Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was dit konsekwent dat Paulus hom op daardie keiserlike owerheid beroep het terwyl Jesus van Satan gepraat het as die werklike “owerste van hierdie wêreld” en Paulus self Satan “die god van hierdie wêreld” genoem het?
Arabic[ar]
ولكن هل كان مناسبا ان يرفع بولس دعواه الى تلك السلطة الامبراطورية في حين اشار يسوع الى الشيطان بصفته «رئيس هذا العالم» الحقيقي وكان بولس نفسه قد دعا الشيطان «اله هذا الدهر»؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ta tama daw para ki Pablo na mag-apelar sa imperyal na kapangyarihan na idto mantang inapod ni Jesus si Satanas na iyo an tunay na “poon sa kinaban” asin si Pablo mismo inapod si Satanas na “an dios kan palakaw na ini nin mga bagay”?
Bemba[bem]
Lelo bushe cali ca kukonkesha kuli Paulo ukucita apilu kuli bulya bulashi bwa kutekela ku maka lintu Yesu aali nalosha kuli Satana pamo nga “kateka wa pano isonde” kabili Paulo umwine wine aali naita Satana “umulungu wa ino micitile ya fintu”?
Bulgarian[bg]
Но след като Исус говорел за Сатан като за истинския „княз на този свят“ и самият Павел наричал Сатан „бога на този свят“, дали тогава Павел не проявявал непоследователност, като апелирал към императорската власт?
Bislama[bi]
Be Jisas i talem finis se Setan i “jif blong wol ya,” mo Pol tu i kolem Setan “rabis god blong wol ya.”
Cebuano[ceb]
Apan angay bang moapelar si Pablo sa maong pangulo sa imperyo sa dihang gitawag ni Jesus si Satanas nga matuod nga “magmamando sa kalibotan” ug ginganlan ni Pablo mismo si Satanas “ang diyos niining sistema sa mga butang”?
Czech[cs]
Bylo však od Pavla důsledné, že se odvolával k této říšské autoritě, když Ježíš mluvil o satanovi jako o skutečném „panovníkovi světa“ a Pavel sám nazval satana „bohem tohoto systému věcí“?
Danish[da]
Men var det rigtigt af Paulus at appellere til kejseren når Jesus havde sagt at det i virkeligheden var Satan der var „verdens hersker“, og han selv havde kaldt Satan for „denne tingenes ordnings gud“?
Efik[efi]
Edi nte ama odot Paul ndikosion̄o ikpe mmen mbịne akwa andikara oro ke ini Jesus eketịn̄de otụk Satan nte ata “ọbọn̄ ererimbot emi” ndien Paul ke idemesie okokot Satan “abasi eyo emi”?
Greek[el]
Ήταν, όμως, συνεπές από μέρους του Παύλου να προσφύγει σ’ αυτή την αυτοκρατορική εξουσία αφού ο Ιησούς είχε αναφέρει ότι ο Σατανάς είναι ο πραγματικός ‘άρχοντας του κόσμου’ και ο ίδιος ο Παύλος είχε αποκαλέσει τον Σατανά ‘θεό του κόσμου τούτου’;
English[en]
But was it consistent for Paul to appeal to that imperial authority when Jesus had referred to Satan as the real “ruler of the world” and Paul himself had called Satan “the god of this system of things”?
Spanish[es]
Pero ¿era actuar consecuentemente el que Pablo apelara a aquella autoridad imperial cuando Jesús había dicho que Satanás era el verdadero “gobernante del mundo” y Pablo mismo había llamado a Satanás “el dios de este sistema de cosas”?
Estonian[et]
Kuid kas Paulusel oli sobiv pöörduda palvega selle impeeriumi võimu poole, kui Jeesus osutas Saatanale kui tegelikule „maailma valitsejale” ja kui Paulus ise nimetas Saatanat „selle asjadesüsteemi jumalaks”?
Finnish[fi]
Mutta ilmaisiko Paavali johdonmukaisuutta vedotessaan tuohon keisarilliseen vallanpitäjään, kun Jeesus oli sanonut Saatanaa todelliseksi ”maailman hallitsijaksi” ja Paavali itsekin oli kutsunut Saatanaa ”tämän asiainjärjestelmän jumalaksi”?
