Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy word deur McClintock en Strong se Cyclopedia beskryf as “die belangrikste van die manne van Duitse afkoms wat gehelp het om die weg vir die Hervorming te berei”.
Amharic[am]
እንዲያውም የማክሊንቶክና ስትሮንግ ሳይክሎፔዲያ፣ ቬሰል “የጀርመን ዝርያ ካላቸው ሰዎች ሁሉ ለተሃድሶው መንገድ የጠረገ በጣም ጠቃሚ ሰው” እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
حتى ان دائرة معارف مكلنتوك وسترونڠ تصفه بأنه «اهم شخص متحدر من اصل جرماني ساهم في تمهيد السبيل امام الاصلاح».
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, ilinadawan sia kan Cyclopedia ni McClintock asin Strong na “an pinakamahalaga sa tahaw kan mga tawong Germanico na nagtabang tanganing iandam an dalan para sa Reporma.”
Bemba[bem]
Na kuba Cyclopedia ya kwa McClintock na Strong itila “e wacindama sana pa baume bonse abatuntuka ku German abayafwilishe abantu ukufuma mu Katolika.”
Bulgarian[bg]
Той дори е описан в една енциклопедия, издадена от Маклинтък и Стронг, като „най–важния сред мъжете от германските народи, които помогнали да се подготви пътят за Реформацията“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ম্যাকক্লিনটক ও স্ট্রংয়ের সাইক্লোপিডিয়া-তে তাকে ‘জার্মান বংশোদ্ভূত সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি’ বলে বর্ণনা করা হয়েছে, ‘যিনি সংস্কারসাধনের জন্য পথ প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, gihubit siya sa Cyclopedia ni McClintock ug Strong ingong “ang labing importanteng tawo taliwala sa mga Aleman nga mitabang sa pag-andam sa dalan alang sa Repormasyon.”
Czech[cs]
McClintockova a Strongova Cyclopedia jej dokonce označuje za jednoho „z nejvýznamnějších lidí německého původu, kteří pomohli připravit půdu pro reformaci“.
Danish[da]
I McClintock og Strongs Cyclopedia siges der om ham at han „blandt mændene af tysk herkomst var den vigtigste af dem som var med til at bane vejen for reformationen“.
German[de]
Die Cyclopedia von McClintock und Strong bezeichnet ihn sogar als „den wichtigsten Mann germanischer Abstammung, der half, den Weg für die Reformation zu ebnen“.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, woɖɔ Wessel le McClintock kple Strong ƒe numekugbalẽ si nye Cyclopedia me be enye “ame vevitɔ kekeake le ame siwo dzɔ tso Germantɔwo ƒe dzidzimewo me, siwo kpe asi ɖe Ðɔɖɔɖotaʋiʋlia ŋu la dome.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, n̄wed oro ẹkotde Cyclopedia emi McClintock ye Strong ẹwetde ọdọhọ ke enye ekedi “ata akpan owo Germany oro eketịmde itie ọnọ Edinam Ukpụhọde.”
Greek[el]
Μάλιστα, η Εγκυκλοπαίδεια (Cyclopedia) των Μακ Κλίντοκ και Στρονγκ τον περιγράφει ως «τον πιο σπουδαίο άνθρωπο γερμανικής καταγωγής ο οποίος βοήθησε να προετοιμαστεί η οδός για τη Μεταρρύθμιση».
English[en]
In fact, he is described by McClintock and Strong’s Cyclopedia as “the most important among the men of German extraction who helped to prepare the way for the Reformation.”
Spanish[es]
De hecho, la Cyclopedia de McClintock y Strong lo llama “el más importante de los hombres de extracción alemana que contribuyeron a preparar el camino para la Reforma”.
Estonian[et]
Õigupoolest nimetab McClintocki ja Strongi entsüklopeedia teda „kõige olulisemaks germaani päritolu inimeste seas, kes aitasid rajada teed reformatsioonile”.
Finnish[fi]
McClintockin ja Strongin Cyclopediassa hänen sanotaan olevan ”tärkein niistä germaanista syntyperää olevista miehistä, jotka olivat valmistamassa tietä uskonpuhdistukselle”.
