Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wonderdadige talespraak is nie meer nodig nie, en daar is geen Bybelse grondslag om te glo dat dit vandag deel uitmaak van die ware Christelike godsdiens nie.
Arabic[ar]
والتكلم بألسنة بصورة عجائبية لم يعد ضروريا، وليس هنالك اساس من الاسفار المقدسة للاعتقاد بأنه جزء من المسيحية الحقيقية اليوم.
Bemba[bem]
Ukulanda mu cipesha mano mu ndimi tacaba na kabili icakabilwa, kabili takwaba icishinte ca mu Baibolo ica kusumino kuti kwaba lubali lwa Bwina Kristu bwa cine ilelo.
Bislama[bi]
Tede i no moa nidim merikel blong toktok long ol narafala lanwis, mo i no gat pruf long Baebol blong bilivim se hem i haf blong trufala Kristin wosip tede.
Cebuano[ceb]
Ang milagrosong pagsultig mga dila dili na kinahanglanon, ug walay pasikaranan sa Bibliya aron tuohan nga kana maoy bahin sa matuod nga Kristiyanidad karong adlawa.
Czech[cs]
Zázračné mluvení jazyky již není nutné a neexistuje biblický podklad k víře, že dnes patří k pravému křesťanství.
Danish[da]
Det er ikke længere nødvendigt at tale i tunger, og der er intet bibelsk belæg for at tro at denne mirakuløse gave kendetegner sand kristendom i dag.
German[de]
Die Wundergabe des Zungenredens ist nicht mehr notwendig, und es gibt keine biblische Grundlage, zu glauben, sie gehöre in unserer Zeit zum wahren Christentum.
Efik[efi]
Editịn̄ ikọ ke usem ke utịbe utịbe usụn̄ idịghe se ẹyomde aba, ndien isọn̄ ndomokiet idụhe ke Bible ndinịm ke akpanikọ nte ke enye edi ubak ata Ido Ukpono Christ mfịn.
Greek[el]
Η θαυματουργική γλωσσολαλιά δεν είναι πια αναγκαία, και δεν υπάρχει Γραφική βάση για να πιστεύει κανείς ότι αποτελεί μέρος της αληθινής Χριστιανοσύνης σήμερα.
English[en]
Miraculously speaking in tongues is no longer necessary, and there is no Biblical basis for believing that it is part of true Christianity today.
Spanish[es]
El don milagroso de hablar en lenguas ya no es necesario, y no hay base bíblica para creer que sea parte del cristianismo verdadero hoy día.
Estonian[et]
Imeline keeltega rääkimine ei ole enam vajalik ja Piibel ei anna alust uskuda, et see on tänapäeval tõelise kristluse osa.
Finnish[fi]
Kielilläpuhuminen ihmeen avulla ei ole enää tarpeellista, eikä ole olemassa raamatullista perustetta sille käsitykselle, että kielilläpuhuminen kuuluisi nykyään tosi kristillisyyteen.
French[fr]
La faculté miraculeuse de parler en langues n’est plus utile et rien dans la Bible ne permet de penser qu’elle fasse aujourd’hui partie intégrante du vrai christianisme.
Hiligaynon[hil]
Ang milagruso nga pagpamulong sang mga hambal indi na kinahanglan, kag wala sing sadsaran sa Biblia para magpati nga bahin ini sang matuod nga Cristianismo karon.
Croatian[hr]
Čudesno govorenje jezicima više nije potrebno i ne postoji biblijska osnova za vjerovanje da je ono danas dio pravog kršćanstva.
Hungarian[hu]
A csoda útján történő nyelveken szólásra nincs többé szükség, és nincs bibliai alapja annak a hitnek, amely szerint az részét képezi ma az igaz keresztény hitnek.
Indonesian[id]
Secara mukjizat, karunia lidah tidak penting lagi, dan tidak ada dasar Alkitab untuk percaya bahwa ini merupakan bagian dari kekristenan sejati dewasa ini.
Iloko[ilo]
Saanen a kasapulan ti namilagruan a panagsao iti dildila, ken awan pangibatayan iti Biblia a pamatian a daytat’ paset ti Kinakristiano ita.
