Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pieno, ukwayu ikor pi ng’iong’ic peri nia in iyio ngo jucik rimo i kumi kunoke thengene ang’wen ma dongo dongo ma julwong’o rimo ma kwar, rimo ma tar, pii rimo, man thenge ma konyo pi poto pa rimo.
Amharic[am]
በመሆኑም ሙሉውን ደምም ሆነ አራቱን ዋና ዋና የደም ክፍሎች ማለትም ቀይ የደም ሴልን፣ ነጭ የደም ሴልን፣ ፕሌትሌትንና ፕላዝማን እንደማትወስድ ለሕክምና ባለሙያዎች በግልጽ ማስረዳት ሊኖርብህ ይችላል።
Basaa[bas]
Jon u nlama toñle dokta makidik moñ, inyuki u nyoñ bé matjél tole môga makeñi ma-na ma matjél ma ma yé ditatam di nkôyôp, ditatam di mpôp, dibamha di maba matjél, ni malép ma plasma.
Bemba[bem]
Kanshi mulingile ukubalondolwela ukuti tamulefwaya ukubikwamo umulopa nelyo ukubikwamo ifikalamba fine ifyapanga umulopa e kutila insandesande sha kashika, isha buuta, ishilenga umulopa uletimba e lyo na menshi umwaba ishi insandesande.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, e ne mfi ya kôme kate dokita wôé amu jé ô nji kañese na, be ve wo metyi mebien, nge ke beta mengabe ya metyi, mme me ne, beglobule rouge, beglobule blanc, beplaquette a plasma.
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, yu mait need fi eksplayn yu persnal disizhanz noh fi aksep hoal blod er di foa mayn paats, weh da di red sel, wait sel, playtlet, ahn plazma.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglan tingali nimong ipatin-aw ang imong desisyon nga dili magpaabono sa kompletong dugo o sa upat ka pangunang sangkap niini: pula nga mga selula, puti nga mga selula, mga platelet, ug plasma.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i posib ki ou pou bezwen eksplik ou desizyon personnel konmkwa ou pa aksepte transfizyon disan oubyen son kat konponan prensipal, setadir, globil rouz (red cells), globil blan (white cells), plaket (platelets) ek plasma.
Danish[da]
Når du forklarer din personlige beslutning, kan det derfor være nødvendigt at præcisere at du hverken vil tage imod transfusion af fuldblod eller af nogen af de fire hovedkomponenter, altså røde blodlegemer, hvide blodlegemer, blodplader og plasma.
Duala[dua]
Ye ná so̱ e pula ná o teleye̱ ońola nje o si makasano̱ maya to̱ dongo lao dinde̱ne̱ to̱ diwo̱, nika ná no̱ki i mole̱, no̱ki i masange̱, no̱ki i makokise̱ maya na dongo le madibadiba.
Jula[dyu]
O kama, i ka kan k’a ɲɛfɔ dɔgɔtɔrɔ ye fɛɛn min kama i tɛ sɔn u ka joli kuturu wala joli kɔnɔfɛn kunbabaw don i fari la, i n’a fɔ jolikisɛwulenw, jolikisɛgwɛw, palakɛtiw, ani joliji.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ίσως χρειαστεί να εξηγήσετε την απόφαση που έχετε πάρει προσωπικά να μη δέχεστε μετάγγιση πλήρους αίματος ή των τεσσάρων κύριων συστατικών του, δηλαδή ερυθρών αιμοσφαιρίων, λευκών αιμοσφαιρίων, αιμοπεταλίων και πλάσματος.
English[en]
Therefore, you may need to explain your personal decision not to accept transfusions of whole blood or its four main parts, namely, red cells, white cells, platelets, and plasma.
Spanish[es]
Por eso, tal vez sea necesario que usted explique su decisión personal de no aceptar transfusiones de sangre completa ni de ninguna de sus cuatro partes principales, es decir, glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas y plasma.
Fijian[fj]
Ena rairai bibi gona mo vakamacalataka nomu vakatulewa ni o na sega ni taura na iwasewase lelevu ni dra, qo na red cells, white cells, platelets, kei na plasma.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é sixu byɔ ɖɔ a ni tinmɛ gbeta e kɔn hwiɖesunɔ wá ɖɔ emi kún na dó hun blebu, alǒ nǔ taji ɛnɛ e ɖ’emɛ lɛ é ó é, ye wɛ nyí globules rouges, globules blancs, plaquettes kpo plasma kpo.
