Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыкала иҟаиҵаз аҭак еилыкка иаанарԥшит Ерик ак игны, дзаҵәны ихы шиимбоз!
Acoli[ach]
Lagam ma awobi-ni omiyo onyuto ka maleng ni en pe tye ka keng gin mo keken!
Adangme[ada]
Bɔ nɛ jokuɛ ɔ pee e ní ha a tsɔɔ heii kaa nɔ́ ko nɔ́ ko bɔ we lɛ!
Afrikaans[af]
Die seun se onskuldige entoesiasme het dit duidelik gemaak—hy het nie gevoel dat hy veronreg is of iets mis nie!
Amharic[am]
ልጁ በቅን ልቦና ተነሳስቶ በጋለ ስሜት የሰጠው መልስ የቀረበት ነገር እንዳለ ሆኖ እንደማይሰማው በግልጽ የሚያሳይ ነበር!
Arabic[ar]
فحماسة الصبي البريئة اوضحت الامر — لم يشعر بالحرمان او بأن شيئا يفوته!
Azerbaijani[az]
Uşağın səmimi fərəhi aydın surətdə göstərdi ki, Erik özünü sıxıntı içində və məhrum edilmiş kimi hiss etmirdi!
Bashkir[ba]
Эйе, баланың эскерһеҙ шатлығы шуны күрһәткән: ул үҙен бер ҙә кәмһетелгән итеп хис итмәгән!
Baoulé[bci]
Wafa nga bakan sɔ’n i wun kpɛjɛli i’n m’ɔ́ kán ndɛ’n, ɔ kle kɛ i ɲin w’a kaman ninnge sɔ’m be sin!
Central Bikol[bcl]
An inosenteng entusiasmo kan aki nagpalinaw kaiyan —dai sia nakamate na sia pinag-iimotan o may dai nakakamtan!
Bemba[bem]
Ukucincimuka kwa kwa uyu kalume kwaliputwile umulandu onse, ukuti taleyumfwe fyo alepusulwa!
Bulgarian[bg]
Невинният ентусиазъм на момчето показал ясно — то изобщо не смятало, че е лишено от нещо или че изпуска нещо!
Bislama[bi]
” ! Fasin blong boe ya blong glad mo blong no haedem wan samting, i soemaot klia se hem i no harem se hem i mestem wan samting!
Bangla[bn]
সেই ছেলের সরল উদ্যম এটা স্পষ্ট করে দিয়েছিল—সে নিজেকে বঞ্চিত অথবা কোনো সুযোগ হারিয়েছে বলে মনে করেনি!
Cebuano[ceb]
Ang inosenteng kadasig sa batang lalaki nagpatin-aw niini —wala niya batia nga hinikawan o gisayangan!
Chuukese[chk]
Án ewe át enletin mwasangasang, a affata pwe ese meefi pwe a missini och mettóch!
Chuwabu[chw]
Owarala oku wa mwanamulobwana oddu ohitapulela mowooneya—iyene koona yawila onoyeleela elobo!
Seselwa Creole French[crs]
Lantouzyasm ki sa pti garson ti demontre, ti klerman endike ki i pa ti santi li pe mank nanryen!
Czech[cs]
Chlapcův nevinný údiv to vyjádřil jasně — rozhodně neměl pocit, že je odstrčený nebo že o něco přichází.
Chuvash[cv]
Ача чӗререн хавхаланни уҫҫӑн кӑтартнӑ: Эрик хӑйне кая хунӑ пек тата тем лайӑххисӗр юлнӑ пек туйман!
Danish[da]
Drengens troskyldige begejstring viste tydeligt at han ikke følte at han gik glip af noget.
German[de]
“ Die ehrliche Begeisterung des Jungen machte eines deutlich: Er meinte nicht, ihm werde etwas vorenthalten oder ihm entgehe etwas.
Ewe[ee]
” Dzonɔameme si ɖevia tsɔ ɖo nyaa ŋui tẽ la na eme kɔ ƒã —mebui be wote nu ye alo nane to ye ŋu o!
Greek[el]
Ο αθώος ενθουσιασμός του παιδιού το έδειξε ολοφάνερα—δεν ένιωθε ούτε στερημένος ούτε ότι έχανε κάτι!
English[en]
The boy’s innocent enthusiasm made it clear —he did not feel that he was deprived or missing out!
