Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons vasbeslote wees om vir die geregtigheid te lewe en Jehovah se regverdige beginsels hoog te hou, enersyds ten opsigte van Christelike sedes, wat vandag so hewig deur Satan se wêreld aangeval word, en andersyds in al ons handelinge met diegene binne en buite God se organisasie.
Arabic[ar]
وفي الآداب المسيحية، الواقعة اليوم بشدة تحت هجوم عالم الشيطان، وفي كل تعاملاتنا مع الذين هم داخل وخارج هيئة الله، دعونا نصمِّم ان نحيا للبر، مؤيدين مبادئ يهوه الصائبة.
Central Bikol[bcl]
Sa Kristianong moral, na ngonyan sinasalakay nin desidido kan kinaban ni Satanas, asin sa gabos niatong pakikiiba sa mga nasa laog asin nasa luwas kan organisasyon nin Dios, magin determinado kitang mabuhay sa katanosan, na sinusuportaran an tamang mga prinsipyo ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu mibele isuma iya Bwina Kristu, ilelo iyo iili pe samba lya kusanswa icabipisha ku calo ca kwa Satana, na mu kubomba kwesu konse na abo abali mu kati na ku nse ya kuteyanya kwa kwa Lesa, natupingule mu kukosa ukwikalila ku bulungami, ukusumbula ifishinte fyalungama ifya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Нека бъдем решени да живеем за правдата, т.е. да пазим високо праведните принципи на Йехова по отношение на нашата християнска моралност, която така силно е оспорвана в света на Сатана и по отношение на нашите обноски спрямо ближните ни, било то вътре или вън от организацията.
Cebuano[ceb]
Sa Kristohanong moral, nga grabeng giatake karong adlawa sa kalibotan ni Satanas, ug sa tanan natong mga pakiglabot uban niadtong anaa sa sulod ug sa gawas sa organisasyon sa Diyos, magmasingkamoton kita nga magkinabuhi sa pagkamatarong, nga magalaban sa matarong nga mga prinsipyo ni Jehova.
Czech[cs]
Buďme odhodláni žít pro spravedlnost a zastávat se Jehovových správných zásad v křesťanské mravnosti, která je dnes tak prudce napadána satanovým světem, a také v celém svém jednání s druhými uvnitř Boží organizace i mimo ni.
Danish[da]
Lad os holde fast ved den kristne moral, der angribes så heftigt af Satans verden i dag, og i al vor omgang med andre, både inden for og uden for Guds organisation, være besluttede på at „leve for retfærdigheden“ ved at følge Jehovas retfærdige principper.
German[de]
Seien wir entschlossen, in bezug auf die christliche Moral, die in Satans Welt so stark angegriffen wird, und in bezug auf unsere Handlungsweise gegenüber Personen innerhalb und außerhalb der Organisation Gottes für die Gerechtigkeit zu leben, das heißt, Jehovas gerechte Grundsätze hochzuhalten.
Efik[efi]
Ke nti ido Christian, oro ọbọde esuene idiọk idiọk ke ererimbot Satan, ye ke kpukpru n̄kpọ oro nnyịn inamde ye mbon oro ẹdude ke esịt esop Abasi ye mbonan̄wa, ẹyak nnyịn ibiere ndidu uwem nnọ edinen ido, imụmde ndinen edumbet Jehovah ikama.
Greek[el]
Σ’ ό,τι αφορά τη Χριστιανική ηθική—που υφίσταται σήμερα τόσο άγρια επίθεση από τον κόσμο του Σατανά—και όλες μας τις σχέσεις με τα άτομα που βρίσκονται μέσα στην οργάνωση του Θεού και έξω απ’ αυτήν, ας είμαστε αποφασισμένοι να ζούμε «εν τη δικαιοσύνη», υποστηρίζοντας τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά.
English[en]
In Christian morals, today so fiercely under assault by Satan’s world, and in all our dealings with those inside and outside of God’s organization, let us be resolved to live to righteousness, upholding Jehovah’s right principles.
Spanish[es]
En la moralidad cristiana, hoy tan fieramente atacada por el mundo de Satanás, y en todos nuestros tratos con otros, dentro y fuera de la organización de Dios, estemos resueltos a vivir para la justicia y sostener los principios rectos de Jehová.