French[fr]
Mais était- il logique qu’il en réfère à l’autorité impériale alors que Jésus avait identifié Satan au véritable “chef du monde” et qu’il avait lui- même appelé Satan “le dieu de ce système de choses”?
Hebrew[he]
אך, האם היה זה עיקבי מצד פאולוס לערער בפני הרשות הרומית, לאור העובדה שישוע התייחס אל השטן כ„שר העולם” הזה, ופאולוס עצמו קרא לשטן „אל העולם הזה”?
Hindi[hi]
लेकिन क्या यह संगत था कि पौलुस उस शाही अधिकार से निवेदन करे, जब यीशु ने शैतान का ज़िक्र ‘इस संसार का’ असली ‘सरदार’ के तौर से किया था और खुद पौलुस ने शैतान को “इस संसार का ईश्वर” कहा था?
Hiligaynon[hil]
Apang nagahisanto bala nga mag-apelar sa sadtong imperyal nga awtoridad samtang ginpatuhuyan ni Jesus si Satanas subong ang “manuggahom sang kalibutan” kag gintawag mismo ni Pablo si Satanas nga “dios sining sistema sang mga butang”?
Indonesian[id]
Namun apakah konsisten jika Paulus meminta banding kepada wewenang kerajaan itu padahal Yesus menyebut Setan sebagai ”penguasa dunia” yang sesungguhnya dan Paulus sendiri menyebut Setan ”ilah sistem ini”?
Iloko[ilo]
Ngem maiyataday kadi ken Pablo nga agapelar iti dayta a turay ti imperio idinto ta tinukoy ni Jesus a ni Satanas ti pudpudno nga “agturay ti lubong” ket ni Pablo mismo inawaganna ni Satanas a “ti dios daytoy a sistema dagiti bambanag”?
Icelandic[is]
En var Páll sjálfum sér samkvæmur að skjóta máli sínu til keisarans þegar haft er í huga að Jesús hafði kallað Satan hinn raunverulega ‚höfðingja heimsins‘ og sjálfur hafði Páll kallað Satan „guð þessarar aldar,“ eða gegndu hin rómversku yfirvöld einhverri ‚afstæðri stöðu‘ sem gerði það viðeigandi fyrir Pál að leita réttar síns hjá þeim?
Italian[it]
Ma era coerente, da parte di Paolo, appellarsi all’autorità imperiale quando Gesù, parlando di Satana, lo aveva identificato come il vero “governante del mondo”, e Paolo stesso aveva chiamato Satana “l’Iddio di questo sistema di cose”?
Japanese[ja]
しかし,イエスがサタンを実際の「世の支配者」と呼び,パウロ自身サタンのことを「この事物の体制の神」と言っているのに,パウロがそうした皇帝の権威に訴えるのは矛盾していないでしょうか。(
Korean[ko]
그러나 바울이 그 제국 권세에게 상소한 것은 일관성 있는 일이었습니까? 예수께서는 사단을 진짜 “이 세상 임금”이라고 말씀하셨고 바울 자신도 사단을 “이 세상 신”이라고 부르지 않았습니까?
Malagasy[mg]
Nifanaraka tamin’ny tokony hataony ve anefa ny fangatahan’i Paoly handahatra eo anatrehan’izany fahefan’ny emperora izany nefa i Jesosy efa nilaza an’i Satana ho ny tena “andrianan’izao tontolo izao”, ary i Paoly mihitsy aza dia niantso an’i Satana ho “ny andriamanitr’izao tontolo izao”?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു സാത്താനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ “ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ” എന്നു പരാമർശിക്കുകയും പൗലോസ്തന്നെ അവനെ “ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദൈവ”മെന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക് ആ സാമ്രാജ്യത്വ അധികാരത്തോട് അവൻ അപ്പീൽ അപേക്ഷിക്കുന്നത് പൊരുത്തപ്പെടുമായിരുന്നോ?
