Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At det virkelig forholder sig sådan, kommer til udtryk i et amerikansk blad, i en artikel om Jehovas kristne vidner: „Hele deres tilværelse — selve deres livsførelse, deres moral, deres daglige omgang med familie, venner og arbejdskammerater, deres mål og livsanskuelse — er således i realiteten grundlagt på en bogstavelig fortolkning af den bibelske tekst.“ — Sunday Times Advertiser (Trenton, New Jersey), 7. april 1974.
German[de]
Die in Trenton (New Jersey) erscheinende Zeitung Sunday Times Advertiser schrieb in ihrer Ausgabe vom 7. April 1974 über die christlichen Zeugen Jehovas: „Ihr ganzes Leben — ihre Ethik, das Verhältnis zu ihren Angehörigen, Freunden und Arbeitskollegen, ihre Ziele und ihre Lebensanschauung — basiert auf einer buchstäblichen Auslegung des Bibeltextes.“
Greek[el]
Παρατηρώντας αυτό το γεγονός σχετικά με τους Χριστιανούς μάρτυρες του Ιεχωβά, η εφημερίδα Σάντεη Τάιμς Αντβερτάιζερ του Τρέντον της πολιτείας Νέας Υερσέης, στις 7 Απριλίου 1974, ανέφερε: «Στην ουσία, ολόκληρη η ζωή τους, η ηθική τους, η καθημερινή επικοινωνία με την οικογένειά τους, τους φίλους και τους συνεργάτες τους, οι στόχοι και η ιδεολογία τους, είναι θεμελιωμένα σε μια κατά γράμμα ερμηνεία των Βιβλικών κειμένων.»
English[en]
Noting this about Jehovah’s Christian witnesses, the Trenton, New Jersey, Sunday Times Advertiser of April 7, 1974, reported: “In essence then their entire lives, the morality, the day-to-day interaction with their families, friends and coworkers, the goals and philosophy, are built on a literal interpretation of Biblical text.”
Spanish[es]
Al observar esto acerca de los testigos cristianos de Jehová, el Sunday Times Advertiser, de Trenton, Nueva Jersey, del 7 de abril de 1974, informó: “En esencia pues toda su vida, la moral, la acción recíproca cotidiana con sus familiares, amigos y compañeros de trabajo, las metas y las filosofías, se basan en una interpretación literal del texto bíblico.”
Finnish[fi]
Trentonissa New Jerseyssä Yhdysvalloissa ilmestyvä Sunday Times Advertiser totesi tämän Jehovan kristityistä todistajista, kun se kertoi 7. huhtikuuta 1974: ”Pohjimmiltaan siis heidän koko elämänsä, moraalinsa, jokapäiväinen kanssakäymisensä perheen, ystävien ja työtovereitten parissa, päämäärät ja elämänkatsomus perustuvat Raamatun sisällyksen kirjaimelliseen tulkintaan.”
French[fr]
Ayant remarqué la qualité de la vie chez les témoins chrétiens de Jéhovah, le Sunday Times Advertiser de Trenton, aux États-Unis, écrivit dans son numéro du 7 avril 1974: “Par définition toute leur vie, leur moralité, leurs relations quotidiennes avec leur famille, leurs amis et leurs collègues, leurs buts et leur philosophie sont fondés sur une interprétation littérale du texte de la Bible.”
Italian[it]
Notando questo fatto in merito ai cristiani testimoni di Geova, il Sunday Times Advertiser di Trenton, nel New Jersey, del 7 aprile 1974 riferì: “In sostanza, quindi, tutta la loro vita, la moralità, i quotidiani rapporti con la famiglia, gli amici e i colleghi, gli obiettivi e la filosofia sono edificati su una letterale interpretazione del testo biblico”.
Japanese[ja]
エホバのクリスチャン証人についてこの点に注目した米国ニュージャージー州トレントンのサンデー・タイムズ・アドバタイザー紙の1974年4月7日号は次のように報じました。「 要するに,彼らの生活全体,道徳観,家族や友人そして同僚との日常の交わり,生活目標と哲学は,聖書の聖句をそのとおりに解釈することに基づいているのである」。
Norwegian[nb]
Avisen Sunday Times Advertiser (Trenton, New Jersey) gjorde oppmerksom på dette i en reportasje den 7. april 1974, hvor det het: «Kjernen i det hele er derfor at hele deres liv, deres moral, deres daglige samarbeid med familie, venner og medarbeidere og deres mål og filosofi, er bygd på en bokstavelig fortolkning av Bibelens ord.»
Dutch[nl]
Merk eens op wat de Amerikaanse Sunday Times Advertiser van Trenton (New Jersey) op 7 april 1974 berichtte: „In wezen is hun gehele leven, hun moraal, de dagelijkse omgang met hun gezin, vrienden en collega’s, hun doeleinden en filosofieën, gebaseerd op een letterlijke interpretatie van de bijbeltekst.”
Portuguese[pt]
Observando isto, sobre as testemunhas cristãs de Jeová, o Sunday Times Advertiser, de Trenton, Nova Jersey, de 7 de abril de 1974, noticiou: “Em essência, então, toda a sua vida, a moral, a interação do dia a dia com suas famílias, seus amigos e colegas de trabalho, seus alvos e sua filosofia, baseiam-se numa interpretação literal do texto bíblico.”
Swedish[sv]
Att detta är kännetecknande för Jehovas kristna vittnen framhölls i en artikel i Sunday Times Advertiser (Trenton, New Jersey) för 7 april 1974: ”I grund och botten är således hela deras liv, moralen, den dagliga gemenskapen med familjen, vänner och arbetskamrater, föresatser och tänkesätt byggda på en bokstavlig tolkning av bibeltexten.”