Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የወርቅ አይጦቹ ቁጥር አምስቱ የፍልስጤም ገዢዎች በሚያስተዳድሯቸው ከተሞች ሁሉ ይኸውም በተመሸጉት ከተሞችና በሥራቸው በሚገኙ አውላላ ሜዳ ላይ ባሉ መንደሮች ቁጥር ልክ ነበር።
Azerbaijani[az]
18 Qızıl siçanların sayı, qalalı şəhərlərlə açıq ərazilərdəki kəndlər də daxil olmaqla, beş Filişt hakiminə məxsus şəhərlərin sayına müvafiq idi.
Cebuano[ceb]
+ 18 Ug ang gidaghanon sa mga bulawang ilaga maoy sumala sa gidaghanon sa tanang siyudad sa mga Filistehanon nga sakop sa lima ka magmamando —ang pinarilang mga siyudad ug walay paril nga mga baryo.
Danish[da]
+ 18 Og antallet af guldmus svarede til antallet af byer som tilhørte filistrenes fem fyrster – både de befæstede byer og byerne på landet.
Ewe[ee]
18 Eye afiawo le Filistitɔwo ƒe du siwo katã me kplɔla atɔ̃awo tso la ƒe xexlẽme nu, tso du siwo ŋu woɖo gli ɖo dzi va ɖo kɔƒe siwo le agbleta la dzi.
Greek[el]
+ 18 Ο δε αριθμός των χρυσών ποντικιών αντιστοιχούσε στον αριθμό όλων των πόλεων των Φιλισταίων που ανήκαν στους πέντε άρχοντες, τόσο των οχυρωμένων πόλεων όσο και των χωριών της υπαίθρου.
English[en]
+ 18 And the number of the golden mice corresponded to the number of all the cities of the Phi·lisʹtines that belonged to the five lords—both the fortified cities and the villages in the open country.
Estonian[et]
18 Kuldhiiri oli sama palju kui kõiki vilistite linnu, mis kuulusid neile viiele valitsejale, ning need anti kõigi kindlustatud linnade ja külade eest.
Finnish[fi]
18 Kultaisia hiiriä oli yhtä monta kuin viidellä hallitsijalla oli filistealaiskaupunkeja, niin linnoitettuja kaupunkeja kuin maaseutukyliäkin.
Fijian[fj]
+ 18 Na iwiliwili ni kalavo koula e tautauvata kei na iwiliwili ni nodratou koro na lima na turaga ni Filisitia, na koro vakabai kei na koro e sega ni vakabai.
French[fr]
18 Le nombre des souris en or correspondait au nombre de toutes les villes des Philistins qui appartenaient aux cinq seigneurs, tant les villes fortifiées que les villages dans la campagne.
Ga[gaa]
18 Nakai nɔŋŋ akɛ shika tsuru kwakwei lɛ hu yahã yɛ Filistibii lɛ amaji fɛɛ ni yɔɔ nɔyelɔi enumɔ lɛ ashishi lɛ ayifalɛ naa—maji ni atswa gbogboi awo amɛhe kɛ akrowai ni atswako gbogboi awoko amɛhe lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
+ 18 Ao a boraoi mwaitiia kimoa ake a karaoaki man te koora ma mwaitin aia kaawa ni kabane I-Biritia ake aia kaawa tooka ake niman, ae taekani kaawa aika nonoaki ao kaawa ake a mena n te aba ae aki nonoaki.
Gun[guw]
+ 18 Sọha oṣọ̀n he yè yí sika do basi lọ lẹ tọn sọ sọgbe hẹ sọha tòdaho Filistinu lẹ tọn lẹpo he tin to aṣẹ ogán atọ́n lọ lẹ tọn glọ—yèdọ tòdaho gángán lẹ po gbétatò he to danji he to flala lẹ po.