Estonian[et]
Kristlikus moraalis, mida Saatana maailm tänapäeval nii ägedalt ründab, ja kõiges meie suhtlemises nendega, kes on kas sees- või väljaspool Jumala organisatsiooni, olgem kindlameelsed elada õiglusele, hoides kõrgel Jehoova õigeid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Mitä tulee kristilliseen moraaliin, joka nykyään on Saatanan maailman kiivaan hyökkäyksen kohteena, ja kaikkiin ihmissuhteisiimme Jumalan järjestön sisä- ja ulkopuolella, päättäkäämme elää vanhurskaudelle kannattaen Jehovan oikeita periaatteita.
French[fr]
Que ce soit dans le domaine de la morale chrétienne, aujourd’hui si farouchement battue en brèche par le monde de Satan, ou dans nos multiples rapports avec nos semblables, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation de Dieu, soyons résolus à vivre pour la justice en défendant les nobles principes de Jéhovah.
Hebrew[he]
מבחינת המוסר המשיחי, המותקף כיום בצורה קשה על־ידי עולמו של השטן, ובכל מגעינו עם הזולת, גם בתוך אירגון אלהים וגם מחוצה לו, הבה תהיה החלטתנו נחושה לחיות בצדקה, בהעלותנו על נס את עקרונות־הצדק של יהוה.
Hindi[hi]
मसीही आचरण में, जिस पर आज शैतान का संसार इतने तीव्र रूप से हमला कर रहा है, और परमेश्वर के संगठन के भीतर और बाहर के लोगों के साथ हमारे सारे व्यवहार में, हम यहोवा के धार्मिक सिद्धान्तों का समर्थन करके, धार्मिकता के लिए जीवन बिताने के लिए कृतसंकल्प रहें।
Hiligaynon[hil]
Sa Cristianong mga moral, nga ginasalakay sing daku karon sa kalibutan ni Satanas, kag sa tanan naton nga pagpakig-angot sa mga sa sulod kag sa mga sa guwa sang organisasyon sang Dios, mamat-od kita sa pagkabuhi sa pagkamatarong, nagasakdag sa matarong nga mga prinsipio ni Jehova.
Croatian[hr]
Odlučimo živjeti za pravednost, što znači visoko držati Jehovina pravedna temeljna načela obzirom na kršćanski moral, koji je u Sotoninom svijetu tako snažno napadan, kao i obzirom na svoje ponašanje prema osobama unutar i izvan Božje organizacije.
Hungarian[hu]
A keresztény erkölcs terén, amelyet oly erőteljes támadás ér napjainkban Sátán világa részéről, és a másokkal való minden bánásmódunkban, Isten szervezetén belül és kívül is, határozottan ’éljünk az igazságosságnak’ megtartva Isten igazságos alapelveit.
Indonesian[id]
Dalam moral Kristen, yang dewasa ini begitu keras diserang oleh dunia Setan, dan dalam semua urusan kita dengan mereka di dalam dan di luar organisasi Allah, marilah kita bertekad hidup untuk kebenaran, menjunjung prinsip-prinsip Yehuwa yang benar.
Iloko[ilo]
Kadagiti Nakristianuan a moral, a marabrabngis a siuuyong itatta iti lubong ni Satanas, ken iti amin a pannakilangentayo kadagidiay adda iti uneg ken ruar ti organisasion ti Dios, ikeddengtay koma ti agbiag iti kinalinteg, nga itantandudo dagiti nalinteg a prinsipio ni Jehova.
Icelandic[is]
Verum staðráðin í að lifa réttlætinu, að halda fast við réttlátar meginreglur Jehóva hvað varðar kristið siðferði sem sætir nú svo harkalegum árásum frá heimi Satans, og ennig í öllum samskiptum okkar við aðra, innan skipulags Guðs sem utan.
Italian[it]
Nella moralità cristiana, oggi così gravemente minacciata dal mondo di Satana, e in tutti i nostri rapporti con gli altri, entro l’organizzazione di Dio e fuori di essa, dobbiamo essere decisi a vivere per la giustizia, sostenendo i giusti princìpi di Geova.