Fijian[fj]
E vakamacalataki Wessel gona na ivola na McClintock and Strong’s Cyclopedia ni “bibi duadua na ka e cakava o koya ni vakatauvatani kei ratou na turaga dra vakaJamani eratou vakarautaka na sala me tekivu kina na lotu Tawase.”
French[fr]
Une encyclopédie (la Cyclopedia de McClintock et Strong) va jusqu’à le qualifier du “ plus important des hommes d’origine allemande qui ont contribué à préparer la voie à la Réforme ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, McClintock kɛ Strong’s Cyclopedia lɛ wie yɛ ehe akɛ “eji German hii ni saa gbɛ amɛto Jamɔ Hiɛtsakemɔ lɛ ateŋ mɔ ni fe fɛɛ.”
Gun[guw]
Na nugbo tọn, otanwe Cyclopedia McClintock po Strong po tọn dlẹnalọdo e taidi “omẹ tangan lọ to mẹhe wá sọn Whèyihọ-waji Europe tọn lẹ mẹ he gọalọ nado hùnali Nuvọjlado tọn dote.”
Hebrew[he]
למעשה, באנציקלופדיה מאת מקלינטוק וסטרונג (אנג’) הוא מתואר כ”גרמני החשוב ביותר שסייע בהכשרת הקרקע לרפורמציה”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginlaragway sia sang McClintock and Strong’s Cyclopedia subong ‘ang labing importante sa mga taga-naaminhan nga Europa nga nagbulig sa paghanda sang dalan para sa Repormasyon.”
Croatian[hr]
Ustvari, za njega se u McClintockovoj i Strongovoj Cyclopediji kaže da je “najvažnija ličnost germanskog porijekla koja je utrla put reformaciji”.
Hungarian[hu]
Egy forrásműben úgy jellemzik őt, mint aki „a legkiemelkedőbb személyiség azok között a német származású férfiak között, akik részt vettek a reformációhoz vezető út előkészítésében” (McClintock és Strong: Cyclopedia).
Armenian[hy]
Նա, ինչպես գրված է «Մըքքլինթոքի եւ Սթրոնգի հանրագիտարանում» (անգլ.), «գերմանացիներից ամենակարեւոր անձնավորությունն էր, որը ճանապարհ է հարթել Ռեֆորմացիայի համար»։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Cyclopedia karya McClintock dan Strong menggambarkannya sebagai ”tokoh yang paling penting di antara orang-orang keturunan Jerman yang membantu mempersiapkan jalan menuju Reformasi”.
Igbo[ig]
N’ezie, akwụkwọ nkà ihe ọmụma nke McClintock na Strong dere kọwara ya dị ka “onye kasị mkpa ná ndị Germany nyere aka gbupee ụzọ maka Ndozigharị ahụ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, imbaga ti Cyclopedia da McClintock ken Strong nga isu “ti kangrunaan kadagiti Aleman a timmulong iti pannakaisagana ti Repormasion.”
Italian[it]
La Cyclopedia di McClintock e Strong lo definisce infatti “il personaggio più rilevante tra gli uomini di origine germanica che contribuirono a spianare la strada alla Riforma”.
Japanese[ja]
事実,マクリントクとストロング共編の「百科事典」(英語)の中では,「宗教改革への道を整えることに貢献したドイツ系の人の中で最も重要な人物」と描写されています。
Georgian[ka]
მაკ-კლინტოკისა და სტრონგის ენციკლოპედიის თანახმად, ვისელს „გერმანელთაგან ყველაზე დიდი წვლილი მიუძღვის რეფორმაციისთვის გზის მომზადებაში“.
Korean[ko]
사실 매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」(Cyclopedia)에서는 그를 “종교 개혁의 길을 닦은 독일계 인물 가운데 가장 중요한 사람”으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
Buku moko (McClintock and Strong’s Cyclopedia) elobi ete Wessel “asalaki mingi koleka na kati ya bato nyonso ya Allemagne oyo bafungolaki nzela mpo na mbongwana na losambo.”
Lozi[loz]
Mane Cyclopedia ya bo McClintock ni Strong i mu talusa kuli “kwa ma-German ki yena ya n’a tusize hahulu kwa ku kwalula nzila ye ne libisize kwa Buprotestanti.”