Hindi[hi]
18 उन्होंने सोने के जो पाँच चूहे भेजे थे, वे पाँच सरदारों के सभी किलेबंद शहरों और उनके आस-पास की खुली बस्तियों के हिसाब से थे।
Hiligaynon[hil]
+ 18 Ang kadamuon sang bulawan nga mga imahen sang ilaga suno man sa kadamuon sang tanan nga siudad sang mga Filistinhon nga ginapanag-iyahan sang lima ka ginuo, ang mga siudad nga may mabakod nga depensa kag ang mga baryo sa kaumhan.
Haitian[ht]
18 E yo te voye yon kantite sourit annò ki te egal ak tout kantite vil nan peyi Filisti senk chèf yo t ap dirije yo. Yo te voye pou ni vil ki byen pwoteje yo, ni bouk ki andeyò yo.
Hungarian[hu]
18 Aranyegérből pedig annyi volt, mint ahány városa a filiszteusok öt fejedelmének, a megerősített városoktól a nyílt vidéken fekvő falvakig.
Indonesian[id]
+ 18 Jumlah tikus emas sesuai dengan jumlah kota milik kelima penguasa Filistin itu, termasuk kota-kota berbenteng dan desa-desa mereka di tempat terbuka.
Isoko[iso]
+ 18 Yọ emema igoru idhogbi na i bu te unu ikpewho ahwo Filistia kpobi nọ ilori isoi na i je su—te ikpewho nọ a di ogba wariẹ họ* gbe iwhre nọ a di ogba wariẹ họ họ.
Italian[it]
+ 18 E il numero dei topi d’oro corrispondeva a quello di tutte le città filistee che appartenevano ai cinque signori, sia le città fortificate che i villaggi in aperta campagna.
Kongo[kg]
+ 18 Ntalu ya bampuku ya wolo fwananaka ti ntalu ya bambanza yonso ya bantu ya Filistia yina vandaka ya bamfumu tanu—yo vanda bambanza ya ngolo mpi babwala ya kukonda lupangu.
Kikuyu[ki]
+ 18 Mũigana wa mĩhiano ĩyo ya thahabu ĩhaana mbĩa waringaine na mũigana wa matũũra mothe ma Afilisti marĩa maarĩ ma athani acio atano—matũũra marĩa maarĩ na ũgitĩri hamwe na icagi cia kũrĩa gũtaarĩ kũirigĩre.
Kazakh[kk]
18 Сондай-ақ олар бес билеушінің иелігіндегі бекіністі қалалар мен ашық жердегі ауылдардың санына сәйкес, алтыннан жасалған тышқан мүсіндерін ұсынған еді.
Korean[ko]
18 또한 금으로 만든 쥐의 수는 다섯 성주가 다스리는 블레셋의 모든 도시, 곧 요새 도시들과 벌판에 있는 마을들의 수와 같았다.
Kaonde[kqn]
+ 18 Nambala ya bipashañano bya bampuku bya ngolode yaesakene pamo na kuvula kwa mizhi ya bena Filishitiya yajinga ya bamfumu batanu—mizhi ya masakwa yonse ne mizhi yabula masakwa.
Ganda[lg]
18 Omuwendo gw’ebibumbe by’emmese ebya zzaabu gwali gwenkana n’omuwendo gw’ebibuga byonna eby’Abafirisuuti eby’abafuzi abataano—ebibuga ebiriko bbugwe n’ebyalo ebitaliiko bigo.
Lozi[loz]
+ 18 Mi palo ya lipeba za gauda neilikana ni palo ya mileneñi kaufela ya Mafilisita ya malena baketalizoho bao, ili mileneñi yesilelelizwe ni minzi ye mwa matakanyani.
Lithuanian[lt]
+ 18 Taip pat aukso pelių davė tiek, kiek visoje Filistijoje yra gyvenviečių, priklausančių penkiems valdovams, – davė ir už įtvirtintus miestus, ir už atvirus kaimus.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Kadi buvule bwa bampuku ba olo bwadi pamo na buvule bwa bibundi byonso bya bene Fidishitia byadi bya bamfumu batano—bibundi bikomejibwe ne bibundi bityebitye bya mu ntanda bine kumo.