Spanish[es]
El inocente entusiasmo del niño no dejó lugar a dudas: no creía que se estuviera perdiendo nada.
Estonian[et]
” Poisi siiras entusiasm tegi ilmselgeks, et ta ei tundnud, et on millestki ilma jäänud!
Finnish[fi]
Pojan lapsellinen innostus ilmaisi selvästi, ettei hän tuntenut jäävänsä osattomaksi eikä mitään vaille!
Fijian[fj]
E macala ena nona ivakamacala ni sega ni nanuma o Eric ni ca vua nona sega ni marautaka na soqo ni siganisucu!
French[fr]
’ ” L’enthousiasme innocent du petit garçon était éloquent : il ne se sentait absolument pas privé !
Ga[gaa]
” Ekaa ni gbekɛ nuu nɛɛ kɛwie, ni ehiɛ bɛ ehe nɔ po lɛ, fee nɔ fɛɛ nɔ faŋŋ —enuuu he akɛ aatsi enaa loo aaha nɔ ko miiŋmɛɛ lɛ!
Guarani[gn]
Ko mitãʼi heʼíva ohechauka porãiterei haʼe nombyasyieteha umi kumpleáño.
Wayuu[guc]
Sutuma talatüin naaʼin, niiʼiyatüin nnojoluin choʼujaain nümüin tü miʼiraa aainjünakat shikiira ekeraajaa ouyasee.
Gun[guw]
” Zohunhun homẹvọnọ visunnu lọ tọn hẹn ẹn họnwun—E ma tindo numọtolanmẹ dọ ewọ yin alọhẹndotena kavi dọ nude to e go gbọ gba!
Hiligaynon[hil]
” Maathag nga ginpakita sang inosente nga kakunyag sang bata —wala sia nagbatyag nga ginadingutan sia ukon may nawasi!
Hiri Motu[ho]
Unai mero ena moale mamina ese ia hahedinaraia goevagoeva—ia laloa lasi ia amo gau namona idia koua o gau ta ia reaia!
Croatian[hr]
Dječakovo prostodušno oduševljenje jasno je otkrilo — on nije imao osjećaj da mu je nešto uskraćeno ili da nešto propušta!
Hungarian[hu]
A kisfiú ártatlan lelkesedése nyilvánvalóvá tette – nem érezte, hogy megfosztanák valamitől, vagy hogy valamiről is lemaradna!
Armenian[hy]
Տղայական անկեղծ խանդավառությամբ ասված այդ խոսքերը պարզ ցույց էին տվել, որ իրականում Էրիկն իրեն զրկված կամ ճնշված չէր զգում։
Indonesian[id]
Antusiasme yang polos dari anak laki-laki itu membuat masalahnya jelas—ia tidak merasa kehilangan!
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita ti inosente a gagar ti ubing a saan a mapapaidaman!
Italian[it]
L’innocente entusiasmo del bambino è stato eloquente: non ne sentiva affatto la mancanza!
Georgian[ka]
გულწრფელმა ბავშვურმა გაოცებამ ნათელი გახადა, რომ ერიკი არც დაჩაგრულად გრძნობდა თავს და არც გარიყულად.
Kamba[kam]
Kamwana kau keeyĩeleisye kuma ngoonĩ, na ũu woonanisye nesa kana kayeew’aa ve kĩndũ kakosete.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa Eric aamũtarĩirie wonanirie wega atĩ gũtirĩ kĩndũ aaiguaga akĩaga!
Kazakh[kk]
Бала көңілмен масаттана айтқан сөздері оның өзін бұғаулы не бір нәрседен құр қалғандай сезінбегенін анық көрсетті!
Kalaallisut[kl]
Nukappiaqqap ilumoorluni sukaammernerata takutippaa sunnguamik usorunneq ajortoq.
Korean[ko]
이 소년의 천진 난만한 열정으로 분명해진 것이 있는데—그가 서운하거나 섭섭하게 생각하지 않았다는 것입니다!
Konzo[koo]
Eriyitsemesya eryuwene, ng’ery’eka eyi erisomera haghuma, lyangana wathikya abaana erigha n’erikulha bunyakirimu
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia kiese mia kindende miasonga e ziku —ka badikanga ko vo má kavidisanga!