Niuean[niu]
Ka kua matutaki fakalataha nakai e mena ia ha Paulo ke ole atu ke he malolo he pule he kautu, he magaaho ne pehe ai a Iesu ko Satani moli e “iki he lalolagi nei” mo e ko ia ni ko Paulo ne fakahigoa a Satani ko e “atua he lalolagi nai”?
Dutch[nl]
Maar was het wel consequent van Paulus zich op die keizerlijke autoriteit te beroepen, terwijl Jezus Satan had aangeduid als de werkelijke „heerser van de wereld” en Paulus zelf Satan „de god van dit samenstel van dingen” had genoemd?
Nyanja[ny]
Koma kodi kudali kolondola kwa Paulo kuchitira apilu kwa wolamulira maiko ambiri ameneyo pamene Yesu adasonyeza Satana kukhala “mkulu [weniweni] wa dziko lapansi” ndipo Paulo iyemwini anatcha Satana kukhala “mulungu wa nthawi yino ya pansi pano”?
Polish[pl]
Czy jednak postąpił właściwie, odwołując się do cesarza, skoro według wypowiedzi Jezusa rzeczywistym „władcą świata” jest Szatan, którego sam Paweł nazwał „bogiem tego systemu rzeczy”?
Portuguese[pt]
Mas, era coerente ele apelar àquela autoridade imperial, tendo em vista que Jesus se referira a Satanás como o verdadeiro “governante do mundo” e que o próprio Paulo chamara Satanás de “deus deste sistema de coisas”?
Romanian[ro]
Dar era oare consecvent din partea lui Pavel să facă apel la acea autoritate imperială, de vreme ce Isus arătase că adevăratul «stăpînitor al lumii» era Satan, iar Pavel însuşi spusese că Satan este „dumnezeul acestui sistem de lucruri“?
Russian[ru]
Но было ли логично, что Павел обратился к императорской власти, когда Иисус назвал сатану настоящим «правителем мира» и сам Павел назвал его «богом этой системы вещей»?
Slovak[sk]
Ale bolo správne, že sa Pavol obrátil na ríšsku vrchnosť, keď Ježiš označil za skutočného „panovníka sveta“ satana a Pavol sám nazval satana ‚bohom tohto systému vecí‘?
Slovenian[sl]
Ali je bilo logično, da se je Pavel skliceval na cesarja, ko pa je Jezus označil Satana za ’vladarja sveta‘ in ga je celo Pavel sam imenoval ”bog tega sveta“?
Samoan[sm]
Ae pe sa talafeagai mo Paulo le talosaga atu i lena faipule silisili faalemalo ae semanū na faasino atu e Iesu ia Satani faapea o ia moni o le “alii [pule] o lenei lalolagi” ma sa taʻua e Paulo lava ia Satani “o le atua o lenei faiga o mea”?
Shona[sn]
Asi kwakanga kwakakodzera here kuti Pauro akwirire kuchiremera ichocho choumambo apo Jesu akanga anongedzera kuna Satani so“mutongi [chaiyeiye] wenyika” uye Pauro amene akanga adana Satani kuti “mwari wetsika ino yezvinhu”?
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben de yoisti akruderi gronprakseri taki Paulus ben aksi tranga fu go na a keisri tirimakti dati, aladi Yeises ben sori go na Satan leki na trutru „tiriman fu grontapu” èn Paulus srefi ben kari Satan „na gado fu na seti fu sani disi”?
Southern Sotho[st]
Empa na ho ipiletsa ha Pauluse ho bolaoli boo ba moemphera ho ne ho lumellana le melao-motheo eo a neng a bolela hore oa e lumela, ha Jesu a ile a bitsa Satane ‘’musi oa sebele oa lefatše’ ’me Pauluse ka boeena a ile a bitsa Satane “molimo oa tsamaiso ena ea lintho”?
Swedish[sv]
Men var det konsekvent av Paulus att vädja till denna kejserliga myndighet, när Jesus hade talat om Satan som denna ”världens” verklige ”härskare” och då Paulus själv hade kallat Satan för ”denna tingens ordnings gud”?
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு சாத்தானை “இந்த உலகத்தின் அதிபதி” என்று குறிப்பிட்டிருக்க, பவுல் தானே சாத்தானை “இப்பிரபஞ்சத்தின் தேவன்” என்று அழைத்திருக்க, பவுல் அந்தப் பேரரசு அதிகாரத்தினிடம் மேல் முறையீடு செய்வது பொருத்தமாயிருந்ததா?
