Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was verheug om onder die 64 te wees wat die Gedenkmaal in Vlorë bygewoon het.
Amharic[am]
ይህም ወጣት በቨሎር ከተማ በመታሰቢያው በዓል ላይ ከተገኙት 64 ተሰብሳቢዎች መካከል በመሆኑ ተደስቷል።
Arabic[ar]
وكان سعيدا بأن يكون بين حاضري الذِّكرى الـ ٦٤ في ڤلورا.
Central Bikol[bcl]
Maogma siang makaiba sa 64 nag-atender sa Memorial sa Vlorë.
Bemba[bem]
Aali uwa nsansa ukuba pa kati ka 64 abasangilwe ku Cibukisho mu Vlorë.
Bulgarian[bg]
Той се радваше да бъде сред 64–мата души, които бяха на Възпоменанието във Флора.
Bislama[bi]
Hem i glad tumas blong stap long medel blong ol 64 man we oli kam long Memoriol long Vlore.
Cebuano[ceb]
Siya nalipay nga nahiapil sa 64 nga mitambong sa Memoryal sa Vlorë.
Czech[cs]
Měl radost, že mohl být jedním ze 64 lidí, kteří se zúčastnili Památné slavnosti ve Vlorë.
Danish[da]
Han glædede sig over at være blandt de 64 der overværede mindehøjtiden i Vlorë.
German[de]
Er freute sich, mit 63 anderen beim Gedächtnismahl in Vlorë anwesend zu sein.
Ewe[ee]
Dzi dzɔe be ye hã yele ame 64 siwo de Ŋkuɖodzia le Vlorë la dome.
Efik[efi]
Enye ama okop inemesịt ndidi kiet ke otu owo 64 oro ẹkedụkde Editi ke Vlorë.
Greek[el]
Ήταν χαρούμενος που βρισκόταν ανάμεσα στους 64 που παρακολούθησαν την Ανάμνηση στη Βλόρα.
English[en]
He was happy to be among the 64 attending the Memorial in Vlorë.
Spanish[es]
Tuvo el gozo de contarse entre los 64 asistentes de la Conmemoración en Vlorë.
Estonian[et]
Ta oli väga rõõmus, et sai olla nende 64 seas, kes Vlorës Mälestusõhtul viibisid.
Finnish[fi]
Hän oli iloinen voidessaan olla niiden 64:n joukossa, jotka olivat läsnä Vlorëssa pidetyssä muistonvietossa.
French[fr]
Il a eu la joie de figurer parmi les 64 personnes qui ont assisté au Mémorial à Vlorë.
Ga[gaa]
Ena miishɛɛ waa akɛ efata mɛi 64 ni ba Kaimɔ lɛ yɛ Vlorë lɛ ahe.
Hebrew[he]
הוא שמח להיות אחד מבין 64 הנוכחים בערב־הזיכרון בולורה.
Hindi[hi]
वह व्लोरी में स्मारक के लिए उपस्थित ६४ लोगों के बीच होने में ख़ुश था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia nga nakaupod sa 64 nga nagtambong sang Memoryal sa Vlorë.
Croatian[hr]
Radovao se što je bio među 64 prisutna na Spomen-svečanosti u Vlorëu.
Hungarian[hu]
Boldog volt, hogy a között a 64 ember között lehetett, akik jelen voltak az Emlékünnepen Vlorëban.
Indonesian[id]
Ia berbahagia berada di antara ke-64 orang yang menghadiri Perayaan Kematian Kristus di Vlorë.
Iloko[ilo]
Maragsakan daytoy nga agtutubo ta maysa isuna kadagiti 64 a timmabuno iti Memorial idiay Vlorë.
Icelandic[is]
Hann fagnaði því að vera meðal þeirra 64 sem sóttu minningarhátíðina í Vlorë.
Italian[it]
È stato felice di essere fra i 64 presenti alla Commemorazione a Valona.
Japanese[ja]
そして64人が集まったブロラでの記念式に自分も出席して喜びました。
Korean[ko]
그는 블로러에서 기념식에 참석한 64명 가운데 속하게 된 것을 행복하게 여겼다.
Lingala[ln]
Azalaki na esengo ya kotangama kati na bayangani 64 na Ekaniseli na Vlorë.
Lithuanian[lt]
Jis buvo laimingas tarp 64 Minėjimo dalyvių Vlioroje.
Malagasy[mg]
Faly izy fa anisan’ireo olona 64 nanatrika ny Fahatsiarovana tany Vlorë.
Macedonian[mk]
Среќен е што бил меѓу 64-те присутни на Споменот во Влора.
Malayalam[ml]
വ്ളോറിയിലെ സ്മാരകത്തിൽ ഹാജരായ 64 പേരിൽ ഒരുവനായിരിക്കുന്നതിൽ അയാൾ സന്തോഷമുള്ളവനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
लोर मधील स्मारकविधीसाठी ६४ जणांच्या उपस्थितांपैकी एक असल्यामुळे तो आनंदी होता.