Ganda[lg]
Ebbugumu ly’omulenzi oyo lyakiraga kaati —teyawulira ng’alina ky’afiirwa oba ky’asubwa!
Lingala[ln]
Bosepeli ya elenge wana emonisi polele ete —azalaki komona te ete azangi eloko!
Lozi[loz]
Tukufalelo ya ka busepahali ya mushimani y’o ne i utwahalize seo—n’a sa ikutwi ku yawa kamba ku kaulezwa!
Lithuanian[lt]
Nekaltas berniuko entuziazmas aiškiai parodė — jis nesijautė, kad ką nors praranda ar kad jam ko nors trūktų!
Latvian[lv]
No zēna neviltotās sajūsmas bija skaidrs — viņš nejutās tā, it kā viņam kaut kas tiktu atņemts vai kaut kā pietrūktu!
Malagasy[mg]
” Ny risi-po feno fahatsoran’ilay ankizilahy kely dia nanazava ilay izy — tsy nahatsiaro ho very tombontsoa na ho maty antoka izy!
Marshallese[mh]
Naan kein an l̦addik in rej kaalikkar bwe ear jab bũrom̦õj kõn an jab birthday im ear jab l̦õmn̦ak bwe jemãn im jinen redike an limo!
Mískito[miq]
Eric ai kupia wina aisan ba tânka marikisa: ¡Witin diara lus tiwan baku ai dara walras kan!
Malayalam[ml]
ആ ആൺകുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ ഉന്മേഷത്തിൽനിന്ന് ഒരു സംഗതി വ്യക്തമായിരുന്നു; എന്തോ ലഭിക്കുന്നില്ലെന്നോ നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നോ അവനു തോന്നിയിരുന്നില്ല!
Mongolian[mn]
Зургаан настай хүүгийн чин сэтгэлийн үг хамгийн тодорхой хариу болжээ. Тэрбээр сайхан юмнаас хоцордог гэж боддоггүй аж!
Marathi[mr]
मुलाच्या निष्कपटी आवेशाने हे स्पष्ट झाले—तो वंचित असल्याचे किंवा काही चुकवत असल्याचे त्याला वाटले नाही!
Malay[ms]
Jawapan Eric jelas menunjukkan bahawa dia tidak berasa ketinggalan!
Burmese[my]
ထိုကလေး၏ ပကတိအပြစ်ကင်းစင်ပြီး အားတက်သရောပြောလိုက်သည့်စကားက လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးနေသည်ဟု သူ မခံစားရကြောင်း ရှင်းနေပေသည်။
Norwegian[nb]
Guttens uskyldige begeistring gjorde det helt klart — han følte ikke at han gikk glipp av noe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yolpakilis tein ika tanankilij Eric senkis kinextij se taman: amo kinemiliaya ke mopolouilijtoya teisa.
Niuean[niu]
Kua fakamaama fakamitaki mai he loto mea mo e mafanatia he tama tane—kua nakai logona e ia kua vevehe kehe a ia po ke to noa!
Dutch[nl]
Het onschuldige enthousiasme van de jongen maakte het duidelijk — hij voelde zich niet misdeeld of dacht niet dat hij wat miste!
Northern Sotho[nso]
Phišego ya go hloka molato ya mošemane e ile ya dira gore taba e be molaleng—o be a sa ikwe a tingwa se itšego goba a hlaelwa!
Nyanja[ny]
Chisangalalo chenicheni cha mnyamatayo chinapereka yankho lokwanira—samamva kukhala womanidwa kapena kutaya mwaŵi!
Nyaneka[nyk]
Ekumbululo liomona oo lialekesa nawa okuti—ankho kasoko okuti una etyi ekahi nokupumbwa!
Nzima[nzi]
Kakula nrenya ne anyelielɛ ne manle ɔlale ali wienyi —yeande nganeɛ kɛ yeminli debie anzɛɛ yeha aze!
Oromo[om]
jedheen.” Wanti inni garaa qulqulluurraa miira ho’aadhaan dubbate kun, wanti isatti hafe akka jiru akka isatti hin dhaga’amne ifatti kan argisiisu ture!
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਭੋਲੇ ਜੋਸ਼ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ—ਉਹ ਵਾਂਝਿਆ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਕਮੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਸੀ!
Papiamento[pap]
E mucha su entusiasmo inocente a hacié claro—e no a sinti cu e tabata ser privá of tabata perdiendo algu!