Lithuanian[lt]
Maklintoko ir Strongo enciklopedijoje Veselis pavadintas „pačiu įtakingiausiu germanų kilmės asmeniu, padėjusiu tiesti Reformacijai kelią“.
Luba-Lulua[lua]
McClintonk ne Strong badi bamba bua bualu buende mu mukanda udibu bafunde ne: Wessel “mmuena Allemagne udi mutambe menemene kutapila Dishintuluka njila.”—Cyclopedia.
Luvale[lue]
Wessel vamuvuluka mumukanda waMcClintock naStrong Cyclopedia kupwa “himutu wamulemu havatu vamuGerman vaze valingishile numba vyuma vyalumuke mukwitava.”
Latvian[lv]
Maklintoka un Stronga enciklopēdijā viņš ir nosaukts par ”visievērojamāko ģermāņu izcelsmes teologu, kas palīdzēja sagatavot ceļu reformācijai”.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao mihitsy aza ny Rakipahalalana (anglisy) nosoratan’i McClintock sy Strong: “Maro ny tera-tany alemà nahatonga ny Fanavaozana Protestanta, fa i Wessel no niavaka indrindra tamin’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Всушност, Меклинток и Стронг во својата Cyclopedia за него велат дека е „најважен меѓу луѓето од германско потекло што помогнале да се подготви патот за реформацијата“.
Malayalam[ml]
അത് മതനവീകരണത്തിനു വഴിതെളിച്ചു. മക്ലിന്റോക്കിന്റെയും സ്ട്രോങ്ങിന്റെയും വിജ്ഞാനകോശം (ഇംഗ്ലീഷ്) അദ്ദേഹത്തെ “മതനവീകരണത്തിനു വഴിയൊരുക്കിയ ജർമൻകാരിൽ മുഖ്യൻ” എന്നാണു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Fil- fatt, hu deskritt mis- Cyclopedia taʼ McClintock u Strong bħala “wieħed mill- iktar irġiel importanti tal- Ġermanja li għen biex iħejji t- triq għar- Riforma.”
Burmese[my]
အမှန်တွင် မက်ကလင်းတော့ခ်နှင့် စထရောင်းတို့၏ စွယ်စုံကျမ်းက သူ့ကို “ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးအတွက် လမ်းပြင်ဆင်ရာတွင် ကူညီပေးကြသော ဂျာမန်လူတို့ထဲမှ အရေးအပါဆုံးသူ” အဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I McClintock og Strongs Cyclopedia blir han faktisk omtalt som «den viktigste av de mennene av germansk herkomst som hjalp til med å bane vei for reformasjonen».
Dutch[nl]
In de encyclopedie van McClintock en Strong wordt hij zelfs beschreven als „de belangrijkste onder de mannen van Germaanse afkomst die de weg bereidden voor de Reformatie”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse Cyclopedia ya McClintock le Strong e mo hlalosa e le “monna yo bohlokwa kudu gare ga banna ba Jeremane bao ba ilego ba thuša go rulaganya tsela e išago Mpshafatšong.”
Nyanja[ny]
Ndipotu buku lina lolembedwa ndi McClintock ndiponso Strong linati iyeyu ndi “munthu wofunika kwambiri pa gulu la anthu ochokera ku Germany amene anathandiza kukonza njira yoti zinthu zisinthe.”
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ “ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰਨ ਵਾਲੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਘੀ ਜਰਮਨ ਹਸਤੀ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, sikato so deneskribe na Cyclopedia nen McClintock tan Strong bilang say “sankaimportantian a too ed limog na saray Aleman ya akatulong ed impangiparaan ed dalan parad Repormasyon.”
Papiamento[pap]
De echo, e Cyclopedia di McClintock i Strong ta deskribié komo “e hòmber di mas importante entre e pueblonan germániko ku a yuda prepará kaminda pa e Reformashon.”
Polish[pl]
Dzieło Cyclopedia pod redakcją McClintocka i Stronga uznaje go za „najważniejszego przedstawiciela ludów germańskich, który przetarł szlak reformacji”.
Portuguese[pt]
De fato, ele é descrito pela Cyclopedia de McClintock e Strong como “o mais importante entre os homens de ascendência alemã que ajudaram a preparar o caminho para a Reforma”.
