Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይም በራስህ ዓይን ውስጥ ግንድ እያለ ወንድምህን ‘ከዓይንህ ውስጥ ጉድፍ ላውጣልህ’ እንዴት ትለዋለህ?
Bemba[bem]
Kabili kuti waeba shani umunobe ati, ‘Leka nkufumye akacani mu linso lyobe’; lintu iwe uli no mulando mu linso lyobe?
Bulgarian[bg]
Или как можеш да кажеш на брат си ‘Позволи ми да извадя сламчицата от окото ти’, когато в твоето око има греда?
Czech[cs]
Nebo jak můžeš říci svému bratrovi: ‚Dovol mi, abych ti vytáhl stéblo slámy z oka‘, když, pohleď, v tvém vlastním oku je trám?
Chuvash[cv]
Хӑвӑн куҫӑнта пӗрене пур ҫӗртех епле-ха эсӗ тӑванна: „сан куҫӑнти ҫӳппе кӑларам-ха“ тесе калама пултаратӑн?
Danish[da]
Eller hvordan kan du sige til din broder: ’Lad mig tage splinten ud af dit øje,’ når, se, der er en bjælke i dit eget øje?
German[de]
Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Erlaube mir, den Strohhalm aus deinem Auge zu ziehen‘, wenn, siehe, ein Balken in deinem eigenen Auge ist?
Ewe[ee]
Alo aleke wɔ nàgblɔ na nɔviwò be, ‘Na maɖe ati fefee la ɖa le ŋku dzi na wò,’ evɔ kpɔ ɖa, atikpo le wò ŋutɔ wò ŋku dzi?
Greek[el]
Ή πώς μπορείς να λες στον αδελφό σου: “Άφησέ με να βγάλω το άχυρο από το μάτι σου”, όταν ένα δοκάρι είναι στο δικό σου μάτι;
English[en]
Or how can you say to your brother, ‘Allow me to remove the straw from your eye,’ when look! a rafter is in your own eye?
Spanish[es]
O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo?
Finnish[fi]
Tai kuinka voit sanoa veljellesi: ’Salli minun ottaa pois korsi silmästäsi’, kun katso, hirsi on omassa silmässäsi?
Fijian[fj]
Rawa vakacava mo lai tukuna vua na tacimu, ‘Meu kauta laivi mada na co lailai e toka e matamu’; ni matamu mada ga e tu kina e dua na tolonikau levu?
French[fr]
Ou comment peux- tu dire à ton frère : “Permets que je retire la paille de ton œil”, alors que, voici, une poutre est dans ton œil à toi ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéicha piko eréta ne ermánope: ‘Anohẽmíta ndéve pe kapiʼi oĩva nde resápe’, ha ¡péina!, nde voi nderehechái pe víga oĩva nde resápe?
Hebrew[he]
או איך תוכל לומר לאחיך, ’הנח לי להוציא את הקיסם מעינך’, והנה קורה בעינך?
Hungarian[hu]
Vagy hogyan mondhatod a testvérednek: »Hadd vegyem ki a szálkát a szemedből«, amikor íme, a saját szemedben gerenda van?
Italian[it]
O come puoi dire al tuo fratello: ‘Permettimi di estrarre dal tuo occhio la pagliuzza’; quando, ecco, nel tuo occhio c’è una trave?
Georgian[ka]
ან როგორ ეუბნები შენს ძმას, მოდი თვალიდან ბალახის ღერს ამოგიღებო, როცა თვითონ შენ მორი გაქვს თვალში?
Kongo[kg]
To nki mutindu nge lenda tubila mpangi na nge nde, ‘Bika mono katula mwa-dititi yina kele na disu na nge,’ na ntangu mutandala kele na disu na nge mosi?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit qatanngutinnut qanoq oqarsinnaavit: Issiutit peerallarlara uffa paakkarummik illit isinniittoqartoq.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲೇ ಮರದ ದಿಮ್ಮಿ ಇರುವಾಗ ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ, ‘ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಮರದ ಚೂರನ್ನು ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ ಬಾ’ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Ganda[lg]
Oba, oyinza otya okugamba muganda wo nti, ‘Leka nkuggyeko akasubi ku liiso lyo’; ate nga ggwe olina ekisiki ku liiso lyo?
Lozi[loz]
Kamba u kona ku bulelela cwañi mwanahenu kuli, ‘Lisela ni zwise kacwañi ka ka mwa liito la hao,’ hailifo wena u na ni musumo ku la hao?
Lithuanian[lt]
Ir kaip gali sakyti broliui: ‘Leisk, išimsiu šapelį tau iš akies’, kai tau pačiam akyje rąstas?
