Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het meer in gedagte gehad as net ’n reis om die natuurskoon te besigtig.
Arabic[ar]
ولكنهما كانتا تفكِّران في اكثر من رحلة سياحية.
Cebuano[ceb]
Apan ang ilang tuyo dili lang kay magpasiyo.
Czech[cs]
Chtěly však podniknout více než jen výlet do malebné krajiny.
Danish[da]
Men de tog ikke bare derop for at beundre naturen.
German[de]
Aber ihnen war nicht nur an der schönen Landschaft gelegen.
Greek[el]
Αλλά είχαν σκοπό να κάνουν κάτι παραπάνω από ένα ταξίδι σε ωραία μέρη.
English[en]
But they had in mind more than a scenic trip.
Spanish[es]
Pero su intención no era solo hacer un viaje de placer.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan lähteneet vain katselemaan maisemia.
French[fr]
Toutefois, elles n’avaient pas seulement l’intention d’admirer le paysage.
Hungarian[hu]
Látványos utazásnál azonban többre gondoltak.
Armenian[hy]
Բայց նրանց նպատակը լոկ գեղատեսիլ վայրերով հիանալը չէր։
Indonesian[id]
Tetapi yang ada dalam benak mereka bukan sekadar perjalanan untuk menikmati pemandangan.
Iloko[ilo]
Ngem saan la nga agbakasion ti gakatda.
Italian[it]
Ma il loro non doveva essere soltanto un viaggio turistico.
Japanese[ja]
しかし二人が考えていたのは観光だけではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ისინი იქ მხოლოდ პეიზაჟის სანახავად არ წასულან, თან წაიღეს ორგანიზაციის გამოცემული ლიტერატურის ათასობით ეგზემპლარი და იქ გაავრცელეს.
Korean[ko]
그러나 그저 관광만이 여행 목적은 아니었다.
Norwegian[nb]
Men de reiste ikke bare for å beundre naturen.
Dutch[nl]
Maar zij hadden meer in gedachten dan een reis te maken om het landschap te bezichtigen.
Polish[pl]
Ale nie miała to być zwykła wycieczka krajoznawcza.
Portuguese[pt]
Mas sua intenção era fazer mais do que uma viagem de turismo.
Romanian[ro]
Dar intenţionau să facă mai mult decât o călătorie turistică.
Russian[ru]
Но они отправились туда не только любоваться пейзажами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko batekerezaga ibirenze kugenda bareba ahantu nyaburanga.
Slovak[sk]
Ale zamýšľali niečo viac než len výlet do malebnej krajiny.
Shona[sn]
Asi airangarira runopfuura rwendo rwokuona nyika.
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba hopotse ho fetang feela leeto la ho boha botle ba naha.
Swedish[sv]
Men de reste inte bara för att beundra naturen.
Swahili[sw]
Lakini walikusudia zaidi ya safari ya kutazama mandhari tu.
Tagalog[tl]
Subalit ang nasa isip nila’y hindi pagliliwaliw lamang.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa bone e ne e se go ya go bona naga fela.
Xhosa[xh]
Kodwa babecinga ngohambo olungelulo olokubuka iindawo nje kuphela.
Zulu[zu]
Kodwa babehlose okungaphezu kohambo lokungcebeleka.