Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katy sê: “Dit was nie maklik om ’n gepaste blyplek te vind nie.
Amharic[am]
ካቲ “ጥሩ መኖሪያ ቤት ማግኘት ቀላል አልነበረም።
Arabic[ar]
تقول كاتي: «لم يكن سهلا ان نجد مكانا ملائما لنعيش فيه.
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Mä cheqan sum jakasiñ janiw jikjjatañjamäkänti.
Azerbaijani[az]
Keti deyir: «Yaşamaq üçün münasib yer tapmaq asan deyildi.
Central Bikol[bcl]
Sabi ni Katy: “Bakong pasil na makakua nin angay na istaran.
Bemba[bem]
Ba Katy batile: “Tacayangwike ukusanga ing’anda iisuma iya kwikalamo.
Bulgarian[bg]
Кати казва: „Не беше лесно да намерим подходящо място за живеене.
Bislama[bi]
Katy i talem se: “I no isi blong faenem wan ples we i stret blong stap long hem.
Bangla[bn]
কেটি বলেন: “থাকার মতো উপযুক্ত জায়গা পাওয়া সহজ ছিল না।
Catalan[ca]
La Katy comenta: «No va ser fàcil trobar un lloc adequat per viure.
Cebuano[ceb]
Si Katy miingon: “Lisod mangitag maayong puy-anan.
Hakha Chin[cnh]
Katy nih hitin a chim: “Siarem tein umnak inn hmuh a har ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Katy i dir: “I pa ti fasil pour trouv en landrwa konvenab pour reste.
Czech[cs]
Katy říká: „Nebylo vůbec lehké najít vhodné bydlení.
Danish[da]
Katy siger: „Det var ikke let at finde et ordentligt sted at bo.
German[de]
Katy berichtet: „Es war nicht leicht, eine gescheite Unterkunft zu finden.
Ewe[ee]
Katy gblɔ be: “Teƒe nyui si míanɔ kpɔkpɔ sesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Katy ọdọhọ ete: “Ikememke utom ndikụt eti ufọk.
Greek[el]
Η Κάτι λέει: «Δεν ήταν εύκολο να βρούμε κατάλληλο μέρος να μείνουμε.
English[en]
Says Katy: “It wasn’t easy to find a suitable place to live.
Spanish[es]
Katy comenta: “No fue fácil encontrar un hogar adecuado.
Estonian[et]
Katy selgitab: „Sobiva elukoha leidmine oli siin paras proovikivi.
Persian[fa]
کیتی میگوید: «یافتن مکانی مناسب برای زندگی آسان نبود.
Fijian[fj]
E tukuna o Katy: “E sega ni rawarawa na kena qarai e dua na vanua veiganiti me keirau tiko kina.
French[fr]
Katy raconte : « Nous avons eu du mal à trouver un logement correct.
Ga[gaa]
Katy wie akɛ: “Etɔ wɔ waa dani wɔná he ko kpakpa wɔhi.
Gilbertese[gil]
E taku Katy: “E kangaanga reken te tabo ae tau ibukin te maeka iai.
Guarani[gn]
Katy omombeʼu: “Ijetuʼu oréve rotopa hag̃ua peteĩ óga omachamíva roiko hag̃ua.
Gujarati[gu]
બહેન કેટી જણાવે છે, ‘રહેવા માટે સારી જગ્યા શોધવી ઘણું અઘરું પડ્યું.
Gun[guw]
Katy dọmọ: “E ma bọawu nado mọ nọtẹn dagbe de, fie mí na nọ.
Ngäbere[gym]
Katy tä niere: “Ju kwin nünankäre ye ñaka kwanba drekebe nunye.
Hausa[ha]
Katy ta ce: “Bai kasance mana da sauƙi mu sami wurin kwana mai kyau ba.
Hebrew[he]
קתי אומרת: ”לא היה קל למצוא מקום מגורים מתאים.
Hindi[hi]
केटी बताती है: “रहने के लिए एक अच्छी जगह ढूँढ़ना इतना आसान नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Si Katy nagsiling: “Indi mahapos makakita sing maayo nga ilistaran.
Hiri Motu[ho]
Katy ia gwau: “Noho gabuna namona ai davaria be auka.
Croatian[hr]
Katy kaže: “Nije bilo lako naći prikladan smještaj.