Japanese[ja]
今日,サタンの世からの猛烈な攻撃を受けているクリスチャンの道徳の点で,また神の組織の内外を問わず,他の人々との関係におけるすべての点で,義に対して生きることを決意し,エホバの正しい原則を擁護しましょう。
Korean[ko]
오늘날 사단의 세상으로부터 매우 격렬하게 공격받고 있는 그리스도인 도덕관에 있어서 그리고 하나님의 조직 안팎에서의 우리의 모든 대인 관계에 있어서, 의에 대하여 살고 여호와의 올바른 원칙들을 옹호하겠다는 결심을 하도록 합시다.
Lozi[loz]
Mwa mizamao ya Sikreste, ye lwaniswa ka meto mafubelu mwatas’a lifasi la Satani kacenu, ni mwa likezo za luna kaufela ni ba kwande ni mwahal’a kopano ya Mulimu, haike lu iketele ku pila ka ku luka, ku tiyela fa lipimo za Jehova ze lukile.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny lafiny ara-pitondrantena kristiana izay tafihin’izao tontolo izaon’i Satana amin-kalozana, ary eo amin’ny fifandraisantsika amin’ireo izay ao anatiny sy any ivelan’ny fandaminan’i Jehovah, dia aoka isika ho tapa-kevitra ny ho velona amin’ny fahamarinana ka hanandratra avo ny fotopoto-pitsipik’i Jehovah marina.
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ ലോകത്താൽ വളരെ ഉഗ്രമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുന്ന ക്രിസ്തീയ സൻമാർഗ്ഗങ്ങളിലും ദൈവസ്ഥാപനത്തിന് അകത്തും പുറത്തുമുള്ളവരോടുള്ള നമ്മുടെ സകല ഇടപെടലുകളിലും യഹോവയുടെ നീതിപ്രമാണങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് നീതിക്കായി ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് തീരുമാനംചെയ്യാം.
Marathi[mr]
सैतानी जगाकडून ज्यावर भयंकर हल्ले चढविण्यात येत आहेत ती आमची ख्रिस्ती नीतीमूल्ये तसेच देवाच्या संस्थेच्या आतील व बाहेरील लोकांसोबतच्या आमच्या सर्व व्यवहारात आपण सदाचरणासाठी जगण्याचा निर्धार राखू या व यहोवाच्या अचूक तत्त्वांना उंचावून धरू या.
Norwegian[nb]
La oss når det gjelder kristne moralnormer, som i dag blir utsatt for et så hardt angrep fra Satans verden, og i all vår omgang med dem som befinner seg innenfor og utenfor Guds organisasjon, være fast bestemt på å leve for rettferdigheten og forsvare Jehovas rette prinsipper.
Dutch[nl]
Laten wij wat de christelijke moraal betreft, die in deze tijd aan zulke hevige aanvallen van Satans wereld blootstaat, en in al onze bemoeienissen met anderen binnen en buiten Gods organisatie, vastbesloten zijn voor rechtvaardigheid te leven door Jehovah’s juiste beginselen hoog te houden.
Nyanja[ny]
M’makhalidwe abwino Achikristu, omwe akuwukiridwa mowopsa chotero lerolino ndi dziko la Satana, ndi m’zochita zathu zonse ndi awo okhala mkati ndi kunja kwa gulu la Mulungu, lolani kuti tikhale ogamulapo kukhala ndi moyo m’chilungamo, kulabadira malamulo a makhalidwe abwino a Yehova.
Polish[pl]
Bądźmy zdecydowani żyć dla sprawiedliwości i trzymać się słusznych zasad Jehowy, zarówno pod względem chrześcijańskich mierników moralnych, zaciekle dziś atakowanych przez szatański świat, jak też w obcowaniu z członkami organizacji Bożej oraz osobami spoza niej.
Portuguese[pt]
Na moral cristã, hoje tão ferozmente atacada pelo mundo de Satanás, e em todos os nossos tratos com os de dentro e os de fora da organização de Deus, estejamos resolvidos a viver para a justiça, defendendo os princípios justos de Jeová.
Romanian[ro]
Atît în domeniul moralei creştine, atacate cu sălbăticie de lumea lui Satan, cît şi în toate relaţiile noastre cu cei dinăuntrul şi din afara organizaţiei lui Dumnezeu, să fim hotărîţi să trăim conform dreptăţii, susţinînd principiile drepte ale lui Iehova.