Luba-Lulua[lua]
+ 18 Bungi bua mpuku ya or buvua bupetangana ne bungi bua bimenga bionso bia bena Peleshete bivua ku bukokeshi bua bakalenge batanu abu, bimenga bikolesha ne misoko ivua mu mpata.
Luvale[lue]
18 Kaha vize vifwanyisa vyavatumbi vyaulu vyapwile kweseka nakuvula chajinganda javaFwilishite josena javamyata vatanu jakujingulwisa jikembwe najingalila jakuzeneka jikembwe.
Malayalam[ml]
+ 18 സ്വർണംകൊണ്ടുള്ള എലിക ളു ടെ എണ്ണമോ അഞ്ചു പ്രഭു ക്ക ന്മാ രു ടെ കീഴി ലുള്ള കോട്ട മ തി ലുള്ള നഗരങ്ങൾ, ചുറ്റു മ തി ലി ല്ലാത്ത ഗ്രാമങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ ഫെലി സ്ത്യ ന ഗ ര ങ്ങ ളുടെ യും എണ്ണമനു സ രി ച്ചാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
+ 18 Selain itu, jumlah tikus emas yang dihantar bersamaan dengan jumlah semua kota Filistin yang dimiliki oleh lima orang penguasa, baik kota yang bertembok mahupun perkampungan yang tidak bertembok.
Burmese[my]
+ ၁၈ ရွှေ ကြွက် ရုပ် တွေ ကို တော့ ဖိ လိ တိ မင်း ငါး ပါး ပိုင် တဲ့ မြို့ တွေ ရဲ့ အရေ အ တွက် အတိုင်း ပို့ ပေး လိုက် တာ။ အဲဒီ မြို့ တွေ ထဲ မှာ ခံ တပ် မြို့ တွေ၊ ကျေး ရွာ တွေ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 18 Og tallet på gullmusene svarte til tallet på alle de filisterbyene som tilhørte de fem herskerne – både de befestede byene og landsbyene.
Nepali[ne]
१८ पर्खालले घेरिएका सहरहरू र खुला गाउँहरूसमेत गरी पलिस्तियालीहरूका पाँच जना शासकको अधीनमा जति वटा सहर र गाउँ थिए, त्यति नै वटा सुनका मुसाहरू पठाइएका थिए।
Dutch[nl]
+ 18 Het aantal gouden muizen was gelijk aan het aantal Filistijnse steden waarover de vijf vorsten heersten, van de vestingsteden tot de dorpen in het open veld.
Pangasinan[pag]
+ 18 Tan say bilang na saray balitok ya utot et unong ed bilang na amin a syudad na saray Filisteo a kayarian na saray limaran manuley—saray apadiran a syudad tan saray baryo ed uma.
Polish[pl]
18 Natomiast liczba złotych myszy odpowiadała liczbie wszystkich miast filistyńskich należących do pięciu władców — zarówno warownych miast, jak i nieobwarowanych wiosek.
Portuguese[pt]
+ 18 E o número dos ratos de ouro correspondia ao número de todas as cidades dos filisteus pertencentes aos cinco governantes, tanto as cidades fortificadas como as aldeias no campo.
Sango[sg]
+ 18 Nga wungo ti astatue ti deku so a sara na lor so alingbi na wungo ti agbata kue ti aPhilistin so aseigneur oku akomande na ndö ni, agbata so ayeke na angangu gbagba nga na akete kodro ni so ayeke na gbagba pëpe.
Swedish[sv]
+ 18 Och guldmössen var lika många som städerna som tillhörde filistéernas fem furstar, både de befästa städerna och byarna på landet.
Swahili[sw]
+ 18 Na idadi ya panya wa dhahabu ililingana na idadi ya majiji yote ya Wafilisti ya wale watawala watano, majiji yenye ngome na vijiji vya mashambani visivyo na kuta.
Congo Swahili[swc]
+ 18 Na hesabu ya panya wa zahabu ililingana na hesabu ya miji yote ya Wafilisti yenye ilikuwa ya mabwana tano (5)— miji yenye ngome na vijiji vya eneo la mashamba.