Icelandic[is]
Tungutal er ekki lengur nauðsynlegt og það er engin biblíuleg stoð fyrir þeirri trú að það sé hluti sannrar kristni nú á tímum.
Italian[it]
Non occorre più parlare miracolosamente in lingue e non c’è nessuna base biblica per credere che oggi questa facoltà sia una caratteristica del vero cristianesimo.
Japanese[ja]
奇跡的な異言の賜物はもはや必要ではなく,異言を今日の真のキリスト教の一部として信じる聖書的な根拠もありません。
Korean[ko]
기적의 방언은 더는 필요하지 않다. 그리고 그것이 오늘날 참 그리스도교의 일부라고 믿을 만한 성서적 근거도 없다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina intsony ny fitenenana amin’ny fiteny tsy fantatra amin’ny fomba mahagaga, ary tsy misy fototra ao amin’ny Baiboly mahatonga hino fa izany dia anisan’ny Kristianisma marina amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Чудесното зборување на јазици повеќе не е неопходно и не постои библиски темел да се верува дека тоа е дел од вистинското христијанство денес.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ അന്യഭാഷാസംസാരം മേലാൽ ആവശ്യമില്ല. അത് ഇന്ന് സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ബൈബിൾപരമായ അടിസ്ഥാനമില്ല.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်ခြင်းသည် မလိုအပ်တော့သကဲ့သို့ ယင်းကို ယနေ့စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်လမ်းစဉ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ရပ်အဖြစ်ယုံကြည်ရန်လည်း ကျမ်းစာအခြေအမြစ်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Mirakuløs tungetale er ikke lenger nødvendig, og det er ikke noe bibelsk grunnlag for å tro at det hører med til den sanne kristendom i vår tid.
Dutch[nl]
Het op wonderbaarlijke wijze in talen spreken is niet langer nodig, en er is geen bijbelse grond om te geloven dat het deel uitmaakt van het ware christendom in deze tijd.
Nyanja[ny]
Kulankhula kozizwitsa m’malilime sikulinso kofunikira, ndipo palibe maziko Abaibulo okhulupiririra kuti ndiko mbali ya Chikristu chowona lerolino.
Polish[pl]
Cudowne mówienie językami nie jest już potrzebne, toteż twierdzenie, że stanowi ono obecnie element prawdziwego chrystianizmu, nie ma oparcia w Biblii.
Portuguese[pt]
Falar milagrosamente em línguas não é mais necessário, e não há nenhuma base bíblica para se crer que isso faça parte do verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
Vorbirea miraculoasă în limbi nu mai este necesară şi nu există nici un fundament biblic care să ne îndreptăţească să credem că aceasta este o parte a creştinismului adevărat de astăzi.
Russian[ru]
Говорение на языках больше не является необходимым, и нет библейского основания для веры в то, что оно является сегодня частью истинного христианства.
Slovak[sk]
Zázračné hovorenie jazykmi už nie je potrebné a neexistuje žiaden biblický podklad pre vieru, že je dnes súčasťou pravého kresťanstva.
Slovenian[sl]
Čudežno govorjenje jezikov ni več potrebno in nikakršne biblijske osnove ni za verovanje, da spada v današnje pravo krščanstvo.
Samoan[sm]
Ua lē o toe manaomia le tautala faavavega i gagana eseese, ma e leai se faavae faale-Tusi Paia e talitonu ai faapea o se vaega lea o le Faa-Kerisiano moni i aso nei.
Shona[sn]
Kutaura nendimi nenzira yenenji hakusati kuchiri madikanwa, uye hapana hwaro hweBhaibheri hwokudavira kuti iko rutivi rwechiKristu chechokwadi nhasi.
Serbian[sr]
Čudesno govorenje jezicima više nije potrebno i ne postoji biblijska osnova za verovanje da je ono danas deo pravog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
A taki na ini tongo na wan froewondroe fasi, no de moro langa fanowdoe èn no wan bijbel fondamenti de, foe bribi taki a de wan pisi foe a troe krestendom ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ho bua lipuo lisele ha mohlolo ha ho sa hlokahala, ’me ha ho motheo oa Bibele bakeng sa ho lumela hore ke karolo ea Bokreste ba ’nete kajeno.