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi le ukokeja namani kunena mwanenu amba, ‘Leka nkutalule kayombo kadi mu diso dyobe,’ inoko abe mwine na mulamba mu diso dyobe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muudi mua kuambila muanenu ne: ‘Enza nkupatule kasosa kadi mu dîsu diebe,’ pebe wewe muikale ne mukamba mu diebe dîsu?
Luvale[lue]
Chipwe nawamba ngachilihize kuli ndumbwove ngwove, ‘Ngwitavile ngukufumise chiswaswa chili muliso lyove,’ okunyi muliso lyove ove lyavene muli lisoko?
Latvian[lv]
Un kā tu vari teikt brālim: ”Ļauj izņemt tev no acs skabargu!”, ja tev pašam acī ir baļķis?
Morisyen[mfe]
Ouswa kouma to kapav dir to frer: ‘Les mwa tir lapay ki dan to lizie’, alor ki ena enn poto dan to prop lizie?
Malagasy[mg]
Ary ahoana no ilazanao amin’ny rahalahinao hoe: ‘Aleo hesoriko ny sombin-kazo eo amin’ny masonao’, nefa jereo fa misy vatan-kazo eo amin’ny masonao?
Mongolian[mn]
Эсвэл, өөрийн чинь нүдэнд дүнз байх атал ах дүүстээ “Нүднээс чинь тэр үртсийг аваад өгье” гэж хэлнэ гэж үү?
Marathi[mr]
अथवा तुझ्या डोळ्यातले कुसळ मला काढू दे असे तू आपल्या भावाला कसे म्हणशील?
Maltese[mt]
Jew kif tistaʼ tgħid lil ħuk, ‘Ħallini nneħħilek it- tibna minn għajnek’; meta, ara, int għandek travu f’għajnek?
Norwegian[nb]
Eller hvordan kan du si til din bror: ‘La meg dra ut strået av øyet ditt’, når, se, det er en bjelke i ditt eget øye?
Nepali[ne]
हेर, जब तिम्रो आफ्नै आँखामा मुढा छ भने तिमी कसरी आफ्नो भाइलाई ‘मलाई तिम्रो आँखाको छेस्को निकाल्न देऊ’ भन्न सक्छौ?
South Ndebele[nr]
Ungatjho njani kumfowenu uthi, ‘Angikukhuphe itserana engelihlweni lakho,’ khisibe wena unesigodokazi esingelihlweni lakho na?
Northern Sotho[nso]
Goba o ka botša bjang ngwaneno wa re: ‘Anke ke ntšhe lehlokwa le le lego ka leihlong la gago,’ mola wena o na le kota ka leihlong la gago?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ duzu ati yɛɛ ɛse ɛ diema kɛ, ‘Mebodo wɔ, maa menye ɛ nye zo mumunli ne’, wɔ mekɛ mɔɔ dubinli la ɛdawɔ mumua ne ɛ nye zo la ɛ?
Papiamento[pap]
Òf kon bo por bisa bo ruman: ‘Laga mi saka e splenter for di bo wowo,’ miéntras ku tin un balki den bo mes wowo?
Palauan[pau]
Ke mekera e di bekeu el dmu er a tar a chad el kmo, ‘Msall e knguu a chieb er a medam,’ a le ngar ngii a kerrekar el ngar a medam?
Pijin[pis]
Sapos bigfala timba nao stap insaed long eye bilong iuseleva, iu hard for sei long brata bilong iu, ‘Kam mi aotem smol grass insaed long eye bilong iu.’
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak ndahng riomwo, ‘Nahn, sepit mahs pwe I en kihsang diperen nan pwoaren mesomwen,’ nin lepin tuhke lep eh mi nan pwoaren mesomwen?
Portuguese[pt]
Ou, como podes dizer a teu irmão: ‘Permite-me tirar o argueiro do teu olho’, quando, eis que há uma trave no teu próprio olho?
Cusco Quechua[quz]
Chay hinari, ¿imaynatan wawqeykita ninki: Ñawiykimanta qhellita horqosqayki, nispa, ñawiykipitaq kurku kashaqtin?
Rundi[rn]
Canke ushobora gute kubwira mwene wanyu ngo: ‘Tega ngukure igikumbi mu jisho ryawe’, kandi mu jisho ryawe bwite hariyo ikigiga?
Ruund[rnd]
Ing, ukutwish nchik kumulej mukwen anch: ‘El nikudiosh, amboku, kachitaj kadia mu dis diey?’
Romanian[ro]
Sau cum poţi să-i zici fratelui tău: «Lasă-mă să scot paiul din ochiul tău», când iată că în ochiul tău este o bârnă?