Rundi[rn]
Nkako, mu gitabu kimwe (Cyclopedia) canditswe na McClintock be na Strong, avugwa ko ari “we yari ahambaye cane mu Badagi bafashije mu vyo gutegura inzira yatumye ivy’idini bitunganywa bushasha”.
Romanian[ro]
De fapt, el este descris în Cyclopedia lui McClintock şi Strong drept „cea mai importantă personalitate de origine germană care a netezit calea Reformei“.
Russian[ru]
В энциклопедии Макклинтока и Стронга о Весселе говорится как об «одном из наиболее видных немцев, который проложил путь Реформации».
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, hari igitabo cyanditswe na McClintock na Strong, cyavuze ko Wessel ari “umwe mu bantu b’ingenzi kuruta abandi bakomokaga mu Budage, bafashije mu guharura inzira igana ku Ivugurura.”—Cyclopedia.
Sinhala[si]
එක් විශ්වකෝෂයක වෙසල් ගැන පවසන්නේ “ජර්මානුවන් අතරින් එම ප්රතිසංස්කරණයට මඟ පෑදු වැදගත්ම පුද්ගලයෙක් හැටියට සඳහන් කරන්න පුළුවන්” කියායි.—McClintock and Strong’s Cyclopedia නම් විශ්වකෝෂය.
Slovak[sk]
V diele Cyclopedia od McClintocka a Stronga je opísaný ako „najdôležitejší muž nemeckého pôvodu, ktorý pomohol pripraviť cestu reformácii“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav ga McClintockova in Strongova Cyclopedia opisuje kot »najpomembnejšega moža germanskega porekla, ki je pomagal utreti pot reformaciji«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina Wessel e le Cyclopedia a McClintock ma Strong e faapea, o se tasi “e aupito i tāua i tagata Siamani moni, lea na fesoasoani e saunia le ala mo le Toefuataʻiga.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, anotsanangurwa neCyclopedia yaMcClintock naStrong so“munhu anokosha pavanhu vokuGermany akabatsira kugadzira nzira Yokuchinja.”
Albanian[sq]
Në fakt, në enciklopedinë e Meklintokut dhe të Strongut (Cyclopedia), kur flitet për njerëzit e shquar ndër popujt gjermanë, ai përshkruhet si «njeriu që ndihmoi më shumë për të përgatitur udhën për Reformën».
Serbian[sr]
U stvari, u delu Cyclopedia Maklintoka i Stronga on je opisan kao „najvažnija ličnost germanskog porekla koja je utrla put reformaciji“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wan buku e taki dati Wessel na „a moro prenspariwan fu den sma di abi Doisri afo, di sreka sani gi a Reformatie” (McClintock and Strong’s Cyclopedia).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Cyclopedia ea McClintock le Strong e hlalosa hore “ke monna oa bohlokoa ka ho fetisisa banneng ba Jeremane ba ileng ba kenya letsoho hore ho tle ho be le Phetohelo.”
Swedish[sv]
Han beskrivs faktiskt i McClintock och Strongs Cyclopedia som ”den viktigaste av de män av tysk härkomst som bidrog till att bereda vägen för reformationen”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika kitabu kimoja (Cyclopedia cha McClintock na Strong), Wessel anasemwa kuwa “mtu muhimu zaidi kati ya Wajerumani waliotayarisha njia kwa ajili ya yale Marekebisho Makubwa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika kitabu kimoja (Cyclopedia cha McClintock na Strong), Wessel anasemwa kuwa “mtu muhimu zaidi kati ya Wajerumani waliotayarisha njia kwa ajili ya yale Marekebisho Makubwa.”
Tamil[ta]
“மத சீர்திருத்தத்திற்கு வித்திட்ட ஜெர்மானியர்களில் இவர் மிக முக்கியமானவர்” என்று மெக்லின்டாக் மற்றும் ஸ்ட்ராங் என்பவர்கள் எழுதிய சைக்ளோப்பீடியா இவரைப்பற்றிக் கூறுகிறது.
Telugu[te]
నిజానికి, మెక్క్లింటాక్ అండ్ స్ట్రాంగ్స్ సైక్లోపీడియా ఆయనను, “జర్మనీలో పుట్టి సంస్కరణోద్యమానికి మార్గం సిద్ధం చేసిన అత్యంత ప్రముఖుడు” అని వర్ణిస్తోంది.