Burmese[my]
ဗလော်ရာမြို့တွင်ကျင်းပသော သတိရအောက်မေ့ပွဲတက်ရောက်သူ ၆၄ ယောက်ထဲတွင် သူလည်းအပါအဝင်ဖြစ်ရသည့်အတွက် ပျော်ရွှင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gledet seg over å være en av de 64 som var til stede på minnehøytiden i Vlorë.
Niuean[niu]
Kua fiafia a ia ke fakalataha mo e toko 64 kua o atu ke he Fakamanatuaga i Vlorë.
Dutch[nl]
Hij was blij zich in Vlorë onder de 64 aanwezigen op de Gedachtenisviering te bevinden.
Northern Sotho[nso]
O ile a thabela go ba gare ga ba 64 ba bilego gona Segopotšong kua Vlorë.
Nyanja[ny]
Anali wachimwemwe kukhala pakati pa 64 amene anafika pa Chikumbutso ku Vlorë.
Polish[pl]
Czuł się szczęśliwy, że był wśród 64 obecnych na Pamiątce we Vlorze.
Portuguese[pt]
Ficou feliz de estar entre os 64 que assistiram à Comemoração em Vlorë.
Romanian[ro]
El a fost fericit să se afle printre cei 64 de asistenţi la celebrarea Comemorării din Vlorë.
Russian[ru]
Он был очень счастлив находиться среди других 64-х человек на Вечере, проведенной во Влере.
Slovak[sk]
Bol šťastný, že mohol byť medzi 64 prítomnými na Pamätnej slávnosti vo Valone.
Slovenian[sl]
Zelo je bil vesel, ker je bil med 64 prisotnimi na spominski svečanosti v Vlori.
Samoan[sm]
Sa fiafia o ia e iai faatasi ma le toʻa 64 na auai i le Faamanatuga i Vlorë.
Shona[sn]
Iye akafara kuva pakati pavane 64 vakapinda Chirangaridzo muVlorë.
Albanian[sq]
Ai qe i gëzuar në mes të 64 pjesëmarrësve në Përkujtim në Vlorë.
Serbian[sr]
On je bio srećan da bude među 64 prisutnih na Memorijalu u Vlori.
Southern Sotho[st]
O ne a thabetse ho ba har’a ba 64 ba bileng teng Sehopotsong Vlorë.
Swedish[sv]
Han var mycket lycklig över att få vara bland de 64 närvarande vid Åminnelsen i Vlorë.
Swahili[sw]
Alifurahi kuwa miongoni mwa wale 64 waliohudhuria Ukumbusho katika Vlorë.
Tamil[ta]
அவர் வ்லோரில் நினைவுநாள் ஆசரிப்புக்கு ஆஜராயிருந்த 64 பேர் மத்தியில் இருப்பதில் சந்தோஷமடைந்தார்.
Telugu[te]
వ్లోరేలో జరిగిన జ్ఞాపకార్థ దినాచరణకు హాజరౌతున్న 64 మందిలో తాను ఒకడిగా ఉన్నందుకు ఆయన ఆనందించాడు.
Thai[th]
เขา ยินดี ที่ อยู่ ใน ท่ามกลาง 64 คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม อนุสรณ์ ใน วโลเร.
Tagalog[tl]
Siya ay natutuwang makabilang sa 64 na dumalo sa Memoryal sa Vlorë.
Tswana[tn]
O ne a itumeletse go nna gareng ga batho ba le 64 ba ba neng ba le gone kwa Segopotsong kwa Vlorë.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long bung long miting bilong Memorial long Vlora, em 64 ol i bung.
Tsonga[ts]
A tsakile ku va exikarhi ka vanhu va 64 lava veke kona eXitsundzuxweni le Vlorë.
Twi[tw]
N’ani gyei sɛ na ɔka nnipa 64 a wɔkɔɔ Nkaedi wɔ Vlorë no ho.
Tahitian[ty]
Ua oaoa oia e tei rotopu o ’na i te mau 64 tei tae mai i te Oroa haamana‘oraa i Vlorë.
Ukrainian[uk]
Він з великою радістю прийшов із 64 особами на Спомин у Вльорі.
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ia ʼi tana kau ʼi te toko 64 hahaʼi ʼaē neʼe fono ʼi te ʼaho Fakamanatu ʼi Vlorë.
Xhosa[xh]
Wakuvuyela ukuba phakathi kwabantu abangama-64 ababeze eSikhumbuzweni eVlorë.
Yoruba[yo]
Ó láyọ̀ láti wà lára àwọn 64 tí wọ́n pésẹ̀ síbi Ìṣe-Ìrántí ní Vlorë.
Chinese[zh]
这人很高兴能够出席在发罗拉举行的耶稣受难纪念,置身于64位与会的人当中。
Zulu[zu]
Yajabula ngokuba phakathi kwabangu-64 ababa khona eSikhumbuzweni eVlorë.