Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че разпадът на финансовата система и бавната реакция на този процес в Европа безмилостно разкриха институционалните и политическите граници на интеграционния проект на Европейския съюз и липсата на солидарност, която щеше да позволи да се предприеме истински общ отговор;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pozvolný rozpad finančního systému a pomalá reakce evropských států na něj neúprosně odhalily institucionální i politická omezení integračního projektu Evropské unie a nedostatek solidarity, která by byla umožnila skutečně společnými silami na vzniklou situaci reagovat;
German[de]
betont, dass die Kernschmelze des Finanzsystems und die langsame diesbezügliche Reaktion in Europa unbarmherzig die institutionellen und politischen Grenzen des Integrationsprojekts der Europäischen Union und die fehlende Solidarität, die allein eine wirklich gemeinsame Reaktion ermöglicht hätte, aufgezeigt haben;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι η κατάρρευση του χρηματοπιστωτικού συστήματος και η βραδύτητα της αντιμετώπισής της στην Ευρώπη αποκάλυψαν με ωμό τρόπο τα θεσμικά και πολιτικά όρια του εγχειρήματος της ολοκλήρωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την έλλειψη αλληλεγγύης για μια πραγματικά κοινή αντίδραση·
English[en]
Stresses that the meltdown of the financial system and the slow speed of reaction to it in Europe have cruelly exposed the institutional and political limits of the European Union’s integration project and the lack of the solidarity that would have allowed a genuinely common response to be embarked upon;
Spanish[es]
Destaca, por tanto, que el colapso del sistema financiero y la lentitud de la respuesta en Europa han puesto en evidencia de forma brutal los límites políticos e institucionales del proyecto de integración de la UE y la falta de solidaridad que habría permitido comprometerse en una auténtica respuesta conjunta;
Estonian[et]
rõhutab, et rahandussüsteemi kokkuvarisemine ja Euroopa aeglane reageerimine paljastasid julmalt Euroopa Liidu integratsiooniprojekti institutsioonilise ja poliitilise piiratuse ning solidaarsuse puudumise, mis oleks võimaldanud vastata siiralt ühise reaktsiooniga;
Finnish[fi]
korostaa, että rahoitusjärjestelmän romahdus ja siihen reagoimisen hitaus Euroopassa osoittivat raa ́asti Euroopan yhdentymisen institutionaaliset ja poliittiset rajat ja solidaarisuuden puuttumisen, joka estää todella yhteisiin vastatoimiin ryhtymisen;
French[fr]
souligne que l'effondrement du système financier et la lenteur de la réaction européenne ont cruellement montré les limites institutionnelles et politiques du projet d'intégration de l'Union européenne et le manque de solidarité pour s'atteler à l'élaboration d'une réelle réponse commune;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a pénzügyi rendszer összeomlása és az arra adott késedelmes európai válaszok ezért könyörtelenül megmutatták az európai uniós integrációs projekt intézményi és politikai határait, valamint a szolidaritás hiányát, amely pedig valódi közös választ lehetett volna a kihívásokra;
Italian[it]
evidenzia che il tracollo del sistema finanziario e la limitata velocità di reazione nei suoi confronti registrata in Europa hanno spietatamente evidenziato i limiti istituzionali e politici del progetto di integrazione dell'Unione europea e la mancanza della solidarietà che avrebbe consentito l’adozione di una vera risposta comune;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad finansų sistemos žlugimas ir lėta Europos reakcija puikiausiai atskleidė tai, kad Europos Sąjungos integracijos institucinė ir politinė veikla labai ribota ir kad trūksta solidarumo, kurį pasitelkus būtų galima tinkamai reaguoti į susidariusią padėtį;
Latvian[lv]
uzsver, ka finanšu sistēmas sabrukums un lēnā Eiropas reakcija uz to ir skarbs apliecinājums Eiropas Savienības integrācijas institucionālajam un politiskajam vājumam un solidaritātes trūkumam, kas neļāva rast patiesi kopīgu risinājumu;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-waqgħa tas-sistema finanzjarja u r-reazzjoni bla ħeffa b'rabta ma' dan fl-Ewropa kixfu b'mod aħrax il-limiti istituzzjonali u politiċi tal-proġett ta' integrazzjoni tal-Unjoni Ewropea u n-nuqqas ta' solidarjetà li setgħet tippermetti li ssir reazzjoni komuni ġenwina;
Dutch[nl]
wijst erop dat door de plotselinge ineenstorting van het financieel stelsel en de lage snelheid waarmee er in Europa op wordt gereageerd, op wrede wijze de institutionele en politieke grenzen aan het licht komen van het eenwordingsproject van de Europese Unie en het gebrek aan de solidariteit die een werkelijk gezamenlijke reactie mogelijk zou hebben gemaakt;
Polish[pl]
podkreśla, że załamanie systemu finansowego oraz powolna reakcja Europy na nie brutalnie obnażyły instytucjonalne i polityczne ograniczenia idei integracji Unii Europejskiej oraz brak solidarności w podjęciu prawdziwie wspólnego działania;
Portuguese[pt]
Salienta que o desmoronamento do sistema financeiro e a lentidão da respectiva reacção na Europa puseram a nu os limites institucionais e políticos do projecto de integração da União Europeia e a falta da solidariedade que teria permitido lançar uma resposta verdadeiramente comum;
Romanian[ro]
subliniază faptul că dezintegrarea sistemului financiar și viteza redusă de reacție a Europei cu privire la aceasta au scos la lumină fără menajamente limitele instituționale și politice ale proiectului de integrare europeană, precum și lipsa de solidaritate care ar fi permis adoptarea unui veritabil răspuns comun;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že zrútenie finančného systému a nízka rýchlosť reakcie na tento jav v Európe nemilosrdne odhalili inštitucionálne a politické hranice projektu integrácie Európskej únie a nedostatok solidarity, ktorá by umožnila vykonanie skutočne spoločnej reakcie;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta zrušenje finančnega sistema ter počasen odziv nanj v Evropi kruto opozorila na institucionalne in politične omejitve integracijskega projekta Evropske unije ter na pomanjkanje solidarnosti, ki bi omogočila uporabo resnično skupnega pristopa;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det finansiella systemets sammanbrott, i förening med hur långsam man varit med att reagera på det i Europa, således brutalt visat vilka institutionella och politiska gränser det finns för Europeiska unionens integrationsprojekt samt att man inte varit tillräckligt solidarisk för att verkligt med gemensamma krafter bemöta det som inträffat.