Haitian[ht]
Men sa Katy di: “Li pa t fasil pou n jwenn yon bon kote pou n rete.
Indonesian[id]
Katy mengatakan, ”Tidak mudah untuk mencari tempat tinggal yang cocok.
Igbo[ig]
Katy kwuru, sị: “O siiri anyị ike inweta ebe dị mma anyị ga-ebi.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Katy: “Nagrigat ti sumapul iti komportable a pagyanan.
Icelandic[is]
„Það var ekki auðvelt að finna hentugt húsnæði,“ segir Katy.
Isoko[iso]
Katy ọ ta nọ: “O jọ bẹbẹ re ma sae ruẹ emamọ oria nọ ma rẹ rria.
Italian[it]
Katy dice: “Non è stato facile trovare un luogo adatto in cui vivere.
Japanese[ja]
生活に適した場所を見つけるのは簡単ではありませんでした。
Kongo[kg]
Katy ke tuba nde: “Yo vandaka mpasi na kuzwa nzo ya mbote.
Kikuyu[ki]
Katy oigire ũũ: “Ndwarĩ ũndũ mũhũthũ kuona nyũmba njega ya gũikara.
Kuanyama[kj]
Katy okwa ti: “Kasha li shipu okumona onhele yokukala tai wapalele.
Kazakh[kk]
“Ыңғайлы болатын баспана табу қиын болды.
Kalaallisut[kl]
Katy ima oqarpoq: “Naleqquttumik inissarsiniarneq ajornakusoorpoq.
Kimbundu[kmb]
Katy uambe: “Kia bhonzele ku sanga kididi kiambote kia ku kala.
Kannada[kn]
ಕೇಟೀ ಹೇಳುವುದು: “ವಾಸಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾದ ಮನೆ ಹುಡುಕಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆವು.
Korean[ko]
카티는 이렇게 말합니다. “살 만한 곳을 찾기가 쉽지 않았어요.
Kaonde[kqn]
Ba Katy baambile’mba: “Kumona pa kwikala kwakatezhe bingi.
Kwangali[kwn]
Katy kwa tanta asi: “Kapi ya kere ureru kugwana evango lyewa lyokutunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Katy wavova vo: “Ke diakala diasazu ko mu solola e fulu kiambote kia zingila.
Kyrgyz[ky]
Кати: «Жашаганга ылайыктуу үй табуу кыйын болду.
Ganda[lg]
Katy agamba nti: “Tekyali kyangu kufuna wa kusula walungi.
Lingala[ln]
Ndeko Katy alobi ete: “Ezalaki mpasi kozwa esika ya malamu mpo na kofanda.
Lozi[loz]
Bo Katy ba bulela kuli: “Ne ku lu bezi taata ku fumana sibaka se si swanela ili fo ne lu kona ku ina.
Lithuanian[lt]
Keiti sako: „Buvo nelengva susirasti padorią gyvenamą vietą.
Luba-Katanga[lu]
Katy unena amba: “Byadi bikomo kutana kifuko kiyampe pa kushikata.
Luba-Lulua[lua]
Katy udi wamba ne: “Kabivua bipepele bua kupeta muaba muimpe wa kusomba to.
Luvale[lue]
Katy ambile ngwenyi: “Kachapwile chachashi kuwana chihela chamwaza chakutwamako.
Lunda[lun]
Katy nindi: “Chatukalilili chikupu hakwila nawu tuwani itala dadiwahi mwakushakama.
Latvian[lv]
Katija paskaidro: ”Mums nebija viegli atrast piemērotu dzīvesvietu.
Morisyen[mfe]
Katy dir: “Li pa ti fasil pou trouv enn plas konvenab pou reste.
Malagasy[mg]
Hoy i Katy: “Sarotra ny nahita trano mety tsara.
Macedonian[mk]
Кети вели: „Не можевме да најдеме пристојно место за живеење.
Malayalam[ml]
കാറ്റി പറയുന്നു: “അനു യോജ്യ മായ ഒരു താമ സസ്ഥലം കണ്ടു പിടി ക്കുക വളരെ ബുദ്ധി മുട്ടാ യി രുന്നു.
Mongolian[mn]
Кати: «Аятайхан байр олдохгүй хэцүү байсан.
Marathi[mr]
कॅटी सांगतात: “राहण्यालायक घर शोधणं खूप कठीण होतं.
