Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy dinge ingesluit soos seksueel oordraagbare siektes, ongewenste swangerskappe of die verlies van God se guns?
Amharic[am]
ከጻፍሻቸው ነገሮች መካከል የአባለ ዘር በሽታዎች፣ ያልተፈለገ እርግዝና ወይም የአምላክን ሞገስ ማጣት የሚሉት ይገኙበታል?
Arabic[ar]
هل ذكرت الامراض المنقولة جنسيا والحبل وخسارة رضى الله؟
Azerbaijani[az]
Sən cinsi yolla ötürülən xəstəlikləri, arzuolunmaz hamiləliyi və Allahın iltifatını itirməyi qeyd etmisənmi?
Bulgarian[bg]
Дали посочи неща като предавани по полов път болести, нежелана бременност или загуба на Божието одобрение?
Cebuano[ceb]
Giapil ba nimog lista ang mga sakit nga mapasa sa pagpakigsekso, pagsabak, o pagpakasala batok sa Diyos?
Danish[da]
Nævnte du blandt andet seksuelt overførte sygdomme, uønsket graviditet eller det at miste Guds godkendelse?
German[de]
Vielleicht dass man eine Geschlechtskrankheit bekommen kann, schwanger werden kann oder Jehovas Freundschaft verliert.
Efik[efi]
Ndi ama ewet utọ n̄kpọ nte udọn̄ọ emi ẹmende ẹto idan̄, uyomo idịbi oro owo mîyomke, m̀mê editaba mfọn Abasi?
Greek[el]
Συμπεριέλαβες πράγματα όπως οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη ή η απώλεια της εύνοιας του Θεού;
English[en]
Did you include such things as sexually transmitted disease, unwanted pregnancy, or the loss of God’s favor?
Spanish[es]
¿Recordaste apuntar cosas como las enfermedades de transmisión sexual, los embarazos no deseados o la pérdida de la amistad con Dios?
Estonian[et]
Kas märkisid ära sellised asjad nagu seksuaalsel teel edasikanduvad haigused, soovimatu rasedus või Jumala soosingu minetamine?
Finnish[fi]
Mainitsitko esimerkiksi sukupuolitaudin, ei-toivotun raskauden tai Jumalan suosion menettämisen?
Guarani[gn]
Remoĩpa ikatuha nderyeguasu, ova nderehe mbaʼasy vai, ha repyta vaitaha Jehová renondépe?
Croatian[hr]
Jesi li naveo spolno prenosive bolesti, neželjenu trudnoću ili gubitak Božje naklonosti?
Haitian[ht]
Nan twa bagay sa yo, èske w te mete maladi moun ka pran nan fè sèks, ansent san w pa t vle oswa pèdi amitye Bondye?
Hungarian[hu]
Gondoltál például a szexuális úton terjedő betegségekre, a nem kívánt terhességre vagy Isten helyeslésének az elvesztésére?
Armenian[hy]
Նշե՞լ ես այն հիվանդությունները, որ փոխանցվում են սեռական ճանապարհով, անցանկալի հղիությունը եւ Աստծու հավանությունը կորցնելը։
Indonesian[id]
Apakah kamu juga mencantumkan penyakit lewat hubungan seksual, kehamilan yang tidak diinginkan, atau kehilangan perkenan Allah?
Igbo[ig]
Ì dere ọrịa a na-ebute ná mmekọahụ, ịtụrụ ime ọkwà ma ọ bụ ịkpasu Chineke iwe?
Iloko[ilo]
Inramanmo kadi dagiti banag a kas iti sakit a mayakar babaen iti sekso, masikogan a balasang, ken pannakapukaw ti anamong ti Dios?
Italian[it]
Hai menzionato cose come malattie trasmesse per via sessuale, gravidanze indesiderate o la disapprovazione di Dio?
Japanese[ja]
性感染症,望まない妊娠,神の恵みを失うことでしょうか。
Georgian[ka]
მოიხსენიე სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებები, არასასურველი ორსულობა ან ღვთის კეთილგანწყობის დაკარგვა?
Korean[ko]
성 매개 질환이나 원치 않는 임신 또는 하느님의 은혜를 잃는 일과 같은 것들도 포함되어 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жазгандарыңдын арасында жыныстык жол менен жугуучу оорулар, каалабаган кош бойлуулук жана Кудайдын жактыруусунан айрылуу деген сыяктуу нерселер барбы?
Lingala[ln]
Okomaki makambo lokola maladi oyo ezwamaka na kosangisa nzoto, zemi oyo okani te, mpe kobebisa boyokani ná Nzambe?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ພະຍາດ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ທາງ ເພດ ສໍາພັນ ການ ຖື ພາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar paminėjai lytiškai plintančias ligas, nepageidaujamą nėštumą arba prarastą Dievo palankumą?
Macedonian[mk]
Дали меѓу последиците напиша и сексуално преносливи болести, несакана бременост или загуба на Божјата милост?
Maltese[mt]
Inkludejt affarijiet bħal mard trasmess sesswalment, tqala mhix mixtieqa, jew id- diżapprovazzjoni t’Alla?
