Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва, например, дружества за осребряване на чекове, дружества, предоставящи кредити до заплата, ипотечни брокери, небанкови кредитори, оценители, извършващи оценки на лично или на недвижимо имущество, и професионални съставители на данъчни документи.
Czech[cs]
Patří sem například podniky proplácející šeky, poskytovatelé mikroúvěrů, zprostředkovatelé hypotečních úvěrů, nebankovní věřitelé, odhadci majetku nebo nemovitostí a odborní daňoví poradci.
Danish[da]
Dette omfatter f.eks. checkindløsningsvirksomheder, »payday lenders« (lån som forskud på forventet indkomst), realkreditmæglere, långivere, som ikke er banker, vuderingsmænd med hensyn til personlige ejendele eller fast ejendom og personer, der professionelt beskæftiger sig med at udarbejde andres selvangivelser.
German[de]
Dazu gehören beispielsweise Scheckeinlösestellen, Kurzzeitkreditgeber, Hypothekenmakler, nichtinstitutionelle Kreditgeber, Sachverständige für persönliche Vermögens- und Immobilienbewertung und professionelle Steuerberater.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, επιχειρήσεις εξαργύρωσης επιταγών, δανειστές βραχυπρόθεσμων πιστώσεων με υψηλό τόκο (payday loans), μεσίτες υποθηκών, μη τραπεζικοί δανειστές, εκτιμητές προσωπικής περιουσίας ή ακινήτων, και επαγγελματίες φοροτεχνικοί.
English[en]
This includes, for example, check-cashing businesses, payday lenders, mortgage brokers, nonbank lenders, personal property or real estate appraisers, and professional tax preparers.
Spanish[es]
Esto incluye, por ejemplo, los servicios de cobro de cheques, los prestamistas, los agentes hipotecarios, los prestamistas no bancarios, los tasadores de bienes muebles o inmuebles y los especialistas en impuestos.
Estonian[et]
Sinna hulka kuuluvad näiteks tšekkide sularahaks vahetajad; lühiajaliste väikeste laenude (nn palgapäevalaenud) andjad; hüpoteegimaaklerid; laenuandjad, kes ei ole pangad; isikliku vara või kinnisvara hindajad ja professionaalsed maksudeklaratsioonide koostajad.
Finnish[fi]
Näihin kuuluvat esimerkiksi sekkejä rahaksi vaihtavat yritykset, lyhytaikaisia lainoja myöntävät yritykset, kiinteistölainavälittäjät, lainanantajat, jotka eivät ole pankkeja, irtaimen tai kiinteän omaisuuden arvioijat ja ammattimaiset veroneuvojat.
French[fr]
Cette définition inclut, par exemple, les entreprises d'encaissement de chèques, les sociétés de prêt sur salaire, les courtiers en hypothèques, les établissements de prêt non bancaires, les évaluateurs de biens personnels ou immobiliers et les préparateurs de déclarations de taxe professionnelle.
Croatian[hr]
To naprimjer uključuje poduzeća za unovčenje čekova, poduzeća za kratkoročne zajmove, hipotekarne posrednike, vjerovnike izvan bankovnog sustava, procjenitelje privatnog vlasništva ili nekretnina te osoba koje pripremaju izradu prijave poreza.
Hungarian[hu]
Mindez magában foglalja például a csekkbeváltó vállalkozásokat, gyorskölcsönt nyújtó vállalkozásokat, jelzálogügynököket, nem banki hitelezőket, személyes tulajdon vagy ingatlan értékbecslőket, hivatásos adótanácsadókat.
Lithuanian[lt]
Tai, pvz., apima čekius išgryninančias įmones, dienos trukmės paskolų teikėjus, hipotekos tarpininkus, nebankinius paskolų teikėjus, asmeninio turto arba nekilnojamojo turto vertintojus ir profesionalius mokesčių konsultantus.
Latvian[lv]
Tas ietver, piemēram, uzņēmumus, kas izsniedz naudu pret čeku, īstermiņa kredītu izsniedzējus, hipotekāros māklerus, aizdevējus, kas nav bankas, mantas vai nekustamā īpašuma taksatorus un profesionālos nodokļu pārskatu sagatavotājus.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu, pereżempju, negozji li jsarrfu ċ-ċekkijiet, selliefa li jantiċipaw il-paga, sensara ipotekarji, selliefa mhux bankarji stimaturi tal-proprjetà privata u dik immobbli u dawk li jippreparaw il-karti tat-taxxa b'mod professjonali.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het bijvoorbeeld om ondernemingen die checks innen, verstrekkers van flitskredieten, niet-bancaire geldverstrekkers, hypotheekmakelaars, taxateurs van roerende of onroerend privé-goederen en belastingadviseurs.
Polish[pl]
Obejmuje to na przykład przedsiębiorstwa umożliwiające szybkie zrealizowanie czeku (ang. check-cashing businesses), podmioty udzielające pożyczki krótkoterminowe bez zabezpieczenia (ang. payday lenders), pośredników hipotecznych, pożyczkodawców niebędących bankami, rzeczoznawców dokonujących oceny mienia lub nieruchomości oraz profesjonalistów przygotowujących coroczne deklaracje podatkowe.
Portuguese[pt]
Esta definição inclui, por exemplo, as empresas de pagamento de cheques, as sociedades de empréstimo sobre salário, os corretores de hipotecas, as sociedades de empréstimo não bancários, os avaliadores do património pessoal ou imobiliário e os compiladores profissionais de declarações fiscais.
Slovak[sk]
Patria tam napríklad podniky, ktoré sa zaoberajú preplácaním šekov, požičiavatelia peňazí na výplaty, sprostredkovatelia hypoték, odhadcovia osobného majetku alebo nehnuteľností a profesionálni daňoví poradcovia.
Slovenian[sl]
Ta na primer vključujejo podjetja za vnovčevanje čekov, dajalce kratkoročnih posojil z dospelostjo ob naslednji plači, hipotekarne posrednike, nebančne posojilodajalce, cenilce osebnega premoženja ali nepremičnin in poklicne pripravljavce davčnih napovedi.
Swedish[sv]
Detta inbegriper t.ex. verksamhet för inlösen av checkar, snabblåneföretag, hypotekslånemäklare, långivare som inte är banker, värderingsmän för personlig eller fast egendom samt professionella skatterådgivare.