Tamil[ta]
+ 18 ஐந்து தலைவர்களுக்கும் சொந்தமான மதில் சூழ்ந்த நகரங்கள் மற்றும் மதில் இல்லாத கிராமங்களின் எண்ணிக்கைப்படி, தங்கத்தாலான சுண்டெலி உருவங்களை அனுப்பி வைத்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 Sira mós fó laho osan-mean hodi tuir númeru ba sidade sira neʼebé ema Filístia nia naʼi-ulun lima mak ukun, neʼe inklui sidade sira neʼebé iha moru aas no mós knua sira iha rai-luan.
Tigrinya[ti]
+ 18 ቍጽሪ እተን ኣናጹ ወርቂ ኸኣ ከም ቍጽሪ ዅለን እተን ናይቶም ሓሙሽተ ጐይተት ዝዀና ኸተማታት ፍልስጥኤማውያን፡ ካብተን እተዓርዳ ኸተማታት ክሳብ እተን ኣብ ገጠር ዘለዋ ኣቝሻት ነበራ።
Tagalog[tl]
+ 18 At ang bilang ng mga gintong daga ay ayon sa bilang ng lahat ng lunsod ng mga Filisteo na sakop ng limang panginoon—ang mga napapaderang* lunsod at ang mga nayon sa labas nito.
Tetela[tll]
+ 18 Lofulo la dji dia paonyi lakɛdima la lofulo l’esomba tshɛ w’ase Filistiya waki nkumi yakɔ 5, oyadi esomba waki la mpele kana ngelo yaki kodingama la mpele.
Tongan[to]
+ 18 Pea ko e lahi ‘o e fanga kumā koulá na‘e fehoanaki ia mo e lahi ‘o e ngaahi kolo kotoa ‘o e ngaahi ‘eiki ‘e toko nima ‘o e kau Filisitiá—fakatou‘osi ‘a e ngaahi kolo fakakolotaú mo e fanga ki‘i kolo ‘i he feitu‘u ‘utá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 18 Mweelwe wambeba zyangolida wakaleelene amweelwe waminzi yoonse yaba Filisiti iyakali yabami bosanwe, kuzwa kuminzi iikwabilidwe kusikila kutunzi twanjiyo.
Tatar[tt]
18 Ә алтын тычканнарның саны филистилеләрнең биш идарәче идарә иткән бөтен шәһәрләре — ныгытылган шәһәрләр һәм стенасыз авыллар — санына туры килә иде.
Tumbuka[tum]
+ 18 Mbeŵa zagolide zikayana na unandi wa misumba yose ya Ŵafilisiti iyo yikaŵa ya mafumu ghankhondi, misumba ya malinga ghakukhora na mizi yambura malinga.
Tuvalu[tvl]
+ 18 Kae ko te aofaki o kimoa aulo e fetaui ‵tonu eiloa mo te aofaki o fakai o tino Filisitia kolā e pule i ei a aliki e tokolima —e aofia i ei a fakai ‵lasi kolā ne ‵pui faka‵lei mo fakai fo‵liki kolā e seai ne ‵pui.
Ukrainian[uk]
+ 18 Також вони дали золотих мишей за кількістю філісти́мських міст, що належали п’яти правителям,— за всі укріплені міста й необгороджені села.
Vietnamese[vi]
+ 18 Số các con chuột bằng vàng tương ứng với tổng số thành của dân Phi-li-tia thuộc về năm lãnh chúa, gồm các thành kiên cố và các làng ở ngoại ô.
Waray (Philippines)[war]
+ 18 Ngan an kadamu han bulawan nga mga yatot pariho han kadamu han ngatanan nga syudad han mga Filisteo nga ginmamandoan han lima nga magmarando—an pinader nga mga syudad ngan an mga baryo nga diri pinader.
Yoruba[yo]
+ 18 Iye àwọn eku wúrà náà jẹ́ iye gbogbo àwọn ìlú Filísínì tí wọ́n jẹ́ ti àwọn alákòóso márààrún, ìyẹn àwọn ìlú olódi àti àwọn abúlé tó wà ní ìgbèríko.