Malay[ms]
Katy berkata, “Tidak senang untuk mendapatkan tempat tinggal yang sesuai.
Maltese[mt]
Katy tgħid: “Ma kienx faċli biex insibu post adattat fejn ngħixu.
Burmese[my]
ကတ်တီက “သင့်တော်တဲ့နေစရာရဖို့ မလွယ်ဘူး။ မီးမရှိ၊
Norwegian[nb]
Katy sier: «Det var ikke lett å finne et passende sted å bo.
Nepali[ne]
केइटी भन्छिन्: “यहाँ उपयुक्त घर भेट्टाउन सजिलो थिएन।
Ndonga[ng]
Katy ota ti: “Kasha li oshipu okumona ehala ewanawa lyokukala.
Niuean[niu]
Pehē a Katy: “Nakai mukamuka ai ke moua e matakavi mitaki ke nonofo ai.
Dutch[nl]
Katy zegt: „Het was niet makkelijk om geschikte huisvesting te vinden.
South Ndebele[nr]
UKaty uthi: “Gade kungasilula ukufumana indawo efaneleko yokuhlala.
Northern Sotho[nso]
Katy o re: “Go be go se bonolo go hwetša madulo a makaone.
Nyanja[ny]
Katy anati: “Zinali zovuta kupeza nyumba yabwino.
Nyaneka[nyk]
Katy wati: “Ankho katyapepukile okuvasa ondyuo ikahi nawa pala okukala.
Nzima[nzi]
Katy ka kɛ: “Ɛnee ɔnla aze kɛ yɛbanyia ɛleka kpalɛ yɛadɛnla.
Oromo[om]
Kaatiin, “Iddoo jireenyaaf mijataa taʼe argachuun rakkisaadha.
Ossetic[os]
Кэти дзуры: «Ӕнцон нын нӕ уыд, кӕм цардаиккам, ахӕм бынат ссарын.
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Katy: “Mairap so makalmoy komportablen panayaman.
Papiamento[pap]
Segun Katy: “No tabata fásil pa haña un lugá apropiá pa biba.
Pijin[pis]
Katy sei: “Hem no isi for faendem gudfala ples for stap.
Polish[pl]
Katy opowiada: „Trudno było znaleźć odpowiednią kwaterę.
Portuguese[pt]
Katy diz: “Foi difícil acharmos um lugar apropriado para morar.
Ayacucho Quechua[quy]
Katym nin: “Manam allin wasitaqa tarirqanikuchu.
Cusco Quechua[quz]
Katy nin: “Sasatan tarirqayku tiyanapaq hina wasita.
Rarotongan[rar]
Karanga a Katy e: “Kare i te mea ngoie ua i te kimi i tetai are meitaki.
Rundi[rn]
Katy avuga ati: “Ntivyari vyoroshe kuronka ahantu habereye ho kuba.
Romanian[ro]
Katy spune: „Nu a fost uşor să găsim o locuinţă potrivită.
Russian[ru]
Кати говорит: «Было непросто найти подходящее жилье.
Kinyarwanda[rw]
Katy yagize ati “kubona ahantu heza ho kuba ntibyari byoroshye.
Sango[sg]
Katy atene: “Warango nzoni ndo ti lango ayeke ngangu.
Slovak[sk]
Objasňuje to Katy: „Nebolo ľahké nájsť si vhodné miesto na bývanie.
Slovenian[sl]
Katy pravi: »Težko je bilo najti primerno stanovanje.
Samoan[sm]
Na faapea mai Katy: “Sa leʻi faigofie ona maua se fale talafeagai e nonofo ai.
Shona[sn]
Katy anoti: “Zvakanga zvakaoma kuwana imba yakanyatsokodzera yekugara.
Albanian[sq]
Keti shpjegon: «Mezi gjetëm një vendbanim të përshtatshëm.
Serbian[sr]
Kati kaže: „Nije bilo lako naći odgovarajući smeštaj.
Swati[ss]
Katy utsi: “Bekumatima kutfola indzawo lekahle yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Katy o re: “Ho ne ho le thata ho fumana sebaka se loketseng seo re ka lulang ho sona.
Swedish[sv]
Katy säger: ”Det var inte lätt att hitta en bra bostad.
Swahili[sw]
Katy anasema: “Haikuwa rahisi kupata nyumba nzuri.
Congo Swahili[swc]
Dada Katy anasema: “Haikuwa rahisi kupata mahali pazuri pa kuishi.
