Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Craig Barlow, die projek se omgewingskoördineerder, het gesê dat die ingenieurs ’n “heiningstelsel [ontwerp het] wat trekkende paddas na spesiale droë kanale onder die hoofweg gelei het”.
Arabic[ar]
قال كريڠ بارْلو، المنسق البيئي للمشروع، ان المهندسين «صنعوا سياجا يوجّه العلاجيم المهاجرة نحو قنوات جافة تحت الطريق».
Cebuano[ceb]
Si Craig Barlow, ang koordinetor sa proyekto labot sa kalikopan, miingon nga ang mga inhenyero naghimo ug “koral nga maggiya sa nanglalin nga mga baki ngadto sa linaing pagkapahimutang nga ugang mga imburnal sa ilalom sa haywey.”
Czech[cs]
Craig Barlow, který měl na starosti vliv projektu na životní prostředí, řekl, že technici vytvořili jakýsi „systém oplocení, který vede migrující ropuchy do speciálních kanálů pod silnicí“.
Danish[da]
Craig Barlow, der er projektets miljøkoordinator, sagde at ingeniørerne udtænkte et „system af hegn som skulle dirigere de vandrende tudser ind i tørre rør der fører under hovedvejen, og som er anbragt til formålet“.
German[de]
Laut Craig Barlow, Umweltkoordinator des Projekts, entwarfen die Ingenieure „ein Zaunsystem, das die wandernden Kröten zu speziellen trockenen Tunneln unter der Straße lotst“.
Greek[el]
Ο Κρεγκ Μπάρλοου, ο περιβαλλοντικός συντονιστής του έργου, είπε ότι οι μηχανικοί δημιούργησαν ένα «σύστημα περίφραξης το οποίο οδηγεί τους φρύνους που μεταναστεύουν σε στεγνούς αγωγούς, που έχουν κατασκευαστεί γι’ αυτόν το σκοπό κάτω από τον αυτοκινητόδρομο».
English[en]
Craig Barlow, the project’s environmental coordinator, said that the engineers created a “fencing system that funnels migrating toads to specially installed dry culverts under the highway.”
Spanish[es]
Craig Barlow, coordinador ambiental de las obras, dijo que se ha construido un “sistema de vallas que dirige a los anfibios emigrantes a conductos secos que pasan por debajo de la autopista”.
Estonian[et]
Projekti keskkonnakoordinaator Craig Barlow ütles, et insenerid püstitasid maantee äärde „tarad, mis suunavad rändavad kärnkonnad maantee alla rajatud kuivadesse kanalitesse”.
Finnish[fi]
Projektin ympäristösihteeri Craig Barlow sanoi, että insinöörit suunnittelivat ”aidan, joka ohjaa vaeltavat konnat moottoritien alla kulkeviin kuiviin erikoisrumpuihin”.
French[fr]
Craig Barlow, coordinateur écologique du chantier, a expliqué que les ingénieurs ont créé “ une voie clôturée qui canalise les crapauds vers des caniveaux à sec spécialement conçus à leur intention sous l’autoroute ”.
Croatian[hr]
Craig Barlow, nadležni stručnjak za zaštitu okoliša, rekao je da je problem riješen podizanjem “ograda koje u vrijeme seobe usmjeravaju žabe prema posebnim suhim kanalima postavljenim ispod autoceste”.
Hungarian[hu]
Craig Barlow, az építkezés környezetvédelmi vezetője azt mondta, hogy a mérnökök készítettek egy „kerítésrendszert, amely a vándorló varangyokat az autópálya alá épített száraz csatornákba tereli”.
Indonesian[id]
Craig Barlow, koordinator lingkungan dari proyek tersebut, mengatakan bahwa para insinyur membuat suatu ”sistem pagar yang mengarahkan kodok yang bermigrasi ke lorong-lorong kering yang secara khusus ditempatkan di bawah jalan raya”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti environmental coordinator ti proyekto a ni Craig Barlow a nangaramid dagiti inheniero kadagiti “alad a mangitunda kadagiti umakar a pilat tapno lumasatda kadagiti naisangsangayan nga usok nga inaramidda iti sirok ti haywey.”
Italian[it]
Craig Barlow, coordinatore ambientale del progetto, spiega che gli ingegneri hanno creato una “recinzione per convogliare i rospi verso appositi canali sotterranei che passano sotto l’autostrada”.
Japanese[ja]
プロジェクトの環境問題担当者クレーグ・バーローによれば,技術者たちは「移動するヒキガエルを,ハイウエー下の乾いた専用通路に引き入れるための誘導柵」を設けた。
Korean[ko]
그 도로 공사의 환경 조정관인 크레이그 발로우는 기술자들이 “이동하는 두꺼비들을 간선 도로 아래에 특별히 설치된 마른 통로로 인도하는 울타리”를 만들었다고 말했다.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškino projekto aplinkosaugos koordinatorius Kreigas Barlou, inžinieriai sugalvojo „aptverti tą atkarpą ir taip nukreipti migruojančias rupūžes į specialiai po greitkeliu joms nutiestus vamzdžius“.
