyulaka.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса дәл осы Петірдің сұрағына жауап ретінде “адал да саналы қызметші” туралы айтып берген (Лұқа 12:41—44).
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Petrusip apeqqutaasa ilaannut akissutitut Jiisusip ’illumi pisortaatitaasoq aalajaatsoq’ eqqartorpaa.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ಪೇತ್ರನು ಮಾಡಿದ ಒಂದು ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲೇ ಯೇಸು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತ ಮನೆವಾರ್ತೆಯವನ’ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 베드로가 한 말에 대한 대답으로 “충실한 관리인”에 대해 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mukumbu wa kukumbula jipuzho jaipwizhe Petelo yewalengejile Yesu kwamba pe ‘kalama wa kishinka ne wa maana.’
Kyrgyz[ky]
Маселен, Петирдин суроосуна жооп айтып, Ыйса «ишенимдүү башчы» жөнүндө сөз кылган (Лука 12:41—44).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yesu yali addamu ebigambo bya Peetero n’alyoka ayogera ku “omuwanika omwesigwa.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Yesu alobelaki “kapita ya sembo,” azalaki nde kopesa eyano na motuna moko oyo Petelo atunaki.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu ha n’a bulezi za “sikombwa se si sepahala,” n’e li ka ku alaba puzo ya Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, sykį atsiliepdamas į Petro žodžius, Jėzus prakalbo apie ‘ištikimą prievaizdą’.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa, Yesu wēsambīle pa “kalama wa bine” pa kulondolola ku binenwa bya Petelo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu uvua wandamuna Petelo pakakulaye bua “mulami wa bulamate.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, chihula ehwile Petulu chikiko chalingishile numba Yesu ahanjike “[vya]kaselwa wakushishika wakuzangama.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Petera zawhna a chhânnaah a ni, Isua chuan “sum enkawltu rinawm” chungchâng a sawi ni.
Latvian[lv]
Piemēram, atbildot uz kādu Pētera jautājumu, Jēzus runāja par ”uzticamo un sapratīgo nama turētāju”.
Malagasy[mg]
Namaly an’i Petera izy, ohatra, rehefa niresaka momba “ny mpitandrin-draharaha mahatoky.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ñan uake ennan eo Peter ear jomantak Jesus ear konono kin “ri kõmñe eo etiljek.”
Macedonian[mk]
На пример, Исус зборувал за „верниот настојник“ како одговор токму на една изјава на Петар (Лука 12:41—44).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പത്രൊസിന്റെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോഴാണ് യേശു ‘വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരകനെ’ കുറിച്ചു പറഞ്ഞത്.
Mòoré[mos]
Wala makre, ya a Zezi sẽn da wa n leokd a Pɩɛɛr la a gom ‘tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã’ yelle.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पेत्राने केलेल्या एका विधानाला प्रतिसाद देताना येशूने ‘विश्वासू कारभाऱ्याविषयी’ सांगितले.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù tkellem dwar il- “prokuratur leali” meta wieġeb mistoqsija li għamillu Pietru.
Burmese[my]
‘သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောဘဏ္ဍာစိုး’ အကြောင်း ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့ခြင်းသည် ပေတရုပြောခဲ့သော စကားတစ်ခွန်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel som svar på noe Peter sa, at Jesus fortalte om «den trofaste forvalter».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पत्रुसको भनाइको प्रतिक्रिया स्वरूप येशूले ‘विश्वासी भण्डारेबारे’ बताउनुभयो।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko e tali ke he talahauaga ha Peteru ne vagahau ai a Iesu hagaao ke he “fekafekau pule.”
Dutch[nl]
Zo sprak Jezus over ’de getrouwe beheerder’ in antwoord op iets wat Petrus zei (Lukas 12:41-44).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o be a araba polelwana yeo e bego e boletšwe ke Petro moo Jesu a ilego a bolela ka “molaki e a bôtêxaxo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anali kuyankha funso la Petro pomwe ananena za “mdindo wokhulupirika.”
Ossetic[os]
Йесо Петры фарстытӕн дзуапп дӕтгӕйӕ загъта тынг бирӕ диссаджы хъуыдытӕ, ӕмӕ уыдон фӕстӕдӕр иууылдӕр фыст ӕрцыдысты Библийы.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਪਤਰਸ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਮਾਤਬਰ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ’ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say impanaglawi nen Jesus ed ‘matoor a katambayan’ et makasengeg ed inyebat to ed si Pedro.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ta ora Hesus tabata kontestá un pregunta di Pedro el a papia tokante ‘e fiel mayordomo.’
Pijin[pis]
Olsem wanfala example, from kwestin wea Peter nao askem Jesus hem story abaotem “datfala faithful wakman.”
Polish[pl]
Na przykład zagadnięty przez tego apostoła, wspomniał o ‛wiernym szafarzu’ (Łukasza 12:41-44).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, Sises kasalehda duwen “ladu lelepek oh loalokong” ni e ketin sapeng peidek ehu me Piter wia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foi em resposta a uma declaração de Pedro que Jesus falou a respeito do “mordomo fiel”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu kwishura ikibazo Petero yari abajije, Yezu ni ho yavuze ivya wa “mubgiriza wo kwizigirwa.”
Romanian[ro]
Un exemplu este când Isus a vorbit despre „administratorul fidel“ (Luca 12:41–44).
Russian[ru]
Например, именно в ответ на вопрос Петра Иисус рассказал о «верном и благоразумном управляющем» (Луки 12:41—44).