French[fr]
Par conséquent, il faudra peut-être que tu expliques à ton médecin ta décision personnelle de ne pas accepter de transfusions de sang total ni d’un de ses quatre composants majeurs, c’est-à-dire les globules rouges, les globules blancs, les plaquettes et le plasma.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ ehe baahia ni ogbála yiŋ ni bo diɛŋtsɛ okpɛ akɛ osumɔŋ ni ahã bo lá, loo nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá, ni ji, wala yibii tsuji, wala yibii yɛji, platelets, loo plasma lɛ mli otsɔɔ datrɛfoi lɛ.
Guarani[gn]
Upévare ikatu hína tekotevẽ reexplika mbaʼérepa edesidi ndereaseptamoʼãiha oñemoĩ ndéve tuguy ha avei mbaʼérepa ndereaseptái koʼã 4 párte iñimportantevéva orekóva pe tuguy, tahaʼe glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas térã plasma.
Wayuu[guc]
Sutuma müin tia, choʼujaasü waküjain nümüin chi tottootkai jamüin nnojotka weʼiteʼerüin wanain tü pienchisükat kasa sünainka tü ishakat, maʼaka saaʼin glóbulos rojos, glóbulos blancos, plaquetas otta plasma.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgan biọ dọ a ni basi zẹẹmẹ na yé gando nuhewutu a de ma nado do ohùn kavi nugonu vẹẹ ohùn tọn lẹ, nugonu wewe lẹ, plaquettes po plasma po do lanmẹ go.
Hindi[hi]
इसलिए जब आप इलाज के मामले में डॉक्टर से बात करते हैं, तो आपको उसे साफ-साफ बताना चाहिए कि आप न तो खून लेंगे और न ही उसके चार बड़े अंशों (लाल कोशिकाएँ, श्वेत कोशिकाएँ, प्लेटलेट्स या प्लाज़्मा) में से कोई अंश लेंगे।
Haitian[ht]
Se sa k fè, ou ka bezwen esplike desizyon w pran pou w pa aksepte ni san okonplè ni kat pati ki pi enpòtan li genyen yo, sa vle di globil wouj, globil blan, plakèt ak plasma.
Hungarian[hu]
Ezért lehet, hogy el kell magyaráznod majd, hogy miért nem fogadod el a teljes vérnek, illetve a négy fő alkotóelemének – a vörösvértesteknek, a fehérvérsejteknek, a vérlemezkéknek és a plazmának – a transzfúzióját.
Indonesian[id]
Jadi, kita mungkin perlu menjelaskan bahwa kita sendiri telah memutuskan untuk tidak menerima transfusi darah utuh atau keempat bagian utama darah, yaitu sel darah merah, sel darah putih, trombosit, dan plasma.
Iloko[ilo]
Masapul ngarud nga ilawlawagmo ti personal a desisionmo a saanka nga agpayalison iti puro a dara wenno iti uppat a kangrunaan a pasetna —ti red cells, white cells, platelets, ken plasma.
Javanese[jv]
Mula, awaké dhéwé kudu njelaské nèk ora gelem nampa transfusi darah lan tranfusi patang bagéan utama darah, yaiku sèl darah merah, sèl darah putih, keping darah, lan plasma darah.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, bu meste splika-s bu disizon di ka toma sangi ô kalker di kes kuatu párti prinsipal ki é: glóbulus burmedju, glóbulus branku, plaketas i plasma.
Kongo[kg]
Yo yina, yo lenda lomba nde nge tendula lukanu na nge ya kubuya nde bo vutula nge menga yo mosi to bitini na yo iya ya nene, disongidila baselile ya mbwaki, baselile ya mpembe, baplaketi, mpi plazma.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, otashi dulika u kale wa pumbwa oku di yelifila kutya ito ka tambula ohonde ye lixwa po ile oitukulwa inene ine yohonde ngaashi eesele ditilyana, eesele ditoka, ee-platelets nosho yo o-plasma.
Korean[ko]
그런 경우 피 전체뿐 아니라 피의 네 가지 주요 성분 즉 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장도 받아들이지 않겠다는 자신의 결정에 대해 의사에게 설명해 주어야 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, anweba bene yenu mwafwainwa kusalapo kana kuswa kwimubika mashi nangwa bibese bina bya mashi bitelwa’mba maselo achila (red cells), maselo atoka (white cells), maselo alengela mashi kuchimba (platelets) ne maselo a mema a mu mashi (plasma.)