Russian[ru]
Да будем мы полны решимости жить для правды, то есть придерживаться справедливых принципов Бога в отношении христианской морали, которая сегодня так сильно подвергается нападкам со стороны мира Сатаны, и в отношении нашего обращения с людьми в организации Бога и вне ее.
Slovak[sk]
Buďme odhodlaní žiť pre spravodlivosť a zastávajme sa správnych Jehovových zásad kresťanskej mravnosti, ktorú dnes tak ostro napáda satanov svet, a robme to celým naším správaním voči druhým či už vnútri Božej organizácie alebo mimo nej.
Slovenian[sl]
Ker se Satanov svet danes zelo trudi, da bi uničil našo krščansko moralo, moramo z vsemi, ki so znotraj ali zunaj Božje organizacije, ravnati pravično. Tako bomo podprli Jehovina pravična načela.
Samoan[sm]
I aso nei, ua faamataʻuina ai ma le feai e le lalolagi a Satani amioga mamā Faa-Kerisiano, ma i a tatou feutagaiga uma lava ma i latou i totonu ma fafo atu o le faapotopotoga a Ieova, seʻi o tatou faia se faaiʻuga ina ia ola i le amiotonu, i le faamaualugaina o mataupu silisili tonu a Ieova.
Shona[sn]
Mutsika dzechiKristu, nhasi dzinodenhwa zvinotyisa kwazvo nenyika yaSatani, uye mukubata kwedu kwose naavo vari mukati nokunze kwesangano raMwari, ngatitsungei kurarama kusvikira kukururama, tichitsigira nheyo dzakarurama dzaJehovha.
Serbian[sr]
Budimo odlučni u pogledu hrišćanskog morala, koji je u Sataninom svetu tako jako napadnut, i da živimo za pravednost s obzirom na naše postupanje prema osobama u, i van Božje organizacije, to jest, da visoko držimo Jehovina pravedna temeljna načela.
Sranan Tongo[srn]
Fu na sey fu kresten moraal, di ini na ten disi de ondro so hebi aanval fu Satan grontapu, èn ini ala bumuy di wi e bumuy nanga sma inisey èn dorosey fu Gado organisâsi, meki wi teki na fasti bosroyti fu libi gi regtfardikifasi, fu di wi e hori den yoysti gronprakseri fu Yehovah hey.
Southern Sotho[st]
Boitšoarong ba Bokreste, boo lefatše la Satane le bo hlaselang ka mabifi hakana kajeno, le litšebelisanong tsohle tsa rōna le ba ka hare ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo le ba ka ntle ho oona, a re ikemisetseng ho phelela ho loka, ho phahamisa melao-motheo e nepahetseng ea Jehova.
Swedish[sv]
Låt oss — både när det gäller den kristna moralen, som nu angrips så häftigt av Satans värld, och i allt vårt uppträdande mot andra människor både inom och utom Guds organisation — vara fast beslutna att leva för rättfärdigheten och upprätthålla Jehovas rätta principer.
Swahili[sw]
Katika maadili ya Kikristo, ambayo leo yashambuliwa vikali sana na ulimwengu wa Shetani, na katika mishughuliko yetu yote pamoja na wale walio ndani na nje ya tengenezo la Mungu, acheni sisi tuazimie kuishi kwenye uadilifu, tukitegemeza kanuni za haki za Yehova.
Tamil[ta]
சாத்தானின் உலகத்திலே, இன்றைக்கு பயங்கரமான விதத்தில் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டிருக்கும் கிறிஸ்தவ ஒழுக்கங்களைக் குறித்ததில், மற்றும் சபைக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் மற்றவர்களோடு நமக்கு இருக்கும் எல்லா நடவடிக்கைகளிலும், யெகோவாவின் சரியான நியமங்களைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களாய், நீதிக்குப் பிழைத்திருக்க நாம் தீர்மானமாக இருப்போமாக.
Telugu[te]
సాతాను లోకములో తీవ్రదాడికి గురి అవుతున్న క్రైస్తవ నైతికతలోను దేవుని సంస్థలోపల మరియు వెలపలి వారితోను మన వ్యవహారములలోను, నీతివిషయమై జీవించి, యెహోవా నీతి సూత్రములను సమర్థించుటకు తీర్మానించుకొందము.