Norwegian[nb]
Tok du med slike ting som seksuelt overførte sykdommer, uønsket graviditet og et ødelagt forhold til Gud?
Dutch[nl]
Soa’s, ongewenste zwangerschappen of het verlies van Gods goedkeuring?
Northern Sotho[nso]
Na o ngwadile le dilo tše bjalo ka bolwetši bjo bo fetetšwago ka thobalano, go ima mo go sa nyakegego goba go se sa amogelwa ke Modimo?
Polish[pl]
Być może przyszły ci na myśl choroby przenoszone drogą płciową, niechciana ciąża lub utrata Bożego uznania.
Portuguese[pt]
Incluiu coisas como doenças sexualmente transmissíveis, gravidez indesejada ou a perda do favor de Deus?
Rundi[rn]
Woba washizemwo nk’indwara zifatira mu bihimba vy’irondoka, gutwara inda utipfuza canke kutaba ugitoneshwa n’Imana?
Romanian[ro]
Ai menţionat cumva o boală transmisibilă sexual, o sarcină nedorită sau pierderea aprobării lui Dumnezeu?
Kinyarwanda[rw]
Ese muri ibyo bintu harimo kurwara indwara zandurira mu mibonano mpuzabitsina, gutwara inda y’indaro cyangwa kutemerwa n’Imana?
Sinhala[si]
ලිංගිකව බෝ වන රෝග, අනවශ්ය ගැබ්ගැනීම් හෝ දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වීම වැනි දේවල් ඔබ සඳහන් කරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno si uviedol také veci ako pohlavne prenášané choroby, neželané tehotenstvo alebo strata Božej priazne.
Slovenian[sl]
Ali si omenil kako spolno prenosljivo bolezen, neželeno nosečnost ali izgubo Božje naklonjenosti?
Shona[sn]
Wanyora here zvinhu zvakadai sechirwere chepabonde, pamuviri pasingadiwi, kana kuti kusafarirwa naMwari?
Albanian[sq]
A përmende gjëra të tilla, si sëmundje të transmetueshme seksualisht, shtatzëni të padëshiruara ose humbje të miratimit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li si navela polno prenosive bolesti, neželjenu trudnoću ili gubitak Božje naklonosti?
Southern Sotho[st]
Na u thathamisitse lintho tse kang lefu le tšoaetsanoang ka ho kopanela liphate, ho ima ho sa batleheng, kapa ho se amoheloe ke Molimo?
Swahili[sw]
Ulitia ndani mambo kama vile ugonjwa wa zinaa, mimba haramu, au kupoteza kibali cha Mungu?
Congo Swahili[swc]
Ulitia ndani mambo kama vile ugonjwa wa zinaa, mimba haramu, au kupoteza kibali cha Mungu?
Thai[th]
มี สิ่ง เหล่า นี้ ไหม เช่น โรค ติด ต่อ ทาง เพศ การ ท้อง ที่ ไม่ พึง ประสงค์ หรือ ทํา ให้ พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย?
Turkmen[tk]
Belki-de, sen jynsy gatnaşyk arkaly geçýän keselleri, islenilmeýän göwreliligi we Hudaýyň merhemetinden mahrum bolmagy bellik edensiň.
Tagalog[tl]
Isinulat mo ba ang pagbubuntis kahit hindi mo gusto, sakit na naililipat sa pagtatalik, o pagkawala ng pagsang-ayon ng Diyos?
Tswana[tn]
A o ile wa akaretsa dilo tse di jaaka malwetse a a tshelanwang ka tlhakanelodikobo, boimana jo bo sa batlegeng kgotsa go sa tlhole o amogelwa ke Modimo?
Tsonga[ts]
Xana u katse swilo swo tanihi vuvabyi lebyi tluletiwaka hi vuxaka bya rimbewu, ku va ni khwiri leri u nga ri laviki kumbe ku lahlekeriwa hi vuxaka bya wena na Xikwembu?
Ukrainian[uk]
Чи ти включив у список хвороби, які передаються статевим шляхом, небажану вагітність і втрату Божого схвалення?
Venda[ve]
Naa no katela na zwithu zwi fanaho na malwadze ane a fhiriselwa nga zwa vhudzekani, u vha na thumbu u songo ḓiimisela, kana u si tsha takalelwa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?
Xhosa[xh]
Ngaba uzibhalile izinto ezinjengezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini, ukukhulelwa okungacetywanga okanye ukona uThixo?
Yoruba[yo]
Ṣé o kọ àrùn téèyàn máa ń kó látinú ìbálòpọ̀, oyún ẹ̀sín àti pípàdánù ojú rere Ọlọ́run?
Chinese[zh]
你有没有写下性病、未婚怀孕或不再得到上帝悦纳呢?
Zulu[zu]
Ingabe ubhale izinto ezinjengezifo ezithathelwana ngobulili, ukukhulelwa okungafunwa noma ukungabe usamukeleka kuNkulunkulu?