Krio[kri]
So na dat mek yu go nid fɔ ɛksplen wetin mek yu disayd nɔ fɔ tek blɔd ilɛksɛf na di wan ol blɔd ɔ di 4 men pat dɛn we mekɔp di blɔd, lɛk di rɛd sɛl, wayt sɛl, pletlɛt, ɛn plasma.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဘၣ်ဃးဒီး နတၢ်ဆၢတဲာ်လၢ နတတူၢ်လိာ်တၢ်သွံၣ်ဒီး တၢ်သွံၣ်အဂံၢ်ခိၣ်သ့ၣ်လွံၢ်မံၤလၢအမ့ၢ် သွံၣ်ဂီၤဖျၢၣ်, သွံၣ်ဝါဖျၢၣ်, သွံၣ်ထံဆှံ ဒီးဖျ့ၣ်လဲးန့ၣ် နကဘၣ်တဲနၢ်ပၢၢ် ကသံၣ်သရၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларга силердин жеке чечимиңер накта канды жана андагы негизги төрт затты, атап айтканда, эритроцитти, лейкоцитти, тромбоцитти жана плазманы куйдурбоого тиешелүү экенин түшүндүрүшүңөр керек болушу ыктымал.
Lingala[ln]
Yango wana, ekoki kosɛnga ete olimbola ekateli na yo ya koboya ete bátya yo makila to biloko minei oyo esali makila, elingi koloba, globules rouges, globules blancs, plaquettes, mpe plasma.
Lozi[loz]
Ka mukwa ocwalo, mukatokwa kutalusa keto yamina ya kusaamuhela mali mukatumbi kamba likalulo zetuna za mali, ili liselusi zefubelisa mali (red cells), liselusi zetusa mwa kulwanisa maikolokuwawa (white cells), kalulo ya mali yetusa mwa kufolisa litombo (platelets), ni sitipwitipwi sesi mwa mali (plasma).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, bibwanya kukulomba ushintulule butyibi bobe bwa kupela kwelwa mashi onso matuntulu nansha bipindi byao biná bikatampe bitwa bu miseke ityila, miseke itōka, miseke ikwatyija mashi, ne lwima.
Mongolian[mn]
Иймээс та бүхэл цус болон үндсэн дөрвөн хэсгийг, тодруулбал, улаан эс, цагаан эс, ялтас, сийвэнг хэрэглэдэггүйнхээ учрыг тайлбарлах хэрэг гарч мэднэ.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ logtor ra wa ning y zɩɩm, bɩ zɩɩmã bõn-kãsems a naasã, y segd n gʋlsa y sẽn dat tɩbsgã wɛɛngẽ wã sebr zug n tik y nugu, wala makre DPA wã (Instructions Médicales/Désignation d’une personne de confiance).
Malay[ms]
Maka anda mungkin perlu menjelaskan keputusan peribadi anda untuk tidak menerima transfusi darah utuh atau empat bahagian utama darah, iaitu sel darah merah, sel darah putih, platelet, dan plasma.
Norwegian[nb]
Derfor kan det hende at du må forklare hvorfor du personlig har bestemt deg for at du ikke vil ta imot transfusjoner av fullblod eller av blodets fire hovedbestanddeler, det vil si røde blodceller, hvite blodceller, blodplater og plasma.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, mua pande ku va lomboluela vi mua hangula, nguenu, ka ci tava ku mi haka maninga a mutuntu ni mitamba yao ya kama i va luka nguavo viselula via ku venga, viselula via ku toka, viplaketa na plasma.
Nepali[ne]
त्यसैले तपाईँले डाक्टरसित उपचारबारे कुरा गर्दा रगत अनि यसका चार मुख्य तत्त्व अर्थात् रातो रक्तकोष, सेतो रक्तकोष, प्लेट्लेट्स र प्लाज्मा कुनै पनि हालतमा लिन्नँ भनेर आफ्नो अडानबारे स्पष्टसित बताउनुपर्ने हुन सक्छ।
Nias[nia]
Andrö, moguna ötutunö khöra gangetulamö na lö ötema transfusi moroi ba ndro maʼafefu mazui si öfa faosatö ndro andrö nifotöi sel darah merah, sel darah putih, trombosit, hegöi plasma.
