Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy dit doen, moet jy seker maak dat jy slegs ondervindinge gebruik wat bevestig is en dat jy dié vermy wat enigiemand in jou gehoor onnodig in die verleentheid sal stel of wat die aandag op ’n omstrede onderwerp sal vestig wat nie ter sprake is nie.
Arabic[ar]
اذا فعلتم ذلك، فتأكدوا ان تستعملوا اختبارات جرى التثبُّت من صحتها، وتجنبوا الاختبارات التي تحرج احدا بين الحضور دون لزوم او تلفت الانتباه الى نقطة مثيرة للجدل لا علاقة لها بموضوعكم.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu zaman diqqətli ol ki, doğruluğuna əmin olmadığın və dinləyicilərdən kimisə pərt edəcək, ya da diqqəti mövzu ilə əlaqəsi olmayan mübahisəli məsələyə yönəldəcək hadisələr danışmayasan.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun ini ginigibo, mag-ingat na gamiton sana an mga eksperyensiang naberepikar asin likayan an mga ibubugtak sa kasusupgan nin dai man kaipuhan an siisay man sa mga nagdadangog sa saindo o maapod kan atension sa sarong pinagdedebatehan na tema na bako man na iyong pinag-oolayan.
Bemba[bem]
Lelo pa kucite ci, sakamaneni kabili bomfyeni fye ifyo mwingashininkisha ati cine cine fyalicitike kabili mwishimika filya ifingaseebanya uuli onse mwi bumba nelyo ifingaleta fye uluntu pa mulandu ushikumine na ku lyashi lyenu.
Bulgarian[bg]
Но когато правиш това, се старай да използваш само случки, които са потвърдени, и да избягваш онези, които биха накарали някой от слушателите да се чувства неудобно или които биха насочили вниманието към някакъв спорен въпрос, който няма връзка с темата ти.
Bislama[bi]
Be taem yu mekem olsem, yu mas lukaot gud se yu yusum nomo ol stori we oli tru. Mo yu no mas mekem man we i stap lesin i sem. Yu no mas yusum stori we bambae i leftemap wan narafala poen we ol man oli stap raorao long hem mo i no laenap nating wetem tok blong yu.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa pagbuhat niini, magbantay nga gamiton lamang ang mga kasinatian nga nasusi nga tinuod ug likayan kadtong makapakaulaw sa walay hinungdan kang bisan kinsa sa imong mamiminaw o makapatugbaw sa ulohang lantugionon nga walay labot sa tema.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, ler ou pe fer sa, fer atansyon pour servi selman bann leksperyans ki’n ganny verifye e pour evit sa bann ki kapab anbaras okenn dimoun dan ou lodyans oubyen ki pou atir latansyon lo en size kontrovers ki pa relye avek ou tenm.
Czech[cs]
Dbej však na to, abys používal jen ověřené zážitky a vyvaroval se těch, které by někoho z posluchačů zbytečně uváděly do rozpaků nebo které by zaměřovaly pozornost na něco sporného, co se netýká námětu.
Danish[da]
Men når du gør det, må du sikre dig at de oplevelser du vælger at fortælle, virkelig er sande, og at du undgår oplevelser der kan få nogle i forsamlingen til at føle sig pinligt berørt, eller som henleder opmærksomheden på et kontroversielt spørgsmål der ikke har noget med foredragets tema at gøre.
German[de]
Achte in diesem Fall jedoch darauf, nur verbürgte Berichte zu verwenden und auf solche zu verzichten, die jemand in der Zuhörerschaft unnötig in Verlegenheit bringen oder die Aufmerksamkeit auf ein umstrittenes Thema lenken könnten, um das es gar nicht geht.
Ewe[ee]
Gake le esia wɔwɔ me la, kpɔ egbɔ be yezã nudzɔdzɔ siwo ŋu kpeɖodzi le la ko, eye mègazã esiwo ate ŋu aɖia wò nyaselawo dometɔ aɖewo nu dzodzro alo esiwo ahe susu ayi nyati aɖe si ŋu wohea nya le dzi evɔ menye eya me dzrom nèle hafi o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini anamde emi, kpeme ndida sụk mme ifiọk n̄kpọntịbe oro ẹnyenede nsọn̄ọ nyụn̄ fep mbon oro ẹkemede ndinam bụt anam owo ekededi ke otuowo fo nte mîdotke m̀mê oro edidụride ntịn̄enyịn inọ mme n̄kpọ oro ẹdemerede mfan̄a oro mînyeneke ebuana ye ibuot nneme fo.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν το κάνετε αυτό, να προσέχετε ώστε να χρησιμοποιείτε μόνο επαληθευμένες εμπειρίες και να αποφεύγετε εμπειρίες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν άσκοπα αμηχανία σε κάποιον από το ακροατήριό σας ή που θα έστρεφαν την προσοχή σε ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα το οποίο είναι άσχετο με το θέμα σας.
