Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
As die dame is lief vir haar man, sy nie lief vir U Majesteit.
Arabic[ar]
إذا كانت سيدة تحب زوجها ، وقالت انها لا يحب جلالتكم.
Belarusian[be]
Калі лэдзі кахае свайго мужа, яна не любіць ваша вялікасць.
Bulgarian[bg]
Ако жената обича мъжа си, тя не обича Ваше Величество.
Catalan[ca]
Si la dama estima el seu marit, a qui no estima el seu Majestat.
Czech[cs]
Pokud se dáma miluje svého manžela, nemiluje svého majestátu.
Welsh[cy]
Os bydd y wraig wrth ei bodd yn ei gŵr, nid yw hi'n caru eich Mawrhydi.
Danish[da]
Hvis damen elsker sin mand, hun ikke elsker Deres Majestæt.
German[de]
Wenn die Dame ihren Ehemann liebt, tut sie nicht lieben, Eure Majestät.
Greek[el]
Αν η γυναίκα αγαπά το σύζυγό της, δεν την αγάπη Majesty σας.
English[en]
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.
Spanish[es]
Si la dama ama a su marido, a quien no ama a su Majestad.
Estonian[et]
Kui daam armastab oma abikaasat, ta ei armasta teie majesteet.
French[fr]
Si la dame aime son mari, qu'elle n'aime pas Votre Majesté.
Irish[ga]
Má loves an bhean a fear céile, ní dhéanann sí grá do Shoilse.
Galician[gl]
Se a señora ama o seu marido, ela non ama a Súa Maxestade.
Hebrew[he]
אם האישה אוהבת את בעלה, היא לא אהבה הוד מעלתך.
Croatian[hr]
Ako dama voli svoga muža, ona ne ljubi, Vaše Veličanstvo.
Hungarian[hu]
Ha a hölgy férje szereti őt, ő nem szereti a Felség.
Indonesian[id]
Jika wanita itu mencintai suaminya, dia tidak mencintai Mulia.
Icelandic[is]
Ef konan elskar eiginmaður hennar, er hún ekki ást Majesty þinn.
Italian[it]
Se la signora ama suo marito, lei non ama Vostra Maestà.
Korean[ko]
그 여자는 남편을 사랑하는 자라면, 그녀는 당신 폐하를 사랑하지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Jei panele myli savo vyrą, ji nemyli, Jūsų Didenybe.
Latvian[lv]
Ja dāma mīl savu vīru, viņa nemīl Jūsu Majestāte.
Macedonian[mk]
Ако жената го сака својот сопруг, таа не го сака Ваше височество.
Maltese[mt]
Jekk il- mara tant iħobb raġel tagħha, hija ma imħabba Maestà tiegħek.
Norwegian[nb]
Hvis damen elsker sin mann hun ikke elsker din majestet.
Dutch[nl]
Als de dame houdt van haar man, heeft ze niet van Uwe Majesteit.
Polish[pl]
Jeśli pani kocha męża, nie kocha Waszej Królewskiej Mości.
Portuguese[pt]
Se a senhora ama seu marido, ela não ama a Sua Majestade.
Romanian[ro]
În cazul în care doamna iubeşte soţul, ea nu iubeşte Majestate ta.
Russian[ru]
Если леди любит своего мужа, она не любит ваше величество.
Slovak[sk]
Ak sa dáma miluje svojho manžela, nemiluje svojho majestátu.
Slovenian[sl]
Če dama ljubi svojega moža, ji ne ljubi svojega veličanstva.
Albanian[sq]
Në qoftë se zonja do burrin e saj, ajo nuk ka dashuri Madhëria juaj.
Serbian[sr]
Ако је дама воли свог мужа, она не воли своје Величанство.
Swedish[sv]
Om damen älskar sin man, älskar hon inte ers majestät.
Swahili[sw]
Kama mwanamke anapenda mume wake, yeye hana upendo utukufu wako.
Thai[th]
ถ้าผู้หญิงรักสามีของเธอไม่ได้รักพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ
Turkish[tr]
Bayan kocasını seviyor, o Majesty sevmez.
Ukrainian[uk]
Якщо леді любить свого чоловіка, вона не любить ваша величність.
Vietnamese[vi]
Nếu phụ nữ yêu thương chồng mình, cô không yêu hoàng của bạn.