Dutch[nl]
Het kan dus nodig zijn om uit te leggen dat je ervoor kiest geen transfusies te aanvaarden van vol bloed of van de vier hoofdbestanddelen ervan, namelijk rode bloedcellen, witte bloedcellen, bloedplaatjes en plasma.
Nyanja[ny]
Choncho, muyenera kuwafotokozera zimene munasankha zoti simungalandire magazi athunthu kapena zigawo zake zikuluzikulu, zomwe ndi maselo ofiira, maselo oyera, maselo othandiza magazi kuundana komanso madzi a m’magazi.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, hamwe wesukisa okuhangununina onondotolo ikuhakula okuti kutavela okupakwa ohonde, okukutikinyamo ononthele ononkhuana mbohonde: Ono globulu ononkhuhu, no noglobulu onongonga, no noplaqueta no plasma.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yonongwa utubalilo tumo mubaghile ukulingania kanunu isi musalile pa nkhani yakubikiwa ilopa lyosa pamo ifighaba 4, ifi fikukoleliwa ukuti amaselo amakesefu, amaselo amelu, pulazima na mapulatileti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, wu na dabu dje orhienbro omobọ ọnọ fiotọre oborẹ ọsoriẹ wu vwa guọlọ se ọbara rhoma yanghene eghọn ẹne kirighwo ra ghalẹ ọbara na rhọ, nọyẹ, red cells, white cells, platelets, ọrhẹ plasma.
Portuguese[pt]
Sendo assim, você precisa explicar para seu médico sua decisão de não aceitar transfusões de sangue total nem de suas quatro partes principais: glóbulos vermelhos, glóbulos brancos, plaquetas e plasma.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nijpipish cai chuscu partecunatapish, yahuartapish imamanta mana chasquishcatami parlana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi doctorkunamanqa allinta willananchik yawarta hinaspa globulos rojos, globulos blancos, plaquetas hinaspa plasma nisqata mana chaskisqanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun cristianokunaqa doctorkunaman allinta explicananchis yawarta nitaq yawarpa tawa importante partenkunatapas mana aceptasqanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami doctorcunamanga, yahuartapash, yahuarpa chuscu importante partecunatapash na chasquinchichu nishpa huaquinbica ali intindichina tucunchi.
Rundi[rn]
Urakeneye rero kubasigurira ko wahisemwo kutemera guterwa amaraso yose uko yakabaye canke ibihimba vyayo bine nyamukuru, ni ukuvuga utugingo ngengabuzima dutukura, utugingo ngengabuzima twera, ivyitwa plaquettes n’ivyitwa plasma.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bishobora kuba ngombwa ko ubasobanurira impamvu wafashe umwanzuro wo kudaterwa amaraso cyangwa ibice bine by’ingenzi biyagize.
Sinhala[si]
ඒ නිසා සම්පූර්ණ රුධිරයවත් රුධිරයේ ප්රධාන කොටස්වත් (රතු රුධිරාණු, සුදු රුධිරාණු, පට්ටිකා සහ ප්ලාස්මාව) ශරීරගත කරන්නේ නැහැ කියලා ඔයා අරන් තියෙන තීරණය ගැන වෛද්යවරුන්ට පැහැදිලිව කියන්න.
Sidamo[sid]
Konni daafira, woˈma mundeeno ikko shoole qara qara mundeete beehache yaano duume mundeete seele, waajjo mundeete seele, pileetileetenna pilaazima adhattokkita xawisse kula hasiissannoheha ikkara dandaanno.
Samoan[sm]
O lea la, e ono manaʻomia ona e faailoa atu lau filifiliga e te lē taliaina tuigātoto o le toto atoa po o vaega autū e fā o le toto, ia e taʻua o sela mūmū, o sela papaʻe, o sela faatoʻa toto (platelets), ma le vaega faasuavaia o le toto (plasma).
Songe[sop]
Byabya, abitungu webapatulwile kitshibilo kyobe kya kupela kwedibwa mase sunga byabya bipindji bikata binanka byabetamina bu globile monga, globile tooka, plakete, na plasma.
Sundanese[su]
Jadi, Sadérék kudu ngajelaskeun putusan Sadérék pikeun henteu narima transfusi getih utuh atawa opat komponén utamana, nyaéta sél getih beureum, sél getih bodas, trombosit, jeung plasma.