English[en]
When doing this, however, be careful to use only experiences that have been verified and to avoid those that would unnecessarily embarrass anyone in your audience or that would draw attention to a controversial subject that is not at issue.
Spanish[es]
No obstante, tenga cuidado de escoger únicamente experiencias confirmadas y evitar las que incomodarían innecesariamente a alguno de los presentes o desviarían la atención hacia un tema polémico ajeno a lo que está tratando.
Estonian[et]
Kuid seda tehes ole hoolas kasutama vaid kogemusi, mis on leidnud kinnitust, samas aga väldi selliseid, mis võiksid valmistada mõnele kuulajale piinlikkust või juhiksid tähelepanu mingile vaidlusi tekitavale küsimusele, millel pole käsitletava teemaga pistmist.
Finnish[fi]
Käytä kuitenkin ainoastaan sellaisia kokemuksia, jotka on vahvistettu tosiksi ja jotka eivät turhaan nolaa ketään kuulijoista eivätkä kiinnitä huomiota mihinkään kiistanalaiseen aiheeseen, jota ei käsitellä sillä kertaa.
Fijian[fj]
Ia, nanuma mo vakayagataka ga na itukutuku e vakadeitaki, kua ni vakayagataka na itukutuku ena madua kina e dua na vakarorogo, se itukutuku e rawa ni lai vakavurea mai e so na ka e sega ni tiki ni veivosaki.
French[fr]
Dans ce cas, veillez bien à ne vous servir que de récits qui ont été vérifiés et évitez ceux qui risqueraient d’embarrasser inutilement une personne présente dans l’assistance, ou encore qui entameraient une réflexion sur un point polémique n’ayant pas de rapport direct avec le sujet.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ oofee enɛ lɛ, esa akɛ okwɛ jogbaŋŋ koni okɛ niiashikpamɔi ni apɛi mli atsu nii ni otsi ohe kɛjɛ nɔ ni baawo mɔ ko ni yɔɔ toibolɔi lɛ ateŋ lɛ hiɛgbele bɔ ni ehe ehiaaa, loo nɔ ni baagbala jwɛŋmɔ kɛba sane ni ajeɔ he ŋwane ni ekɔɔɔ sane lɛ he lɛ nɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Péro rejasegura vaʼerã siertoha pe remombeʼútava hína, ha ani ere mbaʼeve ikatúva oofende térã omoñeñandu vai umi nerendúvape. Ani remombeʼu avei peteĩ experiénsia oñeʼẽva peteĩ téma káda uno tekotevẽvare jadesidi, pono upe rire oñepyrũ oñekuestiona la eréva.
Gun[guw]
Ṣigba, to ehe wiwà whenu, hẹn ẹn diun dọ numimọ he a tindo nujikudo mlẹnmlẹn do e ji lẹ kẹdẹ wẹ yin yiyizan bo dapana dehe na hẹn homẹgble mẹdepope to mẹplidopọ towe lẹ mẹ kavi he na dọ̀n ayidonugo wá hogo he ma gando hosọ towe go ji.
Hebrew[he]
אך הקפד להשתמש אך ורק בחוויות שבדקת את מהימנותן, ואל תספר משהו שיביך שלא לצורך מישהו בקהל או יסב תשומת לב לנושא שנוי במחלוקת שבכלל אינו העיקר.
Hindi[hi]
लेकिन, ध्यान रखें कि आप सिर्फ ऐसे अनुभव ही बताएँ जिनके सच होने के सबूत मौजूद हैं। और ऐसे अनुभव न बताएँ जिनसे आपके सुननेवालों में से किसी को शर्मिंदा होना पड़े या जिनसे किसी ऐसे पेचीदा विषय पर विवाद खड़ा हो जाए जिसका आपके विषय से कोई ताल्लुक नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa paghimo sini, maghalong nga gamiton lamang ang mga eksperiensia nga napamatud-an nga matuod kag likawan ang mga mahimo magapakahuya sing di-kinahanglanon sa isa sang imo mga tagpalamati ukon magasentro sing igtalupangod sa kontrobersial nga topiko nga wala sing kaangtanan sa imo tema.
