Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter stævnet blev brochuren med det offentlige foredrag og resolutionen uddelt til katolske og protestantiske gejstlige, samt fremtrædende politikere og forretningsfolk.
German[de]
Anschließend wurden die Geistlichen, die katholischen und die protestantischen, und danach prominente Politiker und Intellektuelle persönlich besucht, um ihnen diese Broschüre, die den öffentlichen Vortrag und die Entschließung enthielt, zu überreichen.
Greek[el]
Από τότε αυτό το βιβλιάριο που περιείχε τόσο τη δημόσια ομιλία όσο και την Απόφαση διατέθηκε απευθείας προσωπικά στα χέρια των θρησκευτικών κληρικών, Καθολικών και Προτεσταντών, και κατόπιν στα χέρια εξεχόντων πολιτικών και επισήμων ανθρώπων.
English[en]
Thereafter this booklet containing both the public address and the Resolution was placed directly by personal bearers into the hands of the religious clergymen, Catholic and Protestant, and afterward into the hands of prominent political and professional men.
Spanish[es]
Después de eso, portadores personales colocaron directamente en las manos de los clérigos religiosos, católicos y protestantes, este folleto que contenía tanto el discurso público como la Resolución, y después de eso lo colocaron en las manos de hombres prominentes de la política y las profesiones.
Finnish[fi]
Sen jälkeen henkilökohtaiset viejät levittivät tätä sekä esitelmän että päätöksen sisältänyttä kirjasta suoraan katolisten ja protestanttisten pappien käsiin ja myöhemmin huomattavien poliitikkojen ja muiden huomattavien henkilöitten käsiin.
French[fr]
Par la suite, la brochure, qui contenait le discours public et la Résolution, fut remise directement entre les mains des ecclésiastiques, tant catholiques que protestants, et puis entre les mains d’hommes éminents du monde de la politique et du monde des affaires.
Italian[it]
In seguito questo opuscolo che conteneva sia la conferenza pubblica che la Risoluzione fu collocato direttamente da portatori personali nelle mani di religiosi ecclesiastici, cattolici e protestanti, e poi nelle mani di preminenti uomini politici e professionisti.
Korean[ko]
그 후로 이 소책자는 ‘가톨릭’과 ‘프로테스탄트’ 교직자들의 손에 개인적으로 직접 전하여졌으며 그 후에 탁월한 정치인들과 전문직에 있는 사람들에게 전달되었읍니다.
Norwegian[nb]
Etter stevnet ble den ovennevnte brosjyren, som inneholdt både det offentlige foredraget og resolusjonen, levert først til katolske og protestantiske geistlige og deretter til fremtredende politikere og forretningsfolk, som alle ble personlig besøkt.
Dutch[nl]
Daarna werd deze brochure, die zowel de openbare lezing als de Resolutie bevatte, persoonlijk aan de religieuze geestelijken, zowel de katholieke als de protestantse geestelijken, en later aan prominente politici en academisch gevormde mensen overhandigd.
Portuguese[pt]
Depois, este folheto contendo tanto o discurso público como a resolução foi levado diretamente por portadores pessoais às mãos dos clérigos religiosos, católicos e protestantes, e mais tarde às mãos de destacados políticos e profissionais liberais.
Slovenian[sl]
Za tem pa so osebno obiskali katoliške in protestantske duhovnike in nato še znane politike in intelektualce in jim predali brošuro z natisnjenim javnim predavanjem in resolucijo.
Swedish[sv]
Därefter placerade förkunnarna denna småskrift, som innehöll både det offentliga föredraget och resolutionen, genom att personligen uppsöka de religiösa prästmännen, både katolska och protestantiska, och därefter sökte de även upp framträdande politiker och män inom yrkesvärlden.