Swedish[sv]
Att mirakulöst kunna tala främmande språk är inte längre nödvändigt, och det finns ingen biblisk grund till att tro att den förmågan är en del av den sanna kristendomen i våra dagar.
Swahili[sw]
Kusema katika ndimi kimuujiza hakuhitajiwi tena, na hakuna msingi wowote wa Kibiblia wa kuamini kwamba hiyo ni sehemu ya Ukristo wa kweli leo.
Tamil[ta]
பல பாஷைகளில் அற்புதமாய்ப் பேசுதல் இனிமேலும் தேவையில்லை, மேலும் அது உண்மையான கிறிஸ்தவத்தின் பாகமென நம்புவதற்கு பைபிள்பூர்வ ஆதாரம் எதுவும் இல்லை.
Thai[th]
การ พูด ภาษา ต่าง ๆ อย่าง อัศจรรย์ ไม่ จําเป็น อีก ต่อ ไป และ ไม่ มี รากฐาน จาก พระ คัมภีร์ ใน การ เชื่อ ว่า นั่น เป็น ส่วน แห่ง ศาสนา คริสเตียน แท้ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Ang makahimalang pagsasalita ng mga wika ay hindi na kailangan, at walang batayan sa Bibliya ang paniwala na ito ay bahagi ng tunay na pagka-Kristiyano sa ngayon.
Tswana[tn]
Go bua ka diteme ka kgakgamatso ga go tlhole go tlhokega, ebile ga go na sepe mo Bibeleng se se supang gore ke karolo ya Bokeresete jwa boammaaruri gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Dispela mirakel bilong mekim kain kain tok ples, i no gat wok moa bilong en, na Baibel i no tok em i wanpela wok bilong lotu Kristen long nau.
Turkish[tr]
Mucizevi şekilde dillerle konuşmak artık gerekli değildir ve İsa’nın hakiki takipçilerinin bir özelliği olduğuna inanmamız için Mukaddes Kitapta bir temel bulunmamaktadır.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi tindzimi hi ndlela ya hlori a ka ha ri ka nkoka, naswona a xi kona xisekelo xa Bibele xo pfumela leswaku i xiphemu xa Vukriste bya ntiyiso namuntlha.
Tahitian[ty]
Aita e titau-faahou-hia ra ia paraparau semeio i te reo ěê, e aita e haapapuraa bibilia no te tiaturi e ua riro te reira ei tuhaa no te kerisetianoraa mau i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Надприродне говоріння мовами більше не потрібне і немає біблійної підстави для віри в те, що воно є часткою правдивого християнства сьогодні.
Vietnamese[vi]
Việc nói tiếng lạ một cách mầu nhiệm không còn cần thiết nữa, và không có căn bản nào trong Kinh-thánh để tin tưởng rằng đó là một phần của đạo thật đấng Christ ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te palalau faka milakulo ʼi te ʼu lea ʼe mole kei ʼi ai hona fakamaʼua ia, pea ʼe mole ʼi ai hona fakatafito faka tohi-tapu ke tou tui ai ko he potu ʼo te tui faka kilisitiano ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngeelwimi okungummangaliso akuseyomfuneko, yaye akukho siseko singokweZibhalo sokukholelwa kwelokuba kuyinxalenye yobuKristu bokwenyaniso namhlanje.
Yoruba[yo]
Ìfèdèfọ̀ oniṣẹ-iyanu ni kò pọndandan mọ́, kò sì sí ipilẹ ti o bá Bibeli mu fun gbigbagbọ pe ó jẹ́ apakan isin Kristian tootọ lonii.
Chinese[zh]
今日,说方言的神奇恩赐已不再有需要了。 我们也没有圣经理由,相信说方言仍是纯真基督教的特色。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngezilimi okuyisimangaliso akusadingeki, futhi akukho sisekelo esingokomBhalo sokukholelwa ukuthi kuyingxenye yobuKristu beqiniso namuhla.