Swedish[sv]
Därför kanske du måste förklara att du personligen har bestämt dig för att inte ta emot transfusioner av helblod eller av blodets fyra huvudkomponenter, det vill säga röda blodkroppar, vita blodkroppar, blodplättar och plasma.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda ukahitaji kueleza uamuzi wako binafsi wa kutokubali kutiwa mishipani damu nzima au sehemu nne kuu za damu, yaani, chembe nyekundu, chembe nyeupe, chembelele, na utegili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unaweza kuwa na lazima ya kufasiria uamuzi wako wa kipekee wa kukataa kutiwa mu mishipa damu yote nzima ao sehemu zake ine kubwa, ni kusema, chembe nyekundu, chembe nyeupe, vigandisha-damu, na plasma.
Tamil[ta]
அதனால், இரத்தத்தையோ அதன் நான்கு முக்கிய பாகங்களான சிவப்பணுக்கள், வெள்ளையணுக்கள், பிளேட்லெட்டுகள், பிளாஸ்மா ஆகியவற்றை நீங்கள் ஏற்றிக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்ற உங்கள் சொந்தத் தீர்மானத்தை அவர்களிடம் விளக்கிச் சொல்ல வேண்டியிருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ምሉእ ደም ወይ ኣርባዕተ ቐንዲ ተዋጽኦታቱ፡ ማለት ቀያሕቲ ዋህዮታትን ጸዓዱ ዋህዮታትን ፕላትለትን ፕላዝማን ከም ዘይትቕበል ዝገበርካዮ ብሕታዊ ውሳነ ኽትገልጽ የድልየካ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kaya baka kailangan mong ipaliwanag sa kanila ang desisyon mong hindi magpasalin ng purong dugo o ng apat na pangunahing sangkap nito—pulang selula, puting selula, platelet, at plasma.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, mbeyaka monga ohomba wɛ nembetshiya yɛdikɔ yayɛ hita yaha mbetawɔ nkaloya dikila di’otondo kana diangɔ dia weke nɛi dia lo dikila, mbuta ate globules rouges, globules blancs, plaquettes ndo plasma.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e fiema‘u nai ke ke fakamatala‘i ho‘o fili fakafo‘ituitui ke ‘oua ‘e tali ‘a e huhu ‘o e toto kakató pe ko hono konga tefito ‘e faá, ‘a ia, ko e sela kulokula, sela hinehina, peletileti mo e pelesimā.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo inga mwayandika kubapandulwida kusala kwanu kwakutazumina kubikkwa bulowa naa kutazumina zibeela zyone zipati-pati zyabulowa mbuli maseelo aapanga bulowa, maseelo aalwana tuzunda, cibeela cipa kuti bulowa kabwaangana alimwi ameenda aamubulowa.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuŵalongosolera kuti imwe mukukhumba yayi kuti ŵamuŵikani ndopa panji vigaŵa vyake vikuruvikuru vinayi, kung’anamura, maselo ghaswesi, maselo ghatuŵa, mapulateleti, na pulazima.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fakamatala atu ne koe tau fakaikuga totino ke se talia ke ‵suki koe ki te toto, io me ko vaega ‵lasi e fa o te toto kolā ko te sela ‵kula, sela ‵kena, potopotogā toto, mo te sua.
Ukrainian[uk]
Тому тобі, можливо, доведеться пояснити, що ти не погоджуєшся на переливання цільної крові чи її чотирьох основних компонентів: еритроцитів, лейкоцитів, тромбоцитів і плазми.
Vietnamese[vi]
Vì thế, có lẽ bạn cần giải thích tại sao mình quyết định không chấp nhận tiếp máu toàn phần hoặc bốn thành phần chính của máu là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, neeni akkamettiyo wode kumetta suuttaa woy suuttawu oyddu waanna kifileta, hegeetikka zoˈo seeleta, bootta seeleta, piletileetetanne pilazimaa goˈettennan agganawu kuuyidoogaa ne qonccissiyoogee koshshana danddayees.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kusala cenene cakusagula cetu cakuti ngatukukunda kutajidwa miyasi kapena mbali mcece syekulungwa sya miyasi syasili maselo gecejewu, maselo geswela, maselo gakamucisya kuti miyasi jilece kopoka soni mesi ga m’miyasi.
Zande[zne]
Sidu tie, si ima rengba ka ida mo sakipai tipa gu gamo diaberã nga mo aidanga i fu kure kutii kpotoroyo watadu gu bangua apara kure du biama nga zamba para kure, pusi para kure, gu para kure nawiiso aro, na gu para kure du giangiri apara kure asungo rogoho te.