Russian[ru]
Или как ты можешь говорить твоему брату: „Позволь мне вынуть соломинку из твоего глаза“, когда у тебя самого в глазу бревно?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se wabasha ute kubwira umuvandimwe wawe uti ‘oroshya ngukure akatsi mu jisho,’ mu gihe mu jisho ryawe harimo ingiga?
Sena[seh]
Unakwanisa tani kupanga m’bale wako kuti: ‘ndileke ndibuluse cimuti cing’onong’ono n’diso mwako, mbukhala iwe ene na muti n’diso mwako.
Slovak[sk]
Teda ako môžeš povedať svojmu bratovi: ‚Dovoľ mi vytiahnuť slamku z tvojho oka,‘ keď, hľa, v tvojom vlastnom oku je trám?
Albanian[sq]
Si mund t’i thuash vëllait: ‘Prit pak të të heq lëmishten nga syri’, kur për vete ke një tra në sy?
Swati[ss]
Nobe ungasho kanjani kulomunye umuntfu utsi: ‘Ngicela kukukhipha nalu lutsi lolusesweni lakho,’ kube kunelugodvo kulakho liso?
Swedish[sv]
Eller hur kan du säga till din broder: ’Låt mig ta bort flisan ur ditt öga’, när, se, det är en bjälke i ditt eget öga?
Tamil[ta]
உங்கள் கண்ணில் ஒரு மரக்கட்டை இருக்கும்போது நீங்கள் எப்படி உங்கள் சகோதரனிடம், ‘உன் கண்ணிலுள்ள தூசியை எடுக்கட்டுமா’ என்று கேட்க முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Ka oinsá mak ó bele dehan ba ó-nia maluk: ‘Husik haʼu hasai duʼut-lahan neʼe husi ó-nia matan’, maibé iha ai-kabelak ida iha ó-nia matan rasik?
Tajik[tg]
Ё чӣ тавр ба бародари худ мегӯӣ: “Иҷозат деҳ, ки хасро аз чашми ту дур кунам”; ва ҳол он ки чӯбе дар чашми туст?
Thai[th]
หรือ เจ้า จะ พูด กับ พี่ น้อง ของ เจ้า ได้ อย่าง ไร ว่า ‘ให้ ข้า เอา เศษ ฟาง ออก จาก ตา เจ้า เถิด’ ใน เมื่อ มี ไม้ ทั้ง ท่อน อยู่ ใน ตา ของ เจ้า เอง?
Tetela[tll]
Kana ngande wakokayɛ mbutɛ osekayɛ wate: ‘Yaka konya fumbufumbu yele lo sso diayɛ’ etena kele wɛ ekɔ la etenyi k’osongo lo sso diayɛ?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa, ino mbuti mbonga waambila munyoko kuti, ‘Atubone ndigusye kakwa kali muliso lyako,’ kakuli muli tanda muliso lyako?
Tsonga[ts]
Kumbe, u nga vurisa ku yini eka makwenu u ku, ‘Ndzi pfumelele ndzi susa xilavi etihlweni ra wena’; kasi, waswivo, ku ni ntsandza etihlweni ra wena?
Tatar[tt]
Үз күзеңдә бүрәнә булып та, ничек син кардәшеңә: „Күзеңдәге чүпне алыйм әле“,— дип әйтә аласың?
Tuvalu[tvl]
Io me e mafai pefea o fai atu koe ki tou taina, ‘Ke ‵seu aka ne au te mouku tenā i tou mata,’ kae kilo atu la ki te potu lakau i tou mata?
Tahitian[ty]
E eaha hoi oe e tia ’i ia parau atu i to taeae, Ho mai na ’u e iriti i te pâpaa i roto i to mata na, e inaha, e raau rahi hoi tei roto i to oe iho mata?
Vietnamese[vi]
Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?
Makhuwa[vmw]
Walá muntthuna omwirela sai munn’inyu wira: ‘Nkani kokumiheni ekokhola eri munithoni mwanyu’, eriki nyuwo murina muritta mmaithoni mwanyu?
Wolaytta[wal]
Woi ne aifiyan tuussai de7ishin, neeni ne ishaa, ‘Taani ne aifiyaappe suullaa kessoo’ waanada gaanau danddayai?
Waray (Philippines)[war]
O paonan-o mo masisiring ha imo bugto, ‘Kukuhaon ko an dagami ha imo mata,’ nga ikaw mismo may daku nga kahoy ha imo mata?
Yapese[yap]
Ere ra diin me lungum ngak walagem, ‘Mu son, nggu chuweg e re tabyu’ ni beer u lan owchem,’ ma ba’ ba ley i gek’iy u lan owchem?