Polish[pl]
Szczera i spontaniczna reakcja chłopca mówiła sama za siebie — Eric nie uważał, że jest pokrzywdzony ani że coś traci.
Pohnpeian[pon]
Mwomwen ahn pwutako koasoi kin kasalehda me e sohte kin pehm me e katihasang mehkot!
Portuguese[pt]
O cândido entusiasmo do garoto deixou claro — ele não achava que estava perdendo alguma coisa!
Quechua[qu]
Tsë wamra tsënö contestanqanwanqa, chipyëpam rikätsikurqan juk fiestakunata ichikllapis mana munapanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachapa kusikuywan rimasqanmi qawachirqa hukkunapa rurasqanta mana munapayasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin chay wawa rikuchirqan chay fiestamanta mana imatapas munapayasqanta.
Rundi[rn]
” Igishika ako gahungu kagize ata buryarya caratomoye neza yuko katigera kumva hari ico kabura canke ngo gahombe!
Romanian[ro]
Entuziasmul inocent al băieţelului a arătat clar: el nu se simte frustrat şi nici nu are sentimentul că pierde ceva!
Russian[ru]
Неподдельный ребячий восторг ясно показал: Эрик не чувствовал себя ущемленным или обделенным!
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu ako gahungu kavuganaga ubushizi bw’amanga byagaragazaga rwose ko nta cyo kumvaga kahombye!
Sena[seh]
Kugalamuka kwa mphale unoyu kwaonesa pakweca kuti —iye nee asapibva ninga akuluza pinthu tayu!
Slovak[sk]
Nevinné chlapcovo nadšenie dalo jasnú odpoveď — nemal pocit, že je ukrátený alebo že o niečo prichádza!
Shona[sn]
Mbavarira yapachokwadi yomukomana yakajekesa—aisanzwa kuti ainyimwa kana kuti airasikirwa!
Albanian[sq]
Entuziazmi i pafajshëm i djalit e bëri të qartë: ai nuk ndihej i privuar dhe nuk mendonte se i mungonte diçka!
Serbian[sr]
Dečakovo prostodušno oduševljenje jasno je stavilo do znanja — on nije smatrao da je nečega lišen ili da nešto propušta!
Sranan Tongo[srn]
A faja di a boi ben sori, ben tjari a sani kon na krin — a no ben firi taki den ben hori wan sani na baka gi en noso taki a ben mankeri wan sani!
Swati[ss]
Indlela lomfana laphendvula ngayo yakwenta kwacaca kutsi abengativa shengatsi kukhona lagodlelwe kona!
Southern Sotho[st]
Cheseho e se nang mano ea moshemane enoa e ile ea hlakisa—o ne a sa ikutloe a haelloa ke letho kapa a lahleheloa!
Swedish[sv]
Pojkens troskyldiga entusiasm gjorde saken klar — han tyckte inte att han gick miste om något!
Swahili[sw]
Idili isiyo na hatia ya huyo mvulana ilielewesha jambo moja wazi—yeye hakuhisi kwamba amenyimwa au kukosa kitu!
Tamil[ta]
அந்தப் பையனின் களங்கமில்லா ஆர்வம் இதைத் தெளிவாக்கியது—அவன் இழந்துவிட்டதைப் போல் அல்லது தவறவிடுவதைப் போல் உணரவில்லை!
Tetun Dili[tdt]
Eric nia resposta neʼebé mai husi nia laran hatudu ho klaru katak nia la sente lakon buat ruma.
Tajik[tg]
Хитоби завқдору самимии бача рӯшан сохт — Эрик худро аз чизе маҳрумшуда эҳсос намекунад!
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น แบบ ไร้เดียงสา ของ เด็ก น้อย ทํา ให้ เห็น ชัด ว่า เขา ไม่ รู้สึก ว่า ขาด หรือ พลาด อะไร ไป!
Turkmen[tk]
Çaganyň ýürekden aýdan sözleri, onuň kemsinmeýändigini anyk görkezýär!
Tagalog[tl]
Ang wala-sa-loob na kasiglahan ng bata ay nagpaging maliwanag dito —hindi niya ipinalalagay na siya’y pinagkakaitan o may nawawala sa kaniya!