Hiri Motu[ho]
To, unai oi karaia neganai, idia hamomokania vadaeni haheitalai sibona oi gaukaralaia, bona kamonai tauna ta ia hahemaraia gaudia eiava emu sinado ida ia hegeregere lasi bona momo ese idia hepapahuahulaia gaudia oi gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Međutim, pri tome pazi da koristiš samo istinita iskustva, a izbjegavaj ona koja bi bez potrebe bilo koga od slušatelja dovela u neugodnu situaciju ili koja bi odvukla pažnju na neku spornu misao koja nije bitna za govor.
Haitian[ht]
Men, lè w ap fè sa, veye pou w sèvi sèlman ak egzanp yo verifye ki te rive vre e evite egzanp ki ka jennen yon moun pami moun k ap koute w yo oswa egzanp ki ka atire atansyon moun yo sou yon sijè ki ka fè diskisyon, alòske l pa gen rapò ak tèm w ap devlope a.
Hungarian[hu]
De vigyázz, hogy csak hiteles történeteket mondj el, és sose olyanokat, amelyek szükségtelenül zavarba ejtenének valakit a hallgatóságból, vagy egy vitatott kérdésre terelnék a figyelmet, amelynek semmi köze a témádhoz.
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ ասիկա կ’ընէք, ուշադիր եղէք որ գործածէք միայն այնպիսի փորձառութիւններ, որոնք ստուգուած են եւ զգուշանաք անոնցմէ, որոնք անտեղիօրէն կրնան ունկնդիրներէն մէկը նեղ կացութեան մատնել, կամ ուշադրութիւնը դարձնել ձեր բնաբանին հետ կապ չունեցող հակաճառելի նիւթի մը վրայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, sewaktu hendak melakukannya, berhati-hatilah agar pengalaman itu dapat dipastikan kebenarannya dan tidak sampai mempermalukan hadirin tertentu serta tidak mengalihkan perhatian ke pokok bahasan kontroversial yang tidak ada hubungannya dengan tema.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ị na-eme nke a, lezie anya ka ọ bụrụ nanị ahụmahụ ndị a nwapụtara ịbụ eziokwu ha ka ị ga-eji mee ihe, zerekwa ndị nke nwere onye ha ga-emenye ihere n’ụzọ na-adịghị mkpa n’etiti ndị na-ege gị ntị ma ọ bụ ndị nke ga-abọlite arụmụka ọ na-abụghị ya ka a na-atụle.
Iloko[ilo]
Ngem no aramidem dayta, annadam a dagiti laeng napasingkedan a kapadasan ti usarem ken saanmo nga aramaten dagidiay makapabain kadagiti agdengdengngeg wenno mangiturong iti atension iti mapagsusupiatan a topiko nga awan pakainaiganna iti temam.
Icelandic[is]
En þegar þú gerir það þarftu að gæta þess að nota aðeins staðfestar frásagnir og forðast dæmi sem gætu gert einhvern í áheyrendahópnum vandræðalegan að þarflausu eða dregið fram umdeilt málefni sem er ekki til umræðu þessu sinni.
Isoko[iso]
Rekọ who te bi ru ere, ruẹ nọ ikuigbe na yọ oware nọ o ghinẹ via jẹ whaha ikuigbe nọ i re kpomovuọ họ ohwo jọ evaọ ogbotu na oma hayo ikuigbe nọ i re si iroro kpohọ ẹme avro jọ nọ o w’obọ kugbe ẹme na ha.
Italian[it]
Nel far questo, però, state attenti a usare solo esperienze verificate e che non mettano in imbarazzo qualcuno dell’uditorio o che non richiamino l’attenzione su qualche argomento controverso che non è in discussione.
Japanese[ja]
しかし,そうする場合には,正確であることが確認されているものだけを使うようにしてください。 また,聴衆のだれかを不必要に当惑させたり,いま取り上げている点とは無関係で論議を巻き起こす問題に注意を引いたりするものは避けましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ ამის კეთებისას სიფრთხილეა საჭირო, რათა შეუმოწმებელი ინფორმაცია არ გაავრცელო; ანდა ისეთი შემთხვევა არ მოიყვანო, რომ მსმენელი უხერხულ მდგომარეობაში ჩააგდო ან ყურადღება სხვა საკითხზე გადაატანინო.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu nge kesala yo, keba na mpila nde nge sadila kaka mambu yina kele ya kyeleka mpi kusadila ve mambu yina takatula muntu mosi na kati ya bawi na nge kyese to yina tabenda dikebi na dyambu mosi ya kebasisa ntembe yina kewakana ve ti disolo na nge.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ũgĩka ũguo, tigĩrĩra atĩ ũrahũthĩra o maũndũ marĩa ũrĩ na ũũma wamo na wĩtheme marĩa mangĩconora mũthikĩrĩria o wothe kana marĩa mangĩtũma uume nja ya ũhoro.