Thai[th]
ที่ จริง เขา ได้ รับ การ พรรณนา โดย ไซโคลพีเดีย ของ แมกคลินทอก และ สตรองก์ ว่า เป็น “บุคคล ที่ สําคัญ ที่ สุด ใน ท่ามกลาง ผู้ ที่ มี เชื้อ สาย เยอรมัน ซึ่ง ช่วย เตรียม ทาง ไว้ สําหรับ การ ปฏิรูป.”
Tigrinya[ti]
ማክሊንቶክን ስትሮንግን ዘዳለውዎ ሳይክሎፔድያ እሞ ኸኣ “ካብ መንጎ እቶም ነቲ ተሓድሶ መገዲ ንምድላው ዝሓገዙ ደቂ ጀርመን ልዕሊ ዅሉ ኣገዳሲ ሰብ” ምዃኑ እዩ ገሊጽዎ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, inilarawan siya ng Cyclopedia nina McClintock at Strong bilang “ang pinakamahalaga sa mga lalaking may dugong Aleman na tumulong upang ihanda ang daan para sa Repormasyon.”
Tswana[tn]
E bile Cyclopedia ya ga McClintock le Strong e mo tlhalosa e le “monna yo o botlhokwa thata mo bathong ba lotso lwa Sejeremane ba ba ileng ba thusa go baakanyetsa Diphetogo.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakamatala‘i ia ‘e he Cyclopedia ‘a McClintock mo Strong “ko e tokotaha mahu‘inga taha ‘i he lotolotonga ‘o e kau tangata Siamane ‘a ia na‘a nau tokoni ki hono teuteu ‘a e hala ki he Fakalelei-Lotú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (McClintok and Strong’s Cyclopedia) i tok Wessel em i nambawan man bilong dispela hap bilong Yurop i bin helpim wok bilong redim rot bilong Rifomesen.
Turkish[tr]
Hatta o bir ansiklopedide “Reformun yolunun hazırlanmasına yardımcı olan en önemli Germen” olarak tanımlandı (Cyclopedia, McClintock ve Strong).
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Cyclopedia ya McClintock na Strong yi n’wi hlamusela a ri “munhu wa nkoka eka hinkwavo eJarimani loyi a andlaleke masungulo ya Tsima ro Lwela Fambiselo Lerintshwa eKerekeni.”
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔka Wessel ho asɛm wɔ McClintock and Strong’s Cyclopedia no mu sɛ, “ɔyɛ Germanfo a wɔboae ma Asɔre mu Nsakrae no bae no mu otitiriw.”
Ukrainian[uk]
В енциклопедії Мак-Клінтока й Стронґа його названо «найважливішою постаттю серед тих представників германських народів, які торували шлях до Реформації».
Vietnamese[vi]
Thật thế, trong bách khoa từ điển Cyclopedia của McClintock và Strong, ông được mô tả là “nhân vật quan trọng nhất trong số những người mang dòng máu Đức đã dọn đường cho Phong trào Cải Cách”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, iginhulagway hiya han Cyclopedia nira McClintock ngan Strong sugad nga “an pinakamaimpluwensya nga tawo ha norte nga Europa nga nakabulig ha pag-andam han dalan ha Repormasyon.”
Xhosa[xh]
ICyclopedia kaMcClintock noStrong imchaza “njengeyona ndoda ibalulekileyo phakathi kwamaJamani awahlahl’ indlela yoHlaziyo.”
Yoruba[yo]
Kódà, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ tí McClintock àti Strong ṣe jáde sọ pé òun ni “ẹni tó ṣe pàtàkì jù lọ nínú gbogbo àwọn ará Jámánì tó ṣèrànwọ́ láti la ọ̀nà sílẹ̀ fún Àtúnṣe Ìsìn.”
Chinese[zh]
实际上,麦克林托克和斯特朗合编的《百科全书》说,韦塞尔是“有助于为宗教改革铺路的德裔血统的人之中,最举足轻重的一个”。
Zulu[zu]
Empeleni, i-Cyclopedia kaMcClintock noStrong imchaza ‘njengomuntu obaluleke kakhulu phakathi kwabantu baseJalimane abasiza ekucabeni indlela eya eNkathini Yezinguquko.’