Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manne wat die Bybel oorgeskryf het, het hulle ingespan om dit akkuraat te doen.
Arabic[ar]
فالذين نسخوا الكتاب المقدس تكبَّدوا مشقات كثيرة لنسخه بدقة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın üzünü köçürənlər, bir səhvə yol verməmək üçün var gücləri ilə çalışırdılar.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong nagkopya kan Biblia naggibo nin dakulang paghihingoa tanganing gibohon iyan nin daing kasalasala.
Bemba[bem]
Abantu abalekopolola Baibolo balipooseleko amano pa kuti bengaikopolola mu kulungika.
Bulgarian[bg]
Мъжете, които преписвали Библията, полагали големи усилия да работят точно.
Bislama[bi]
Ol man we oli mekem ol kopi blong Baebol, oli rili traehad blong mekem ol kopi we oli stret gud.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga nagkopya sa Bibliya naningkamot sa pagkopya niini sa tukma gayod nga paagi.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan mi fori kapiin Paipel ra achocho pwe ar angang epwe wesewesen pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm ki ti kopye Labib ti fer li avek bokou zefor ek prekosyon pour gard li egzakt.
Czech[cs]
Lidé, kteří opisovali Bibli, se ji snažili opisovat přesně.
Danish[da]
Mænd som afskrev Bibelen, gjorde sig stor umage for at gøre det så nøjagtigt som muligt.
German[de]
Männer, die Abschriften von der Bibel anfertigten, achteten peinlich auf Genauigkeit.
Ewe[ee]
Ŋutsu siwo gbugbɔ Biblia ŋlɔ ɖoe wo ɖokui dzi be yewoaŋlɔe wòade pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkefiakde ẹsion̄o Bible ẹma ẹtịn̄ enyịn ẹnam oro nnennen nnennen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που έκαναν αντίγραφα της Γραφής προσπαθούσαν σκληρά να το επιτελέσουν αυτό με ακρίβεια.
English[en]
Men who copied the Bible took pains to do so accurately.
Spanish[es]
Quienes copiaron el texto de las Escrituras pusieron mucho esmero en hacerlo con exactitud.
Estonian[et]
Mehed, kes Piiblit ümber kirjutasid, nägid vaeva, et teha seda täpselt.
Persian[fa]
افرادی با پشتکار و دقت بسیار از روی کتاب مقدس رونوشت برمیداشتند.
Finnish[fi]
Miehet, jotka jäljensivät Raamattua, pyrkivät tekemään sen tarkasti.
Fijian[fj]
O ira na lavetaka na iVolatabu era qarauna matua me lavetaki vakadodonu.
Ga[gaa]
Hii ní kwɛ Biblia lɛ nɔ amɛŋmala eko lɛ kwɛ jogbaŋŋ ni amɛŋma lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Mwaane ake a karaoi katotongan Baibara, a kakorakoraia ma te kekeiaki ni karaoi katoto aika eti raoi.
Gujarati[gu]
જે માણસોએ બાઇબલની નકલ કરી, તેઓએ એમ ચોક્સાઈથી કરવા ખૂબ મહેનત કરી.
Gun[guw]
Sunnu he basi vọkan Biblu tọn lẹ dovivẹnu nado wàmọ po gbesisọ po.
Hausa[ha]
Mutane da suka kofi Littafi Mai Tsarki sun mai da hankali sun yi ta daidai.
Hebrew[he]
אנשים שהעתיקו את המקרא עשו כן בדם, יזע ודמעות כדי שההעתקה תיעשה בדייקנות.
Hindi[hi]
बाइबल की प्रतिलिपियाँ बनानेवाले लोगों ने बड़े ध्यान से उसकी सही-सही कॉपियाँ बनायीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga nagkopya sang Biblia mahalungon nga naghimo sini sing sibu.
Hiri Motu[ho]
Baibel idia torea hanai taudia idia hekwarahi unai idia karaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Ljudi koji su prepisivali Bibliju uložili su veliki trud da to naprave točno.
Hungarian[hu]
Sok bibliamásoló mindent megtett, hogy pontosan másolja a Szentírást.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի գրագիրները գրքի բովանդակությունը ճշգրտորեն փոխանցելու համար մեծ ջանքեր էին գործադրում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ընդօրինակող անհատներ, ասիկա ճշգրտօրէն ընելու համար տքնաջան աշխատեցան։
Indonesian[id]
Para penyalin Alkitab berjerih lelah untuk menghasilkan karya-karya yang akurat.
Igbo[ig]
Ndị depụtaghachiri Bible ji nnọọ nlezianya mee ya n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tattao a nangikarigatan a mangkopia a siuumiso iti Biblia.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a jẹ wariẹ kere Ebaibol na a yọrọ oma gaga re a kere iei gbagba.
Italian[it]
Copisti presero ogni precauzione per trascrivere la Bibbia in maniera accurata.