Kuanyama[kj]
Ndele longifa ashike oimoniwa oyo ya kolekwa kutya oi li paushili, na henuka oimoniwa oyo tashi dulika i fife ovapwilikini ohoni ile oyo tai dulu okweetifa po omalimbililo noinai pambafana naasho to kundafana.
Kazakh[kk]
Алайда оларды қолданғанда қаншалықты сенімді екенін тексеріп ал және әлдекімді ыңғайсыз жағдайға қалдыратын немесе айтылып жатқанға қатысы жоқ дау тудыратын оқиғалардан қашық бол.
Kaonde[kqn]
Bino pa kuba bino, mwafwainwa kumona’mba akyo kintu kya kine kabiji kechi mwafwainwa kwingijisha byobya byakonsha kulengesha bumvu bantu bo mubena kwambako nangwa bibena kwamba pa mutwe ungi wapusana na kishina ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuyirugana eyi, wa hepa kutakamesa mokuruganesa tupu yilimonena yosili ntani nokunyokera po eyi nayi vhura kuretera nomuga nkenye gumwe movapurakeni woge ndi eyi nayi twaredesera konzogera zokudira kuliza nosiparatjangwa soge.
Kyrgyz[ky]
Бирок алардын канчалык ишенимдүү экенин текшерип алууну унутпа жана кимдир бирөөнү ыңгайсыз абалга калтыра турган же айтылып жатканга тиешеси жок талаш суроону көтөрө турган окуялардан этият бол.
Ganda[lg]
Kozesa ebyo byokka by’okakasizza nti bituufu, era weewale ebyo ebiyinza okwesittaza abakuwuliriza oba ebiyinza okussa essira ku nsonga etakwatagana na ky’oyogerako.
Lingala[ln]
Ezali mabe te, kasi kebá! Lobelá kaka makambo oyo esalemaki solo mpe oboya oyo ekoki koyokisa bato mosusu nsɔni mpambampamba to oyo ekoki kobenda likebi na bango na liteya moko oyo ebimisaka ntembe mpe oyo eyokani kutu te na lisolo na yo.
Lozi[loz]
Kono ha mu eza cwalo, mu tokomele kuli mu itusisa fela likezahalo ze pakilwe ni ku pima ze ka swabisa fela ufi kamba ufi kwa bateelezi ba mina kamba ze ka tunumanisa taba ye tahisa mikwangalakanyi ili ye sa swaneli f’o.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu, kad tas įvykis būtų patikimai patvirtintas, netrikdytų nė vieno klausytojo ir neiškeltų kokio ginčytino klausimo, nesusijusio su tavo tema.
Luba-Katanga[lu]
Inoko polonga namino, ta mutyima wa kunena enka myanda miyukane bu ya bine ne kadi epa yoya ibwanya kufwija mwimvwaniki ye-yense bumvu nansha yoya isambila pa bintu bileta lupata kebikwatañene nansha na mwisambo obe mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tshibi paudi wenza nunku, wadimuka, ulonde anu malu adi menzeke bushuwa ne lekela aa adi mua kunyingalaja umue wa ku bateleji peshi adi mua kuya kulenga tshiena-bualu tshikuabu tshishilangane ne tshiebe kadi tshitu tshijudisha mpata.
Luvale[lue]
Oloze watela kuzangama hakulinga ngocho. Watela kuzachisa kaha mijimbu yize yikwechi unjiho, chakuhona kuzachisa yize nayivwisa sonyi vatu vali mulizavu chipwe yize nayivumbula vihande vyeka vyavikalu vize kaweshi nakushimutwilako.
Luo[luo]
Kata kamano, sama itimo mano, ne ni wachno en madier kendo tang’ kik obed wach manyalo kuodo wi ng’ato ang’ata kuom jowinjo kata wach moro machocho ji maok otudore gi wach maduong’ miwuoyoe.
Latvian[lv]
Ir jāstāsta tikai tādi notikumi, par kuru patiesumu tu esi pārliecinājies, un nebūtu jāmin tādi notikumi vai fakti, kas kādam no klausītājiem liktu justies neērti vai pievērstu nevajadzīgu uzmanību strīdīgiem jautājumiem, kuri neattiecas uz apskatāmo tēmu.
