Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin bly die nasies “iets leegs” mompel?
Amharic[am]
ብሔራት የሚያውጠነጥኑት “ከንቱ ነገር” ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong “daing halagang bagay” an pinagpaparagumodgumod kan mga nasyon?
Bemba[bem]
Ice ‘busha’ ico inko shatwalilila ukwetetulapo ni cinshi?
Bulgarian[bg]
Каква „суета“ намислят племената?
Bangla[bn]
জাতিগণ কোন “অনর্থক বিষয়” নিয়ে ধ্যান করে?
Cebuano[ceb]
Unsang “walay-pulos nga butang” ang padayong giyagubyob sa mga nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki keksoz “anven” ki bann nasyon in kontinyen mantoun?
Danish[da]
Hvad er det for „tomme planer“ folkestammerne mumler om?
German[de]
Was ist das ‘Leere’, das die Nationen ständig murmeln?
Ewe[ee]
‘Tame dzodzro’ kae dukɔwo yi edzi le bubum?
Efik[efi]
Nso “ikpîkpu n̄kpọ” ke mme idụt ẹkere?
Greek[el]
Ποιο είναι το «κενό» πράγμα που εξακολουθούν να μουρμουρίζουν τα έθνη;
English[en]
What “empty thing” do the nations keep muttering?
Spanish[es]
¿Qué es la “cosa vacía” que las naciones siguen hablando entre dientes?
Estonian[et]
Mida ”tühja” rahvad mõtlevad?
Finnish[fi]
Mitä ”tyhjää” kansakunnat mumisevat?
French[fr]
Quelle est la “ chose vaine ” que les nations ne cessent de marmonner ?
Ga[gaa]
Mɛɛ “yaka nii” majimaji lɛ yaa nɔ amɛjwɛŋɔ?
Hindi[hi]
देश-देश के लोग कौन-सी ‘व्यर्थ बात’ सोच रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong “walay pulos nga butang” ang ginakumod sang mga pungsod?
Croatian[hr]
Koje “zaludne stvari” pomišljaju narodi?
Hungarian[hu]
Milyen „hiábavalóságot” morognak a népek?
Indonesian[id]
”Perkara kosong” apa yg terus digumamkan bangsa-bangsa?
Iloko[ilo]
Ania ti “ubbaw a banag” nga idaydayamudom dagiti nasion?
Icelandic[is]
Hvaða „fánýt ráð“ hyggja þjóðirnar á?
Italian[it]
Quale “cosa vuota” borbottano le nazioni?
Georgian[ka]
რა „ამაოებაზე“ ფიქრობენ ხალხები?
Kazakh[kk]
Неліктен Рахила бірнеше мандрагора үшін жүкті болудың бір мүмкіндігінен бас тартты?
Lingala[ln]
‘Likambo ya mpambampamba’ nini bato ya bikólo bazali kokoba kolobaloba na mongongo ya nse?
Lithuanian[lt]
Kokias „tuščias užmačias“ rezga tautos?
Latvian[lv]
Ko ”tukšu” ļaudis ”melš”?
Morisyen[mfe]
Ki “kitsoz inutile” bann nation pé contigne comploté?
Malagasy[mg]
Inona ilay “anoano foana” sainin’ny firenena?
Marshallese[mh]
Ta “men eo ejelok kobõn” ri ailiñ ko rej aol kake?
Macedonian[mk]
Какви „суети“ замислуваат народите?
Malayalam[ml]
“വ്യർത്ഥമായ” എന്തു കാര്യമാണ് രാഷ്ട്രങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
राष्ट्रे कोणती “व्यर्थ योजना” करीत आहेत?
Norwegian[nb]
Hva slags «tomhet» er det nasjonene fortsetter å mumle om?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e “mena nakai aoga” ne fakatumau e tau motu kehe ke go ki ai?
Dutch[nl]
Over wat voor „ijdels” blijven de naties mompelen?