Japanese[ja]
聖書を書き写した人々は,正確な作業をするよう細心の注意を払いました。
Georgian[ka]
ბიბლიის გადამწერები თავიანთ საქმეს დიდი გულმოდგინებით ეკიდებოდნენ, რათა სიზუსტე დაეცვათ.
Kongo[kg]
Bantu yina vandaka kusonika bakopi ya Biblia kusalaka ngolo na mpila nde bo sala yo na sikisiki yonso.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың көшірмелерін жасайтындар қате жібермеуге бар күштерін салды.
Korean[ko]
성서의 필사본을 만들던 사람들은 각고의 노력을 기울여 매우 정확한 필사본을 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bakopolwelenga Baibolo bajimukile bingi pa kuba’mba beikopolole bulongo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти көчүргөн эркектер бул ишти так аткарууга жан үрөшкөн.
Ganda[lg]
Abasajja abaakoppolola Baibuli beegendereza ne bagikoppolola mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Bato basalaki makasi mpo na kosala bakopi ya Biblia kozanga kolongola makambo to kobakisa makanisi na bango.
Lozi[loz]
Batu be ne ba kopisize Bibele ne ba ikatalize ku i kopisa ka ku nepahala.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume bādi batentula Bible na katentekeji, pampikwa bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua batentula Bible bakenza muabu muonso bua kumutentula bimpe kayi ne bilema.
Luvale[lue]
Malunga vakopolwelenga Mbimbiliya vakilikichile chikuma numba yipwenga yakwoloka.
Lushai[lus]
Bible ziak chhâwngtute chuan dik taka ziak chhâwn tumin theihtâwp an chhuah a.
Malagasy[mg]
Ny olona nanao kopia ny Baiboly dia nisahirana nanao izany tamin’ny fomba marina aoka izany.
Marshallese[mh]
Maan ro rar copyiki Bible eo rar eñtan ñan air kõmmane eindein ilo jimwe.
Macedonian[mk]
Мажи кои ја препишувале Библијата вложиле огромни напори тоа да го направат точно.
Mongolian[mn]
Библийг хуулан олшруулдаг хүмүүс алдаа гаргахгүйг хамаг хүчээрээ чармайж байв.
Mòoré[mos]
Neb n modg wʋsg n ges n lebs n gʋls Biiblã tɩ zems takɩ.
Marathi[mr]
बायबलच्या प्रती तयार करणाऱ्या नकलाकारांनी मोठे कष्ट घेऊन हे काम अत्यंत अचूकतेने केले.
Maltese[mt]
Nies li kkopjaw il- Bibbja għamlu ħilithom biex jagħmlu dan b’eżattezza.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ကူးယူခဲ့သူတို့သည် ဆင်းရဲခံပြီး တိကျမှန်ကန်စွာကူးယူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Det fantes menn som laget avskrifter av Bibelen, og som virkelig bestrebet seg på å gjøre det så nøyaktig som mulig.
Nepali[ne]
बाइबलका प्रतिलिपी बनाउने व्यक्तिहरूले गल्ती नगर्न निकै मेहनत गरे।
Niuean[niu]
Kua mataala lahi e tau tagata tane ne lagaki e Tohi Tapu ke lagaki fakahakotika.
Dutch[nl]
Mannen die de bijbel afschreven, getroostten zich veel moeite om dit nauwkeurig te doen.
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba ilego ba ngwalolla Beibele ba ile ba dira maiteko a go dira bjalo ka mo go nepagetšego.
Nyanja[ny]
Amuna omwe anakopa Baibulo anayesetsa kuchita zimenezo mosamala kwambiri.
Ossetic[os]
Библийӕ ног къухфыстытӕ чи кодта, уыдон уыцы хъуыддаг арӕзтой ӕнӕзӕрдӕхудтӕй.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nansagpotan na lalaki a kopyaen so Biblia diad suston paraan.
Papiamento[pap]
Hombernan cu a copia Bijbel a haci un gran esfuerso pa copi’é di manera exacto.
Pijin[pis]
Olketa man wea copyim Bible barava duim best bilong olketa for duim diswan stret.
Polish[pl]
Ludzie przepisujący Biblię bardzo się starali robić to dokładnie.
Pohnpeian[pon]
Ohl akan me kin wiahda kopy kan en Pwuhk Sarawi kin doadoahk laud en wiahda kopy pwung kan.
Portuguese[pt]
Homens que copiavam a Bíblia esforçavam-se a fazer isso com exatidão.
Rundi[rn]
Abagabo bimuye Bibiliya baritaye ku rutare kugira ngo babigire ata gakosa bashiramwo.
Romanian[ro]
Oamenii care au copiat Biblia s-au străduit să lucreze cu acurateţe.
Russian[ru]
Те, кто переписывал Библию, изо всех сил старались не допускать ошибок.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bafashe ingamba zitondewe zo kwandukura Bibiliya mu buryo nyabwo nta kwibeshya.