Latvian[lv]
Kreigs Bārlovs, projekta vides aizsardzības koordinators, pastāstīja, ka inženieri ir izveidojuši ”nožogojumu, kas paredzēts, lai novadītu ceļojošo krupju plūsmu uz vairākiem nelieliem tuneļiem zem šosejas”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Craig Barlow, mpiandraikitra ny tontolo iainana eo amin’ilay toerana, fa “nasian’ny injeniera fefy ny sisin’ilay lalam-be, mba hitarihana ireo saobakaka mpifindra monina ireo ho ao amin’ny tionelina maina ao ambany, namboarina manokana ho azy ireo.”
Norwegian[nb]
Craig Barlow, prosjektets miljøkoordinator, fortalte at ingeniørene konstruerte «et innhegningssystem som leder vandrende padder til spesialmonterte, tørre stikkrenner under motorveien».
Nepali[ne]
त्यस प्रोजक्टका वातावरण संयोजक क्रेग बार्लोका अनुसार इन्जिनियरहरूले “बार बनाए जसले बसाइँ सर्न लागेका पाहाहरूलाई तिनीहरूको लागि विशेष गरी बनाइएको राजमार्गमुनिको सुक्खा सुरुङबाट जान लगाउँछ।”
Dutch[nl]
Craig Barlow, de milieucoördinator van het project, zei dat de ingenieurs een „systeem van afrasteringen [maakten] waardoor trekkende padden naar speciaal aangelegde droge gangen onder de snelweg worden geleid”.
Papiamento[pap]
Craig Barlow, kordinadó ambiental di e proyekto, a bisa ku e ingenieronan a traha “un kaminda protehá ku ta dirigí e sapunan ku ta emigrá na roinan seku spesialmente instalá bou di e outopista.”
Polish[pl]
Craig Barlow, odpowiedzialny za ochronę środowiska, wyjaśnił, że zaprojektowali „system ogrodzeń, który kieruje wędrujące ropuchy do specjalnych suchych kanałów pod autostradą”.
Portuguese[pt]
Craig Barlow, coordenador ambiental do projeto, disse que os engenheiros criaram uma “cerca que obriga os sapos migradores a se dirigir a galerias secas especialmente instaladas sob a rodovia”.
Romanian[ro]
Craig Barlow, coordonatorul proiectului, care se ocupă de protecţia mediului înconjurător, a spus că inginerii au creat „o reţea de parapeţi care direcţionează broscuţele migratoare spre nişte canale uscate, special construite sub autostradă“.
Russian[ru]
Крейг Барлоу, участник проекта, занимающийся вопросами экологии, сообщил, что инженеры создали «специальную систему ограждений, направляющую жаб в сухие подземные тоннели».
Slovak[sk]
Stavebný koordinátor pre životné prostredie Craig Barlow povedal, že inžinieri vymysleli „systém oplotenia, ktorý usmerňuje migrujúce ropuchy do suchých priepustov, ktoré boli zvlášť na tento účel položené pod diaľnicu“.
Slovenian[sl]
Craig Barlow, okoljski koordinator projekta, je povedal, da so inženirji naredili »ogradni sistem, ki seleče se krastače usmerja v posebej narejene suhe kanale pod cesto«.
Albanian[sq]
Kreig Barlou, koordinatori i projektit për çështjet e mjedisit, tha se inxhinierët krijuan një «seri gardhesh që i drejton thithëlopat migruese në disa kanale të thata të ndërtuara posaçërisht poshtë autostradës».
Serbian[sr]
Krejg Barlou, koordinator uticaja tog projekta na okolinu rekao je da su inženjeri stvorili „jedan sistem skretanja koji usmerava krastače u posebno sagrađene kanale ispod autoputa“.
Swedish[sv]
Craig Barlow, projektets miljösamordnare, berättar att ingenjörerna skapade ett ”system med inhägnader som leder ner paddorna till specialkonstruerade torra tunnlar under motorvägen”.
Swahili[sw]
Craig Barlow, msimamizi wa mambo ya mazingira ya mradi huo asema kwamba wahandisi waliunda “ukuta ulioelekeza vyura hao kwenye mtaro uliotengenezwa chini ya barabara hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Craig Barlow, msimamizi wa mambo ya mazingira ya mradi huo asema kwamba wahandisi waliunda “ukuta ulioelekeza vyura hao kwenye mtaro uliotengenezwa chini ya barabara hiyo.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Craig Barlow, ang coordinator ng proyekto para sa kapaligiran, na ang mga inhinyero ay gumawa ng isang “sistema ng pagbabakod upang papuntahin ang nandarayuhang mga palaka sa tuyong mga alkantarilya na pantanging ginawa sa ilalim ng haywey.”
Turkish[tr]
Projenin çevre koordinatörü Craig Barlow, mühendislerin “göç eden kurbağaları, otoyolun altında özel olarak yapılan kuru kanallara yönlendiren bir çit sistemi” oluşturduklarını söylüyor.
Ukrainian[uk]
Крейґ Барлоу, радник проекту з питань охорони довкілля, розповів, що інженери розробили «систему огорож, які скеровують жаб у спеціальні сухі канали під автострадою».