Malagasy[mg]
Aza mampiasa afa-tsy zava-nitranga tena azo antoka anefa, ary halaviro koa ireo fitantarana mahasanganehana olona tsy amin’antony, na ireo mety hiteraka adihevitra tsy mifandray amin’ny foto-kevitrao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, гледај притоа да користиш само искуства што се потврдени и избегнувај ги оние што непотребно ќе доведат некого од публиката во непријатна состојба или ќе свртат внимание кон некоја полемична тема што не е поврзана со дискусијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട അനുഭവങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കാനും സദസ്സിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും അനാവശ്യമായി അസ്വസ്ഥമാക്കുകയോ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന വിഷയത്തോടു ബന്ധമില്ലാത്ത വിവാദാത്മകമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിടുകയോ ചെയ്യുന്ന അനുഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Madankollu, meta tagħmel dan oqgħod attent li tuża biss esperjenzi verifikati u tevita dawk li jistgħu jimbarazzaw għalxejn lil xi ħadd fl- udjenza tiegħek jew li jiġbdu l- attenzjoni lejn suġġett kontroversjali li mhuwiex konness mat- tema tiegħek.
Norwegian[nb]
Men når du gjør det, bør du være nøye med at du bare bruker opplevelser som er blitt bekreftet, og at du unngår opplevelser som kan få noen i forsamlingen til å føle seg pinlig berørt, eller som henleder oppmerksomheten på et kontroversielt spørsmål som ikke har noe med talens tema å gjøre.
Dutch[nl]
Maar let op dat wanneer je dit doet, je alleen ervaringen gebruikt die zijn geverifieerd, en geen ervaringen die iemand in je publiek onnodig in verlegenheid zouden brengen of die de aandacht zouden vestigen op een controversieel onderwerp dat niet aan de orde is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o dira se, ela hloko gore o diriše feela diphihlelo tšeo di kgonthišeditšwego le go phema tšeo di ka lešago motho le ge e le ofe go batheetši ba gago dihlong ka mo go sa nyakegego goba tšeo di tlago go gogela tlhokomelo tabeng yeo go sa kgonthišegego ka yona yeo e sa tswalanego le sehlogo.
Nyanja[ny]
Komabe, samalani pochita zimenezo kuti musanene nkhambakamwa chabe, komanso peŵani kunena zochitika zimene zingachititse manyazi aliyense mwa omvera anu kapena nkhani zimene anthu angatsutse koma zosakhudzana ndi nkhani yanuyo.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛlɛyɛ ɛhye a, nea kɛ ɛbava anwubielɛ mɔɔ le nɔhalɛ la a wɔali gyima a na koati kɛ ɛbaha edwɛkɛ mɔɔ anwo ɛngyia na ɔbamaa wɔ tievolɛma ne bie ati azi aze la, anzɛɛ mmaka edwɛkɛ mɔɔ kye adwenle na ɔnvane wɔ edwɛkɛtile ne anwo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee yeroo akkas gootu, seenaan caqastu dhugaa taʼuusaafi dhaggeeffattoota tokko tokko kan hin mufachiisne taʼuusaa mirkaneessu, akkasumas yaada ijoo dhiheessaa jirtuu wajjin walitti dhufeenya kan hin qabneefi namootatti gaaffii kan kaasu akka hin taane of eeggannoo godhi.
Pangasinan[pag]
Balet sano gawaen iya, mangusar labat na saray eksperiensya ya apamintuaan la tan paliisan iraman so mamabaing ed siopaman ed saray dumerengel mo odino mangipaimano ed suheton kontrobersyal ya agmisiglaotan ed temam.
Papiamento[pap]
Sin embargo, sòru pa bo usa solamente eksperensianan konfirmá i evitá esnan ku lo brongosá innesesariamente algun hende den bo ouditorio òf ku lo por desviá e atenshon na un tópiko kontroversial ku no tin nada di haber ku bo tema.
Pijin[pis]
Bat taem iu duim olsem, mek sure iu iusim nomoa olketa experience wea tru and no iusim olketa wea maet mekem samwan long audience feel shame or wea no barava join witim theme bilong iu.
Portuguese[pt]
Quando fizer isso, porém, tenha o cuidado de usar apenas relatos comprovados e de evitar os que poderiam constranger desnecessariamente alguém na assistência ou desviar a atenção para um assunto polêmico que não vem ao caso.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay willakuykunamantaqa cheqap kasqanmantam allinta yachanayki, willasqaykiqa manataqmi pitapas hukmanyachinanpaq hinachu kanan aswanqa yachachisqaykita entiendechinanpaqmi.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa cheqaq willakuykunallatan willanayki. Manan uyariqniykikunata phiñachinaykipaq hinaqa imatapas willanaykichu, nitaq ch’aqwa hatarichiq temakunamantaqa yanqapas qasi willanaykichu.