Telugu[te]
అయితే యేసు సాతానును “ఈ లోకాధికారియని” సూచించియుండగా, ఆలాగే పౌలు తానుగా సాతానును “యుగసంబంధమైన దేవత” అని పిలిచియుండగా పౌలు ఇలా ఒక సామ్రాజ్యాధికారమునకు వినతిచేయుట పొందికగాయున్నదా?
Thai[th]
แต่ เป็น การ คง เส้น คง วา ไหม ที่ เปาโล จะ อุทธรณ์ ต่อ ผู้ มี อํานาจ ขั้น จักรพรรดิ ใน เมื่อ พระ เยซู ตรัส ถึง ซาตาน ว่า เป็น “ผู้ ครอง โลก” และ เปาโล เอง ได้ ให้ ฉายา ซาตาน เป็น “พระเจ้า ของ ระบบ นี้?”
Tagalog[tl]
Ngunit iyon ba ay kasuwato ng pag-apila ni Pablo sa autoridad na iyan ng imperyo gayong tinukoy ni Jesus na si Satanas ang tunay na “pinunò ng sanlibutan” at ang itinawag ni Pablo mismo kay Satanas ay “ang Diyos ng sistemang ito ng mga bagay”?
Tswana[tn]
Mme a go ne go siame gore Paulo a ikuele mo mmusing yoo ereka Jesu a ne a rile Satane tota ke “kgōsana ea lehatshe” mme Paulo ka boene o ne a bitsa Satane “modimo oa lehatshe yeno”?
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i bin tok Satan em i hetman tru “i save bosim dispela graun,” na Pol yet i bin tok, Satan em i “god bilong dispela graun,” olsem na yu ting i stret Pol i singaut long wanpela gavman bilong dispela graun i mas helpim em?
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın, Şeytan’ı bu “dünyanın reisi” ve bizzat Pavlus da onu “bu dünyanın ilâhı” olarak adlandırdığına göre, onun bu imparatorluk otoritesi önüne çıkmayı talep etmesi acaba yerinde miydi?
Tsonga[ts]
Kambe xana a swi fanela leswaku Pawulo a hundzela eka mulawuri yoloye la tlakukeke loko Yesu a kombetela eka Sathana tanihi “mufumi wa misava” wa xiviri naswona Pawulo hi yexe u vitane Sathana leswaku i “xikwembu xa misava leyi”?
Tahitian[ty]
Mea tano anei râ e ia titau oia i te mana o te emepera, ua faaite hoi o Iesu ia Satani mai te “arii o teie nei ao” e ua pii o ’na iho ia Satani “te atua o teie nei ao”?
Ukrainian[uk]
Але чи це було правильно Павлові звертатись до імператорської влади беручи до уваги Ісусові слова, що Сатана є «князь світу цього», і те що Павло сам казав, що Сатана є «богом цієї системи»?
Vietnamese[vi]
Nhưng Phao-lô kêu gọi đến uy quyền của Sê-sa có đúng không một khi Giê-su có lần nói đến Sa-tan như là “vua-chúa thế-gian nầy”?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba kwakufanelekile ngoPawulos ukuba abhene kwelo gunya longamileyo ngoxa uYesu wayebhekisele kuSathana ‘njengomphathi wokwenene weli hlabathi’ nasekubeni kwauPawulos ngokwakhe wayebize uSathana ngokuthi “uthixo weli phakade”?
Chinese[zh]
但鉴于耶稣曾把撒但称为‘世界的真正统治者’,保罗自己也把撒但称为“这事物制度的神”,他向这个帝国权威上诉可说是首尾一贯的做法吗?(
Zulu[zu]
Kodwa ingabe kwakuvumelana ngoPawulu ukuba adlulisele icala kulelogunya lombuso kuyilapho uJesu ayebhekisele kuSathane ‘njengombusi wagempela walelizwe’ noPawulu ngokwakhe ayembize ngokuthi “unkulunkulu walelizwe”?