Thai[th]
ใน เรื่อง ศีลธรรม แบบ คริสเตียน ซึ่ง สมัย นี้ ตก อยู่ ภาย ใต้ การ จู่ โจม อย่าง ดุเดือด โดย โลก ของ ซาตาน และ ใน การ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ผู้ คน ทั้ง ภาย ใน และ ภาย นอก องค์การ ของ พระเจ้า นั้น จง ให้ เรา ปลง ใจ จะ ดําเนิน ชีวิต อยู่ เพื่อ ความ ชอบธรรม ยึด มั่น กับ หลักการ อัน ถูก ต้อง ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa mga asal-Kristiyano, na sa ngayon ay buong tinding sinasalakay ng sanlibutan ni Satanas, at sa lahat ng ating pakikitungo sa mga tao sa loob at sa labas ng organisasyon ng Diyos, tayo’y magpasiya na mamuhay sa katuwiran, itinataguyod ang matuwid na mga simulain ni Jehova.
Tswana[tn]
Mo boitsholong jwa Bokeresete, joo gompieno bo tlhasetsweng fela thata ke lefatshe la ga Satane, le mo ditirisanong tsotlhe tsa rona le ba ba ka mo teng le ka kwantle ga phuthego ya Modimo, a re swetseng go tshelela tshiamo, re goletsa melaometheo ya ga Jehofa ya tshiamo.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol lain bilong Satan i wok long bagarapim ol stretpela pasin Kristen, tasol long olgeta pasin yumi mekim long ol manmeri insait na ausait long kongrigesen, yumi mas tingting strong oltaim long bihainim ol pasin i stret, na bihainim ol stretpela lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bugün Şeytan’ın dünyası tarafından azgın bir saldırı altında olan Tanrısal ahlak konusunda veya Tanrı’nın teşkilatının içindeki ve dışındaki insanlara karşı tüm davranışlarımızda, Yehova’nın adil prensiplerini yüksek tutarak, adalete göre yaşamaya kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Emahanyelweni ya Vukriste, lama namuntlha ma nga ehansi ka nhlaselo lowukulu wa misava ya Sathana wa tihanyi, ni le ku tirhisaneni ka hina hinkwako ni lava va nga endzeni ni le handle ka nhlengeletano ya Xikwembu, a hi tiyimiseleni ku hanya hi ku lulama, hi tlakusa misinya ya milawu leyi lulameke ya Yehova.
Tahitian[ty]
No nia i te tuhaa i te pae morare kerisetiano, tei rave-ino-hia i teie mahana e te ao a Satani, aore ra i roto i ta tatou mau taairaa e rave rahi e to tatou mau taata-tupu, i roto mai e i rapae mai i te faanahonahoraa a te Atua, ia tutava na tatou i te ora no te parau-tia ma te paruru i te mau faaueraa tumu teitei a Iehova.
Ukrainian[uk]
Щодо християнської моралі яка є під нападом світу Сатани, і в наших стосунках одні з одними, між братами й сестрами в зборі, як також з людьми не в Божій організації, постановім жити в праведності, підтримуючи правильні принципи Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong lề lối đạo đức của tín đồ đấng Christ, mà ngày nay thế gian thuộc Sa-tan hùng hổ tấn công, và trong tất cả các cuộc giao thiệp của chúng ta với những người ở bên trong và bên ngoài tổ chức của Đức Chúa Trời, chúng ta hãy cương quyết sống cho sự công bình, bằng cách gìn giữ các nguyên tắc chính trực của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngokubhekisele kwimilinganiselo yamaKristu yokuziphatha, namhlanje ehlaselwa ngokunengcwangu lihlabathi likaSathana, ibe nakuzo zonke iinkqubano zethu nabo bangaphakathi nabangaphandle kwentlangano kaThixo, masizimisele ukuphilela ubulungisa, siphakamisa imigaqo kaYehova yokusesikweni.
Chinese[zh]
今天基督徒的道德正受到撒但世界的猛烈攻击;因此在基督徒的道德方面,在与上帝组织内外的人交往方面,我们都要决心为义而活,支持耶和华的正义原则。
Zulu[zu]
Ekuziphatheni kobuKristu, namuhla okuhlaselwa ngamandla kangaka izwe likaSathane, nakukho konke ukusebenzelana kwethu nalabo abangaphakathi nabangaphandle kwenhlangano kaNkulunkulu, masizimisele ukuphila ngokulunga, sisekela izimiso zikaJehova eziqondile.