Rundi[rn]
Ariko rero igihe ivyo ubigira, wiyubare kugira ngo ukoreshe ivyabaye gusa vyasuzumwe, no kugira ngo wirinde ivyomaramaza uwo ari we wese mu bakwumviriza bitari ngombwa, canke ivyokwegera ubwenge ku kintu kivyura ibihari kidafitaniye isano n’ikiganiro cawe.
Romanian[ro]
Însă ai grijă să foloseşti doar experienţe verificate care să nu stânjenească pe cineva din auditoriu sau să pună în discuţie un subiect controversat, total diferit de tema ta.
Russian[ru]
Однако не забудь проверить, насколько он достоверен, и избегай таких примеров, которые без необходимости поставят кого-то в неловкое положение или привлекут внимание к какому-то спорному вопросу, не имеющему отношения к делу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba uhisemo kubigenza utyo, koresha gusa ingero z’ibintu wahagazeho kandi wirinde ingero zose zishobora kugira uwo zitesha agaciro mu baguteze amatwi, cyangwa ibintu bishobora gukurura impaka kandi atari byo ikiganiro cyawe gishingiyeho.
Sango[sg]
Ye oko, na salango tongaso, sala hange si mo sala kusala gi na aye so a gi nda ni nzoni. Kpe atënë so alingbi ti zia kamene senge senge na lê ti mbeni oko ti azo so ayeke mä mo. Kpe nga atënë so ayeke gboto lê na ndo mbeni tënë so ambeni zo ayeda na ni pëpe, so andu kota li ti tënë ni pëpe.
Slovak[sk]
Pritom si však daj pozor, aby si použil iba skúsenosti, ktoré sú overené, a vyhol sa tým, ktoré by zbytočne privádzali do rozpakov niekoho z tvojich poslucháčov alebo by upriamovali pozornosť na nejaký kontroverzný námet, ktorý nesúvisí s témou.
Slovenian[sl]
Toda pri tem pazi, da boš uporabljal le preverjene doživljaje in se ogibal takšnih, ki bi koga iz občinstva po nepotrebnem spravili v zadrego oziroma usmerili pozornost na sporne teme, o katerih trenutno ne razpravljaš.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a faia faapea, faaeteete ia faaaogā na o mea na tutupu ua faamaonia ae ʻalofia mea o le a faalumaina ai ma le lē tatau se tasi o i lau aofia, po o mea o le a faauaʻi atu ai i se mataupu lavelave e lē fesootaʻi i lau matua.
Shona[sn]
Zvisinei, pakuita izvi, chenjerera kuti ushandise zviitiko zvechokwadi uye kusashandisa zviya zvinganyadzisa mumwe munhu ari pakati pevateereri kana kuti zviya zvine chokuita nenyaya dzine makakatanwa asiri iwo ari kutaurwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur bën një gjë të tillë, ki kujdes të përdorësh vetëm përvojat që janë të verifikuara dhe të shmangësh ato që do të vinin më kot në siklet ndonjë njeri në auditor ose që do ta drejtonin vëmendjen te një çështje e diskutueshme që nuk ka lidhje me temën.
Serbian[sr]
Međutim, pri tome pazi da koristiš samo iskustva koja su proverena i izbegavaj ona koja bi neke slušaoce nepotrebno dovela u nezgodan položaj ili odvukla pažnju na neku spornu temu o kojoj se u tom času ne govori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u etsa sena, u be seli hore u sebelise feela liphihlelo tse netefalitsoeng le ho qoba tse ka hlabisang leha e le mang har’a bamameli ba hao lihlong ho sa hlokahale kapa tse ka tsosang khang ka taba e sa amaneng le seo u buang ka sona.
Swedish[sv]
Men när du gör det, bör du vara noga med att bara använda erfarenheter som har bestyrkts och undvika sådana som kan göra någon av åhörarna pinsamt berörd eller som leder tankarna till ett kontroversiellt ämne som inte har med saken att göra.