Tamil[ta]
கேட்டி சொல்கிறார்: “நல்ல வீடு கிடைக்குறது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்துச்சு.
Tetun Dili[tdt]
Katy hatete: “Susar atu hetan uma neʼebé diʼak atu hela.
Telugu[te]
కాటీ ఇలా అంటోంది: “ఇక్కడ సరైన ఇల్లు దొరకడం కష్టం.
Tajik[tg]
Кэти мегӯяд: «Ёфтани ҷои зисти мувофиқ осон набуд.
Tigrinya[ti]
ካቲ፡ “ምሹእ መንበሪ ኽትረክብ ቀሊል ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Katy kaa ér: “Yange lu zange u zuan a ijiir i injaa i tsan ga.
Turkmen[tk]
Keýti şeýle gürrüň berýär: «Bu ýerde gowy şertli ýaşaýyş jaýyny tapmak aňsat däl.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Katy: “Nahirapan kaming humanap ng maayos na tirahan.
Tetela[tll]
Katy mbutaka ate: “Taki l’okakatanu dia ntana dihole dia mbishɛ ɔtɛ.
Tswana[tn]
Katy a re: “Go ne go se motlhofo go bona lefelo le le siameng la bonno.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Katy: “Na‘e ‘ikai faingofua ke ma‘u ha feitu‘u fe‘unga ke nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Katy bakaamba kuti: “Cakali kukatazya kujana busena bubotu bwakukkala.
Papantla Totonac[top]
Katy wan: «Nila xaktekgsaw akgtum tlan chiki.
Tok Pisin[tpi]
Katy i tok: “I hatwok long painim wanpela gutpela haus.
Turkish[tr]
Katy şöyle diyor: “Yaşayabileceğimiz bir yer bulmak kolay olmadı.
Tsonga[ts]
Katy u ri: “A swi nga olovi ku kuma ndhawu leyi nga exiyin’weni lexinene yo tshama eka yona.
Tswa[tsc]
Katy i ngalo: “Zi wa nga olovi a ku kuma wutshamu ga gi nene ga ku hanya kona.
Tatar[tt]
Кати болай ди: «Яраклы яшәү урыны табу җиңел булмады.
Tumbuka[tum]
Katy wakati: “Cikaŵa cakusuzga kusanga malo ghawemi ghakukhala.
Tuvalu[tvl]
Muna a Katy: “Ne seki faigofie ke maua se koga ‵lei ke ‵nofo i ei.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Katy: “E ere i te mea ohie ia noaa i te tahi nohoraa au.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Katy: «Vokol la jta jnailkutik ti leke.
Umbundu[umb]
Manji Katy wa popia hati: “Ka ca lelukile oku sanga onjo yimue oco tu kalemo.
Urdu[ur]
کیتھی کہتی ہیں: ”یہاں مناسب گھر ملنا بہت مشکل تھا۔
Venda[ve]
Katy u ri: “Zwo vha zwi tshi konḓa u wana vhudzulo havhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Chị Katy chia sẻ: “Không dễ để tìm chỗ ở phù hợp.
Makhuwa[vmw]
Katy onihimya so: “Khivaakhweya ophwanya opuro wookhala.
Wolaytta[wal]
Keeta, “Deˈanau giiga sohuwaa demmiyoogee metiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Hi Katy nagsiring: “Makuri makabiling hin komportable nga balay nga mauukyan.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Katy: “Neʼe mole faigafua tamā maʼu he ʼapi ʼe lelei ke ma nonofo ai.
Xhosa[xh]
UKaty uthi: “Kwakunzima ukufumana indawo efanelekileyo yokuhlala.
Yoruba[yo]
Katy sọ pé: “Ó ṣòro gan-an ká tó rí ilé tó tẹ́ wa lọ́rùn.
Yucateco[yua]
Katyeʼ ku yaʼalik: «Maʼ chéen chʼaʼabil úuchik k-kaxtik junpʼéel naj maʼalob tuʼux k-kajtaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Katy guníʼ: «Guca nagana para laadu guidxéladu ti yoo ni napa guiráʼ ni iquiiñedu.
Chinese[zh]
凯蒂说:“在那里很难找到合适的地方住。
Zulu[zu]
UKaty uthi: “Kwakungelula ukuthola indawo ekahle yokuhlala.