Sango[sg]
Akoli so asû peko ti Bible asala ngangu kue ti tene a duti tâ na lege ni.
Sinhala[si]
බයිබලය පිටපත් කළ අය එය නිවැරදිව කිරීම සඳහා දැරුවේ මහත් වෙහෙසකි.
Slovak[sk]
Muži, ktorí odpisovali Bibliu, vynakladali úsilie, aby ju odpísali presne.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so prepisovali Biblijo, so si z vsemi silami prizadevali, da bi to natančno opravili.
Samoan[sm]
Sa matuā faaeteete lava tane na latou toe siiina le Tusi Paia, a o latou taumafai e faia i se tulaga saʻo aʻiaʻi.
Shona[sn]
Varume vaikopa Bhaibheri vainyatsongwarira kuti vaite kudaro zvakarurama.
Albanian[sq]
Njerëzit që kopjuan Biblën u munduan shumë që ta bënin me saktësi këtë.
Serbian[sr]
Ljudi koji su prepisivali Bibliju svojski su se trudili da to urade tačno.
Sranan Tongo[srn]
Den man di ben du tranga muiti fu meki moro eksemplaar fu a Bijbel, ben musu kakafutu gi furu problema fu man du dati na wan soifri fasi.
Southern Sotho[st]
Banna ba neng ba kopitsa Bibele ba ne ba le hlokolosi hore ba etse joalo ka nepo.
Swahili[sw]
Watu walionakili Biblia walijitahidi sana kufanya hivyo kwa usahihi.
Congo Swahili[swc]
Watu walionakili Biblia walijitahidi sana kufanya hivyo kwa usahihi.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பிரதியெடுத்தவர்கள் அதன் துல்லியத்தைக் காக்க பெரும்பாடுபட்டனர்.
Thai[th]
คน ที่ คัด ลอก คัมภีร์ ไบเบิล อุตสาหะ พากเพียร เพื่อ จะ คัด ลอก อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ዝቐድሑ ዝነበሩ ሰባት ኣብ ዕዮኦም ኣጸቢቖም ይጥንቀቑ ነይሮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba yange ve kôpi Bibilo la ve sule iyol ve er kwagh la vough vough.
Tagalog[tl]
Pinaghirapan ng mga lalaki ang pagkopya sa Bibliya upang magawa ito nang tumpak.
Tetela[tll]
Apami wakayashaka dia sangola Bible wakatshaka dikambo sɔ aha la mbidja dikɔmɔ.
Tswana[tn]
Banna ba ba neng ba kwalolola Baebele ba ile ba tsaya matsapa a go dira jalo ka kelotlhoko.
Tongan[to]
Ko e kau tangata na‘a nau hiki-tatau ‘a e Tohitapú na‘a nau tokanga ke fai totonu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi bakakkopolola Bbaibbele bakacita cabulondo alimwi bakabikkila maanu kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i raitim gen Baibel, ol i wok strong na bai ol inap raitim stret ol tok.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kopya edenler, işlerini doğru bir şekilde yapmak için büyük bir özen gösterdiler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava kopeke Bibele va yi kope hi vukheta lebyikulu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны күчереп язган кешеләр хаталар ясамаска дип, бар көчләре белән тырышканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵantu awo ŵakalemba Baibolo ŵakafwilirapo kuti ŵalirembe mwakupwererera.
Twi[tw]
Mmarima a wɔhwɛɛ Bible no so kyerɛw bi no yɛɛ ahwɛyiye kyerɛw no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Ua ara maitai te feia i papai i te mau hoho‘a o te Bibilia e ia tano noa te reira.
Ukrainian[uk]
Були чоловіки, які докладали неабияких зусиль, щоб точно переписувати Біблію.
Urdu[ur]
بائبل کے نقلنویسوں نے درست نقلیں تیار کرنے کی خاطر بہت تکالیف اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Vhanna vhe vha ṅwalulula Bivhili vho ḓidina uri vha i kopolole nga ho teaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Những người sao chép Kinh Thánh nỗ lực làm công việc này một cách chính xác.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga nagkopya han Biblia nangalimbasog gud nga buhaton ito hin husto.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaē neʼe nātou hiki te Tohi-Tapu, neʼe nātou faigaʼi ke nātou fai fakalelei te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Amadoda awakhuphela iBhayibhile enza imizamo yokukwenza ngokuchanileyo oko.
Yapese[yap]
Piin ni ma fal’eg e Bible e kar athamgilgad ni ngar yoloyed e thin nrib puluw.
Yoruba[yo]
Àwọn tó da Bíbélì kọ sa gbogbo ipá wọn láti ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́nà tó péye.
Chinese[zh]
抄写圣经的人小心翼翼,务求准确。
Zulu[zu]
Amadoda ayekopisha iBhayibheli aqikelela ukuthi alikopisha ngokunembile.