Swahili[sw]
Lakini, hakikisha unatumia mambo yaliyoonwa ambayo yamethibitishwa na kuepuka yale ambayo yanaweza kumwaibisha msikilizaji yeyote au epuka mambo yenye ubishi ambayo hayahusiani na habari unayozungumzia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, hakikisha unatumia mambo yaliyoonwa ambayo yamethibitishwa na kuepuka yale ambayo yanaweza kumwaibisha msikilizaji yeyote au epuka mambo yenye ubishi ambayo hayahusiani na habari unayozungumzia.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்படி செய்யும்போது, உண்மையென உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அனுபவங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள். சபையாரில் யாரையாவது அநாவசியமாக தர்மசங்கடப்படுத்துகிற அல்லது உங்களுடைய பொருளுக்குப் பொருந்தாத சர்ச்சைக்குரிய விஷயத்தின் மீது கவனத்தை திருப்புகிற அனுபவங்களைத் தவிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita presiza kuidadu hodi uza deʼit esperiénsia neʼebé ita hatene duni mak loos. Kuidadu mós atu la uza esperiénsia neʼebé halo ema moe ka hirus.
Telugu[te]
అయితే ఇలా చేస్తున్నప్పుడు, కేవలం ధృవపరచబడిన అనుభవాలను మాత్రమే ఉపయోగించేలా, మీ ప్రేక్షకుల్లో ఎవరినైనా అనవసర ఇబ్బందికి గురిచేసేవి లేదా మీ చర్చాంశానికి సంబంధించని ఒక వివాదాస్పద విషయంవైపు అవధానాన్ని ఆకర్షించేవి చేర్చకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ทํา เช่น นี้ จง ระมัดระวัง ที่ จะ ใช้ เฉพาะ ประสบการณ์ ที่ มี การ รับรอง ว่า ถูก ต้อง เท่า นั้น และ หลีก เลี่ยง ประสบการณ์ ที่ จะ ทํา ให้ ผู้ ฟัง คน ใด รู้สึก อึดอัด โดย ไม่ จําเป็น หรือ ที่ จะ นํา ความ สนใจ ไป สู่ การ ถกเถียง กัน ใน ประเด็น ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ อรรถบท.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኽትገብር ከለኻ ግን: ሓቅነቱ እተመስከረ ተመክሮታት ጥራይ ተጠቐም: ንዝዀነ ይኹን ካብቶም ሰማዕትኻ ዜሕፍር ወይ ናብ ካልእ ኣከራኻሪ ጕዳይ ከም እተስግል ዚገብር ተመክሮታት ኣይትጠቐም።
Turkmen[tk]
Emma munuň üçin wakanyň hakykatdanam bolandygyny anyklamaly we kimdir birini oňaýsyz ýagdaýa salmakdan ägä bolmaly. Şeýle-de diňleýjileriň ünsüni tema bilen baglanyşykly bolmadyk jedelli meselä çekmejek bolmaly.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ginagawa ito, maging maingat na gumamit lamang ng mga karanasan na napatunayang totoo at iwasan yaong magbibigay ng kahihiyan sa kaninuman sa iyong tagapakinig o tatawag ng pansin sa isang kontrobersiyal na paksa na walang kinalaman sa tema.
Tetela[tll]
Koko, etena kasalayɛ dui sɔ, enda ɔlɔlɔ dia kamba paka l’awui wa mɛtɛ koko aha wa vate ndo ewɔ awui wakoka nyangiya ampokami ayɛ kana tɛkɛta dikambo dimɔtshi diakoka mbela tamanu diahendana la sawo diayɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o dira jalo, ela tlhoko gore o dirise fela maitemogelo a a tlhomamisitsweng le gore o se ka wa dirisa a a tla dirang gore mongwe mo bareetsing a tlhabiwe ke ditlhong kgotsa a a tla dirang gore tlhokomelo ya bareetsi e nne mo kgannyeng nngwe e go ganetsanwang thata ka yone mme e se yone kgangkgolo mo puong ya gago.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono fai ení, tokanga ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a pē na‘e hokosia kuo fakapapau‘í pea ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘a ‘a ia ‘e fakamaa‘i ai ha taha ‘i ho‘o kau fanongó ‘i ha tu‘unga na‘e ‘ikai fiema‘u, pe ‘e tohoaki‘i ai ‘a e tokangá ki ha tu‘unga-lea fakatupunga fakakikihi ‘a ia ‘oku ‘ikai felāve‘i mo ho‘o kaveingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nomucita oobo, amubelesye buyo zyakuluula eezyo zili kabotu ikutegwa kutabi naba omwe muntu uyoomvwa nsoni naa ziyoopa kuti babikkile maano kumakani aateendelani akaambo kabandikwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yu mekim olsem, was gut. Kamapim ol stori yu save tru tru i bin kamap na no ken kamapim ol stori em inap semim wanpela i stap long odiens o i kamapim wanpela samting ol man i tok pait long en na i no insait long samting yu toktok long en.
