Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
stellt fest, dass das belgische Gericht erster Instanz ein ehemaliges Mitglied des EWSA der Abgabe einer betrügerischen Reisekostenabrechnung (Doppelerstattung) für schuldig befunden hat; begrüßt in diesem Zusammenhang, dass der EWSA Berufung gegen die Entscheidung eingelegt hat, ihn nicht als Zivilpartei anzuerkennen;
English[en]
Notes that the Belgian tribunal of first instance found a former EESC Member guilty of fraudulent claims for travel expenses (double reimbursement); welcomes in this context the fact that the EESC brought an appeal against the decision not to recognise it as a civil party;
Spanish[es]
Toma nota de que el Tribunal de Primera Instancia belga consideró a un antiguo miembro del CESE culpable de solicitar de manera fraudulenta el reembolso de los gastos de viaje (doble reembolso); se felicita, en este contexto, de que el CESE presentara un recurso contra la decisión de no reconocerlo como parte civil;
Finnish[fi]
toteaa, että belgialainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi entisen ETSK:n jäsenen syylliseksi petollisiin matkakulukorvausvaatimuksiin (kaksinkertainen korvaus); pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että ETSK haki muutosta päätökseen, jossa ei tunnustettu sen asemaa siviiliosapuolena;
French[fr]
constate qu'un ancien membre du CESE a été convaincu par un tribunal belge de première instance de demandes frauduleuses de remboursement de frais de voyage (double remboursement); se félicite dans ce contexte de ce que le CESE a fait appel de la décision par laquelle lui avait été refusé le statut de partie civile;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a belga elsőfokú bíróság egy korábbi EGSZB-tagot bűnösnek talált útiköltségek csalással való visszaigénylésében (dupla visszatérítés); üdvözli ebben az összefüggésben, hogy az EGSZB fellebbezést nyújtott be az ellen a határozat ellen, amely szerint az EGSZB nem ismerhető el magánfélként;
Italian[it]
osserva che il tribunale belga di primo grado ha dichiarato un membro del CESE colpevole di aver presentato richieste fraudolente di rimborsi per spese di viaggio (doppio rimborso); accoglie con favore, in tale contesto, il fatto che il CESE abbia presentato ricorso contro la decisione di non ammetterlo come parte civile;
Maltese[mt]
Jinnota lil-qorti Belġjana ta' prim istanza sabet eks Membru tal-EESC ħati ta' talbiet frodulenti għal infiq ta' vvjaġġar (rimborż doppju); jilqa' f'dan ir-rigward, il-fatt li l-EESC ressaq appell kontra d-deċiżjoni li ma jingħarafx bħala parti ċivili;
Portuguese[pt]
Observa que o Tribunal de primeira instância belga condenou um antigo membro do CESE por pedidos fraudulentos de reembolso de despesas de viagem (duplo reembolso); congratula‐se, neste contexto, com o facto de o CESE ter interposto recurso da decisão de não o constituir como parte civil;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att den belgiska förstainstansrätten fann en tidigare ledamot av EESK skyldig till bedrägliga fordringar i samband med utgifter för resor (dubbel ersättning). Parlamentet välkomnar i detta sammanhang att EESK lämnade in en överklagan mot beslutet att inte erkänna den som civilrättslig part.