Tswana[tn]
Tsela e mosimanyana a neng a bua ka yone a le matlhagatlhaga e ne ya supa sentle gore o ne a sa ikutlwe a fetiwa ke sepe!
Tongan[to]
” Ko e loto-māfana mo‘oni ‘a e tamasi‘í na‘á ne ‘ai ai ‘o hā mahino —na‘e ‘ikai te ne ongo‘i na‘e fakamasiva‘i ia pe te ne tō mei ha me‘a!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Eric wangumuka kutuliya pasi pa mtima, vingulongole limu kuti iyu wadandawulanga cha chifukwa chakuleka kusanirikapu pa masekeresu ngawu!
Tonga (Zambia)[toi]
Oku kupandulula nkwaakapandulula camoyo omwe alimwi abusungu mwana kwakakasalazya kaambo—taakwe naakali kunyomenena pe!
Papantla Totonac[top]
Chuna la lakatanks kgalhtinalh aktsu kgawasa wi tuku liwana limasiyalh: ni xlakpuwan pi wi tuku xmakgatsankgama.
Turkish[tr]
” Çocuğun masum coşkusu her kuşkuyu ortadan kaldırdı—o kendini bir şeyden yoksun bırakılmış ya da bir şeyleri kaçırmış durumda hissetmiyordu!
Tsonga[ts]
Ku vulavula ka xifanyetana lexi ku veke mhaka erivaleni—a xi nga titwi xi tsoniwa swo karhi kumbe ku kayela xanchumu!
Tatar[tt]
Баланың эчкерсез соклануы аның үзен кимсетелгән яки ниндидер яхшы нәрсәдән мәхрүм ителгән итеп санамаганын күрсәткән!
Tuvalu[tvl]
A te tali loto finafinau mo te loto ‵mā a te tamaliki tagata tenei ne fakaasi manino atu i ei te manatu tenei —ne seki mafaufau lele tou tagata i a ia e fakaalofa!
Twi[tw]
Anigye a abarimaa no daa no adi no kyerɛkyerɛɛ mu pefee —wante nka sɛ wɔde biribi kamee no anaa ɔhweree biribi!
Tahitian[ty]
Ua taa-papu-hia te reira no te aau tae huna ore o te tamaiti—aita oia e mana‘o ra e te erehia ra o ’na i te tahi mea!
Tzotzil[tzo]
Ti jech noʼox xmuyubaj takʼav li uni kereme, jpʼel kʼusi laj yakʼ ta ilel: la snop ti muʼyuk kʼusi yakal xchʼay yuʼune.
Ukrainian[uk]
Невинний ентузіазм хлопчика не залишив жодних сумнівів — він не почувався обділеним!
Venda[ve]
U fhisea ha hoyu mutukana ho zwi ita zwa vha khagala—o vha a sa ḓipfi uri u khou thivhelwa kana u khou ṱahela!
Vietnamese[vi]
”. Sự nhiệt thành ngây thơ của Eric cho thấy rõ—em không cảm thấy là bị mất mát chút nào!
Wolaytta[wal]
Issippe nabbabiyoogaa mala, loytti dooridi allaxxiyoobay naati tamaaranaadaaninne ayyaanaaban diccanaadan maaddana danddayees
Wallisian[wls]
” Neʼe hā lelei ai te fiafia ʼa te kiʼi tama, ʼe mole hage kia ia ʼe hala ʼi te ʼu fakafiafia!
Xhosa[xh]
Oko kuqiniseka kwaloo nkwenkwe kwenza kwacaca mhlophe ukuba—yayingavakalelwa kukuba kukho into eyivinjwayo okanye eyiphosayo!
Yoruba[yo]
Ìtara aláìlábòsí ọmọ náà mú un ṣe kedere —kò ronú pé a ń fi ohunkóhun du òun tàbí pé òun ń pàdánù ohunkóhun!
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj le chan paaloʼ tu yeʼesaj maʼ yaaj tu yóol maʼ u táakpajal tiʼ le kʼiimbesajoʼob ku beetaʼal teʼ escuelaoʼ.
Chinese[zh]
孩子那天真无邪、兴高采烈的回应再清楚不过了——他根本不觉得自己有什么损失!
Zulu[zu]
Intshiseko yalomfana engenandelelo yakwenza kwacaca—wayengenawo umuzwa wokuthi uncishwa okuthile noma kukhona okumphuthelayo!