Northern Sotho[nso]
Ke dilo dife “tša lefêla” tšeo ditšhaba di tšwelago pele go di rera?
Nyanja[ny]
Kodi n’zinthu “zopanda pake” zotani zimene anthu amitundu akhala akulingalira?
Panjabi[pa]
ਕੌਮਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ “ਵਿਅਰਥ ਸੋਚਾਂ” ਸੋਚਦੀਆਂ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kiko ta e “kos bano” ku e nashonnan ta plania?
Polish[pl]
O jakiej „rzeczy daremnej” pomrukują narody?
Portuguese[pt]
Que “coisa vã” as nações continuam a murmurar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kanman nacionkunapa ‘yanqa tanteanakuyninku’?
Rundi[rn]
“Ivy’ubusa” amahanga aguma agira ingingo ni ibiki?
Russian[ru]
В каком смысле народы «замышляют тщетное»?
Sango[sg]
“Ye senge senge” so amara angbâ ti bi bê ti ala dä ayeke nyen?
Slovak[sk]
V akom zmysle národy „stále mrmlú naprázdno“?
Slovenian[sl]
Katere »prazne reči« si narodi izmišljajo?
Samoan[sm]
O ā ‘mea lē aogā’ o loo mafaufau pea i ai nuu?
Shona[sn]
“Chinhu [chipi] chisina zvachinobatsira” icho marudzi anoramba achigunun’una nezvacho?
Albanian[sq]
Cilën ‘gjë të kotë’ murmuritin kombet?
Serbian[sr]
O kojim ’zaludnim stvarima‘ (DK) narodi mrmljaju?
Sranan Tongo[srn]
Fu sortu „soso sani” den kondre e tan krutukrutu?
Southern Sotho[st]
“Ntho ea lefeela” eo lichaba li ’nileng tsa honotha ka eona ke eng?
Swedish[sv]
Vad är det för ”tomhet” som folkgrupperna mumlar?
Swahili[sw]
Ni ‘jambo gani la upuuzi’ ambalo mataifa yanaendelea kusema?
Tamil[ta]
என்ன “விருதாக் காரியத்தை” ஜனங்கள் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
జనములు ఏ “వ్యర్థమైన” దాని గురించి తలంచుచున్నవి?
Thai[th]
อะไร คือ “การ เปล่า ๆ” ที่ นานา ชาติ คิด อ่าน กัน?
Turkmen[tk]
Halklar haýsy manyda «puç zatlar hakda pikire gidýärler?»
Tswana[tn]
Ke “selo se se lolea” sefe se ditšhaba di nnang di ngunanguna ka sone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzintu nzi “zyabuyo” bamasi nzyobazumanana kuŋuŋuna?
Turkish[tr]
Milletlerin düşündükleri “boş şey” nedir?
Tsonga[ts]
Xana i yini swilo “swa hava” leswi vanhu va matiko va hambetaka va gungula ha swona?
Twi[tw]
“Ade hunu” bɛn na amanaman no kɔ so ka?
Tahitian[ty]
Eaha “te mea faufaa ore” ta te mau etene e imi ra?
Ukrainian[uk]
Що є тим «марним», яке задумують народи?
Venda[ve]
Ndi ‘maano afhio a sa ḓivhalei’ ane tshakha dza dzulela u a amba?
Vietnamese[vi]
Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?
Wallisian[wls]
Koteā te “meʼa noa” ʼaē ʼe muhumuhu kiai te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni le ‘nto ingento’ eziqhubeka zidumzela ngayo iintlanga?
Yapese[yap]
Mang e “makath nib m’ay fan” ni i tay e pi nam?
Yoruba[yo]
“Nǹkan òfìfo” wo làwọn orílẹ̀-èdè ń sọ lábẹ́lẹ̀?
Zulu[zu]
Iyini “into eyize” izizwe ezilokhu ziyivungazela?