Sango[sg]
Na tapande, a yeke lani ti kiri tënë na hundango tënë ti Pierre si Jésus asala tënë ti “wabatango ye ti nzoni so ayeke na ndara”.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, යේසුස් “විශ්වාසවන්ත ගබඩාකාරයා” ගැන කතා කළේ පේතෘස් ඉදිරිපත් කළ අදහසකට ප්රතිචාරයක් වශයෙනි.
Slovak[sk]
Napríklad keď Ježiš hovoril o „vernom správcovi“, odpovedal tým na Petrovu otázku.
Slovenian[sl]
Tako je na primer v nekem odgovoru Petru spregovoril o ‚zvestem oskrbniku‘.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e Iesu le faaupuga ‘le auauna faamaoni’ a o tali atu i se faamatalaga a Peteru.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu aipindura zvakanga zvataurwa naPetro paakataura nezvo“mutariri akatendeka.”
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui foli për ‘kujdestarin e besueshëm’ për t’iu përgjigjur një pyetjeje të Pjetrit.
Serbian[sr]
Primera radi, Isus je govorio o ’vernom nastojniku‘ odgovarajući na jedno Petrovo pitanje (Luka 12:41-44).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o ne a araba Petrose ha a bua ka “motsamaisi ea tšepahalang.”
Swedish[sv]
Så till exempel var det som svar på en fråga av Petrus som Jesus talade om ”den trogne förvaltaren”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, alizungumza kuhusu “msimamizi-nyumba mwaminifu” alipokuwa akijibu swali la Petro.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, alizungumza kuhusu “msimamizi-nyumba mwaminifu” alipokuwa akijibu swali la Petro.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பேதுரு கேட்ட ஒரு கேள்விக்கு பதில் கொடுக்கும்போதுதான் ‘உண்மையுள்ள விசாரணைக்காரனைப்’ பற்றி இயேசு பேசினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు పేతురు చేసిన ఒక వ్యాఖ్యకు ప్రతిస్పందనగా యేసు “నమ్మకమైన బుద్ధిగల గృహనిర్వాహకు[ని]” గురించి మాట్లాడాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป็น ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตอบ คํา ถาม ของ เปโตร นั่น เอง ที่ พระองค์ ตรัส ถึง “คน ต้น เรือน สัตย์ ซื่อ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ብዛዕባ ‘እቲ እሙን መጋቢ’ እተዛረበ: ንጴጥሮስ መልሲ ኽህቦ ኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ka kwaghôron u Peteru yange na ve Yesu ter kwagh sha kwagh u “orkuranya u jighjigh” ye.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa pagtugon sa sinabi ni Pedro kung kaya binanggit ni Jesus ang tungkol sa “tapat na katiwala.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, aki dia kadimola Petero lo wombola mbakatɛkɛta Yeso dikambo di’‘olami wa kɔlamelo.’
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a araba mafoko a ga Petere fa a tla bua ka “molebedi yo o boikanyego.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tali ki ha lea na‘e fai ‘e Pita na‘e lea ai ‘a Sīsū fekau‘aki mo e “matāpule lototō mo fai fakapotopoto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Jesu wakali kwiingula mubuzyo wa Petro ciindi naakaamba zya “mubanzi uuzi uusyomekede.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Bilong bekim wanpela askim bilong Pita, Jisas i bin stori long “bosboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Örneğin, İsa Petrus’un bir sorusuna yanıt olarak ‘sadık kâhyadan’ söz etti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu a a hlamula xivutiso xa Petro loko a kala a vulavula hi “mulanguteri wo tshembeka.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, Yesu wakazgoranga fumbo la Petros apo wakayowoya za “mulinda murara wa magomezgeko.”
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a Iesu e uiga ki te “tavini fakamaoni kae poto” ona ko te fesili a Petelu.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no ɛyɛ asɛm bi a Petro kae ho mmuae a na Yesu de rema mu na ɔkaa “ofiepanyin nokwafo” no ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti Iesu i “te tiaau haavare ore” ei pahonoraa i te hoê parau a Petero.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у відповідь на слова Петра Ісус почав говорити про «вірного домоправителя» (Луки 12:41—44).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu wa tambulula epulilo liupostolo Petulu poku pulisa eci catiamẽla ‘kukalei wa kolelua.’
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، پطرس کے سوال کے جواب میں ہی یسوع نے ”دیانتدار اور عقلمند داروغہ“ کا ذکر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yesu a tshi amba nga ha “mukoma a fulufhedzeaho wa vhuṱali” o vha a tshi khou fhindula Petro.
Vietnamese[vi]
Thí dụ để trả lời câu hỏi của Phi-e-rơ, Chúa Giê-su nói về người “quản-gia ngay-thật khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, tungod ito han mga pulong ni Pedro nga gin-unabi ni Jesus an mahitungod han “matinumanon nga tinaporan.”
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe talanoa ia Sesu ki “te tagata tauhi ʼapi agatonu” moʼo tali ki te fehuʼi neʼe fai age e Petelo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wathetha ‘ngegosa lithembekileyo’ xa wayephendula uPetros.
Yapese[yap]
Ni bod ni, nap’an ni ke fulweg Jesus e thin ni yog Peter ni i weliy murung’agen “fare tapigpig nib yul’yul’.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀rọ̀ kan tí Pétérù sọ ni Jésù ń fèsì rẹ̀ nígbà tó sọ̀rọ̀ nípa “olóòótọ́ ìríjú náà.”
Zande[zne]
Nikpiapai, mbiko gu sanahe Petero asanaha, si nasa Yesu ko fura tipa ‘ruru kangara buruku.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wayephendula uPetru lapho ekhuluma ‘ngomphathi othembekile.’