Turkish[tr]
Ancak, bunu yaparken, yalnızca doğrulanmış olayları kullanın ve dinleyicilerden birini gereksiz yere utandıracak ya da dikkati temayla ilgisi olmayan tartışmalı bir konuya çekecek olaylar anlatmaktan kaçının.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u endla sweswo xalamukela ku tirhisa mintokoto leyi u tiyisekaka ha yona ni ku papalata ku tirhisa leyi nga ta khomisa vayingiseri va wena tingana kumbe ku pfuxa mphikamakaneta leyi nga fambisaniki ni mhaka ya wena.
Tatar[tt]
Әмма сак бул: тикшерелгән һәм ышанычлы очракларны гына сөйлә, тыңлаучыларны уңайсыз хәлдә калдыручы я чыгышыңа кагылышы булмаган бәхәсле темаларга игътибарны җәлеп итүче очракларны китермә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, peneapo mukucita nteura, woneseskani kuti cintu ico mukuciyowoya ncaunenesko nadi, ndiposo tceŵani kuyowoya cintu ico cingakhozga soni ŵategherezgi ŵinu panji ico cingatimbanizga fundo iyo mukukhumba kuyididimizga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woreyɛ eyi a, hwɛ hu sɛ wode osuahu ahorow a woahwehwɛ mu ahu sɛ ɛyɛ nokware nkutoo bedi dwuma, na kwati sɛ wobɛma ahyɛ w’atiefo no mu bi aniwu anaa ɛbɛdan adwene akɔ asɛmti bi a emu nna hɔ a ɛmfa ho so.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jaʼ noʼox me xaval mi melelik li sloʼil xkuxlejal krixchanoetike xchiʼuk mu me xaval mi chopol chaʼi-o sbaik jlomuk li buchʼutik chchikintaike o ti xuʼ chchʼaybat-o yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Однак пильнуй, щоб такі випадки були правдивими, не бентежили нікого з присутніх і не привертали уваги до спірних питань стороннього характеру.
Umbundu[umb]
Pole poku ci linga, kala lutate woku vangula lika ovolandu a kũlĩhĩsiwa ciwa kuenda woku yuvula ana a kutisa osõi umue pokati kolonjeveleli, ale ana a yapuisila ovisimĩlo kocina cimue cikuavo okuti ka catiamẽlele kueci ci kasi loku vanguiwa.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi ni tshi khou ita zwenezwi, ni shumise fhedzi tshenzhelo dzine na vha na vhuṱanzi ha uri ndi dza ngoho nahone ni iledze dzine dza ḓo shonisa vhathetshelesi vhaṋu kana dzine dza ḓo livhisa ṱhogomelo kha thero i sa tshimbilelani na tshiṱoho tshaṋu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi làm thế, hãy thận trọng, chỉ nên dùng những kinh nghiệm đã được xác nhận, và tránh những kinh nghiệm làm bất cứ người nào trong cử tọa ngượng một cách không cần thiết hoặc hướng sự chú ý vào một đề tài gây tranh luận nhưng không liên hệ đến chủ đề của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha pagbuhat hini, magin mabinantayon ha paggamit la han mga eksperyensya nga napamatud-an nga totoo ngan ha paglikay hadton makakainsulto ha bisan hin-o ha imo mamarati o magdadani hin atensyon ha kontrobersyal nga topiko nga waray kalabotan ha tema.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa usenjenjalo qiniseka ukuba usebenzisa amava aqinisekisiweyo kuphela nokuba uyawaphepha amava anokwenza nawuphi na kubaphulaphuli bakho abe neentloni okanye amava anokutsalela ingqalelo kumbandela ekuphikiswanayo ngawo ongenanto yakwenza nomxholo wakho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó o bá ń ṣe èyí, rí i dájú pé kìkì ìrírí tí o mọ̀ pé ó jóòótọ́ ni o lò, má sì lo ìrírí tó máa dójú ti ẹnì kan láwùjọ tàbí ìrírí tó máa lọ ta bá kókó ọ̀rọ̀ tí ń dá àríyànjiyàn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ chéen tsikbalt le baʼaxoʼob a wojel tu jaajil uchaʼanoʼ, maʼ a waʼalik baʼaxoʼob jeʼel u beetik u yuʼubikuba jelaʼanil máakeʼ wa jeʼel u beetik u tuukul tiʼ yaanal baʼaleʼ.
Zulu[zu]
Uma usebenzisa lokhu, qikelela ukuthi usebenzisa kuphela okuhlangenwe nakho okufakazelwe njengokuyiqiniso, futhi ugweme lokho okungabangela umuntu amahloni ngokungadingekile noma okungadala impikiswano engahlobene nesihloko sakho.