Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А един нещастен човек не може да даде щастие на друг.
Czech[cs]
A nešťastná osoba nemůže udělat jinou osobu šťastnou.
Danish[da]
Hvis man er et ulykkeligt menneske, kan man ikke gøre andre lykkelige.
Greek[el]
Κι ένα δυστυχισμένο άτομο δεν μπορεί να κάνει τους άλλους ευτυχισμένους.
English[en]
And an unhappy person can't make another person happy.
Spanish[es]
Y una persona infeliz no puede hacer feliz a otra persona.
Estonian[et]
Õnnetu inimene ei saa teha teisi õnnelikuks.
Finnish[fi]
Jos on itse onneton, ei voi tehdä muitakaan onnelliseksi.
Croatian[hr]
Nesrećna osoba ne može da usrećuje nekog drugog.
Hungarian[hu]
És a boldogtalan ember nem képes másokat boldoggá tenni.
Norwegian[nb]
Hvis man er et ulykkelig menneske, kan man ikke gjøre andre lykkelige.
Portuguese[pt]
E uma pessoa infeliz não pode fazer outra pessoa feliz.
Romanian[ro]
Şi o persoană nefericită nu poate face fericit pe altcineva.
Russian[ru]
А несчастный человек не может сделать другого счастливым.
Slovenian[sl]
In nesrečen človek ne more nikogar osrečiti.
Serbian[sr]
Nesrećna osoba ne može da usrećuje nekog drugog.
Swedish[sv]
Och är man olycklig kan man inte göra nån annan lycklig.
Turkish[tr]
Mutsuz bir insan, başka birini mutlu yapamaz.