Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Попаднали веднъж в околната среда, пластмасовите пликове може да продължат да съществуват стотици години, като постепенно се разкъсват на все по-малки парчета и се пренасят отвъд националните и морските граници.
Czech[cs]
Jakmile se plastové tašky dostanou do životního prostředí, mohou zde přetrvávat stovky let. Postupně se rozpadají na menší a menší částečky, které se šíří přes hranice jednotlivých států i mořské hranice.
German[de]
Wenn sie einmal in die Umwelt gelangt sind, können Kunststofftüten Jahrhunderte überdauern, wobei sie sich nach und nach in immer kleinere Teile zersetzen und über Länder- und Seegrenzen getragen werden.
Greek[el]
Άπαξ και βρεθούν στο περιβάλλον, οι πλαστικές σακούλες μπορούν να διατηρηθούν για εκατοντάδες χρόνια, καθώς διασπώνται σταδιακά σε ολοένα μικρότερα μέρη και μεταφέρονται πέρα από εθνικά σύνορα και θαλάσσια όρια.
English[en]
Once in the environment, plastic bags can last for hundreds of years, gradually being fragmented to smaller and smaller parts, and carried across national borders and maritime boundaries.
Spanish[es]
Una vez han llegado al medio ambiente, las bolsas de plástico pueden permanecer allí durante cientos de años, fragmentándose gradualmente en trozos cada vez más pequeños y cruzando las fronteras nacionales y marítimas.
Estonian[et]
Kord juba keskkonda sattunud, võivad plastkotid seal püsida sadu aastaid, nad murenevad järk-järgult üha väiksemateks ja väiksemateks osadeks ning kanduvad üle riigipiiride ja merepiiride.
Finnish[fi]
Ympäristössä muovikassit voivat säilyä satoja vuosia, ja asteittain ne murenevat aina vain pienemmiksi palasiksi ja kulkeutuvat kansallisten rajojen ja merirajojen yli.
French[fr]
Une fois dans l’environnement, les sacs en plastique peuvent avoir une durée de vie de plusieurs siècles, subissant une fragmentation progressive en parties toujours plus petites et traversant les frontières nationales ou maritimes.
Hungarian[hu]
Ha bekerül a környezetbe, a műanyag tasak több száz évig fennmaradhat, miközben fokozatosan egyre kisebb darabokra szakad, és átlépi az állam- és a tengeri határokat.
Italian[it]
Una volta nell'ambiente, le borse di plastica possono durare centinaia di anni, scomponendosi gradualmente in parti sempre più minute che vengono trasportate oltre i confini nazionali e i confini marittimi.
Lithuanian[lt]
Patekę į aplinką plastikiniai maišeliai gali likti joje šimtus metų palaipsniui skildami į vis mažesnes daleles ir išnešiojami per valstybių ir jūrų sienas.
Latvian[lv]
Nonākot vidē, plastmasas maisiņi var nenoārdīties simtiem gadu, pakāpeniski fragmentējoties arvien mazākos gabaliņos un tiekot aiznesti pāri valstu robežām un jūras robežām.
Maltese[mt]
Ladarba jispiċċaw fl-ambjent, basktijiet tal-plastik jistgħu jdumu mijiet ta' snin, fejn gradwalment jiġu frammentati f'partijiet dejjem iżgħar, u jinġarru minn pajjiż għal ieħor u jaqsmu l-fruntieri marittimi.
Dutch[nl]
Plastic tassen die in het milieu terechtkomen, kunnen er honderden jaren aanwezig blijven, geleidelijk in steeds kleinere delen uiteenvallen en lands- en zeegrenzen overschrijden.
Polish[pl]
Trafiwszy do środowiska, torby plastikowe mogą pozostawać w nim przez setki lat, stopniowo ulegając rozpadowi na coraz mniejsze fragmenty, przenoszone przez granice państw i granice morskie.
Portuguese[pt]
Depois de dispersos no ambiente, os sacos de plástico podem durar centenas de anos, ao longo dos quais se vão fragmentando gradualmente em partes cada vez mais pequenas transportadas para lá das fronteiras nacionais e marítimas.
Romanian[ro]
Odată ce se află în mediul înconjurător, pungile de plastic pot avea o durată de viață de câteva sute de ani, fiind fragmentate în părți din ce în ce mai mici și purtate peste frontiere naționale și maritime.
Slovak[sk]
V životnom prostredí môžu plastové tašky prežiť stovky rokov, rozpadajúc sa postupne na menšie a menšie časti a putujúc cez vnútroštátne a námorné hranice.
Slovenian[sl]
Ko se plastične vrečke enkrat znajdejo v okolju, se lahko drobijo na vedno manjše koščke še več sto let in potujejo čez nacionalne in morske meje.
Swedish[sv]
När plastkassarna väl hamnat i miljön kan de finnas kvar i hundratals år; gradvis fragmenteras de till mindre och mindre bitar och färdas tvärs över nationsgränser till lands och till havs.