Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.
Bulgarian[bg]
Намерих, че Неруда е написал нещо върху лист хартия в полева болница в Тахрир и реших да взема едно Не от мавзолея Мамлук в Кайро.
Czech[cs]
Na kousku papíru jsem našla citát od Nerudy v jedné polní nemocnici na Tahríře a rozhodla jsem se vzít jedno ne z Mamlukova mausolea v Káhiře.
German[de]
Ich fand Neruda auf ein Stück Papier gekritzelt in einem Krankenhaus in Tahrir, ich nahm also ein "Nein" aus dem Mamluk Mausoleum in Kairo.
Greek[el]
Βρήκα ένα μουτζουρωμένο χαρτί με αποσπάσματα από τον Νερούδα σε μια Κινητή Νοσοκομειακή Μονάδα στην Ταχρίρ και αποφάσισα να πάρω το «όχι» από το Μαυσωλείο Μαμλούκ. στο Κάιρο.
English[en]
I found Neruda scribbled on a piece of paper in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of Mamluk Mausoleum in Cairo.
Spanish[es]
En un trozo de papel encontré un escrito de Neruda en un hospital de campaña en Tahrir y decidí tomar un no del Mausoleo Mamluk de El Cairo.
Persian[fa]
در بیمارستان محلی در میدان تحریر، "نرودا" را دیدم که روی تکه کاغذی خط خطی می کرد، و تصمیم گرفتم در بیمارستان محلی در میدان تحریر، "نرودا" را دیدم که روی تکه کاغذی خط خطی می کرد، و تصمیم گرفتم از مقبره مملوک در قاهره، یک "نه" بردارم.
Filipino[fil]
Nakita ko si Neruda nagsusulat sa isang papel sa isang ospital sa Tahrir, at nagpasya akong hindi na sa Musoleyong Mamluk sa Cairo.
French[fr]
J'ai trouvé Neruda griffoné sur un bout de papier dans un hôpital de campagne de Tahrir, et j'ai décidé de prendre un "non" du Mausolée des Mamelouks au Caire.
Hebrew[he]
מצאתי את הציטוט של פאבלו נרודה (משורר צ'יליאני) משורבט על חתיכת נייר בבית חולים שדה בתחריר, והחלטתי לקחת "לא" מהמוזוליאום הממלוכי בקהיר.
Croatian[hr]
Našla sam Nerudu našvrljanog na komadu papira u mobilnoj bolnici na Tahriru i odlučila uzeti jedno "ne" iz mamelučkog mauzoleja u Kairu.
Armenian[hy]
Ես գտա մի թղթի վրա խզբզված «Ներուդա» Թահրիրի դաշտային հիվանդանոցում, եւ որոշեցի ո՛չ ասել Մամլուկ Մոսելեումին Կահիրեում:
Indonesian[id]
Saya menemukan coretan Neruda pada secarik kertas di rumah sakit lapangan di Tahrir, dan saya memutuskan untuk menyampaikan tidak kepada Mamluk Mausoleum di Kairo.
Italian[it]
Ho trovato Neruda scribacchiato su un pezzo di carta in un ospedale da campo di Tahrir, e ho deciso di prendere un no dal Mamluk Mausoleum del Cairo.
Japanese[ja]
タハリール広場の野外病院で ネルーダの詩が紙切れに 書いてあるのを見つけました 私はカイロにあるマムルーク朝の 墓所から No を 取り上げることにしました
Korean[ko]
제가 타리흐의 한 야전 병원에서 종이에 쓰인 네루다의 친필 낙서를 발견했는데 카이로에 있는 대묘에 있는 '아니'라는 표현을 가져다 쓰기로 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
نورادایهکی تێکهڵ و پێکهڵ نوسراوم لهسهر پارچهیهک کاغەز دۆزییهوه لهنهخۆشخانهی مهیدانی تهحریردا، بڕیارم دا "نهخێر" بنوسم بۆ ماملوک ماودسۆلیۆم له قاهیره
Lithuanian[lt]
Aš radau Nerudos raštelį ant gabalėlio popieriaus lauko ligoninėje Tahrire ir nusprendžiau paimti „ne“ iš Mamluk Mauzoliejaus Kaire.
Latvian[lv]
Es atradu Nerudas citātu, uzkricelētu uz papīra lapiņas lauka hospitālī Tahrira laukumā, un nolēmu paņemt „nē” no Mamluku mauzoleja Kairā.
Dutch[nl]
Ik vond Neruda gekribbeld op een stuk papier in een veldhospitaal in Tahrir, en besloot een nee te nemen van het Mamelukkenmausoleum in Caïro.
Polish[pl]
Znalazłam fragment wiersza Nerudy na kartce w szpitalu polowym na placu Tahrir. Postanowiłam wziąć "nie" z grobowców mameluków w Kairze.
Portuguese[pt]
Encontrei Neruda rabiscado num pedaço de papel num hospital militar em Tahrir e decidi pegar num não do mausoléu Mamluk no Cairo.
Romanian[ro]
Am găsit Neruda scris pe o bucată de hârtie într-un spital ambulatoriu din Tahrir și am decis să iau un „NU” de pe mausoleul Mamluk din Cairo.
Russian[ru]
Я нашла запись Неруды на листке бумаги в госпитале Тахрира и решила взять ещё одно «нет» из Музея мамлюка в Каире.
Albanian[sq]
Kam degjuar Neruda ka shkaravitur ne nje cope leter ne nje spital ne Tahrir, dhe vendosa te marre nje jo nga Mauzoleum Mamluk ne Kairo.
Serbian[sr]
Našla sam Nerudu skiciranog na parčetu papira u bolnici u Tahriru i rešila da uzmem "ne" iz Mamluk Mauzoleja u Kairu.
Turkish[tr]
Neruda'nın bir kağıt parçasına yaptığı çizimleri buldum, Tahrir'de bir sahra hastanesinde ve Kahire'deki Mamluk anıtmezarından bir 'hayır' almaya karar verdim.
Ukrainian[uk]
Мені трапився вислів Неруди, надряпаний на клаптику паперу в польовому госпіталі в Тахирі, і я вирішила сказати ще одне Ні Мавзолею Мамлюків у Каїрі.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm thấy một mẩu di bút của Neruda trong một bệnh viện ở Tahrir và chọn lời nói không của Mamluk Mausoleum ở Cairo.
Chinese[zh]
我在Tahrir一家战地医院里找到一张 写有Neruda笔迹的纸,然后我决定用一个 开罗的Mamluk Mausoleum的不。