Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dit kom van die Tamilwoorde anai, wat “olifant” beteken, en kolra, wat “doder” beteken.
Arabic[ar]
فالبعض يقولون انه مشتق من الكلمتَين التاميليتَين أناي، اي «فيل»، و كولرا، اي «قاتل».
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga kini naggikan sa Tamil nga mga pulong anai, nga nagkahulogang “elepante,” ug kolra, nga nagkahulogang “mamumuno.”
Czech[cs]
Někteří odborníci říkají, že tento výraz pochází z tamilských slov anai, což znamená „slon“, a kolra, což znamená „zabiják“.
Danish[da]
Ifølge nogle kilder kommer navnet af det tamilske ord anai, som betyder „elefant“, og kolra, som betyder „dræber“.
German[de]
Manche sagen, sie komme von den tamilischen Wörtern anai, was „Elefant“ bedeutet, und kolra, was „Mörder“ heißt.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι προέρχεται από τις λέξεις της γλώσσας τάμιλ άναϊ, που σημαίνει «ελέφαντας», και κόλρα, που σημαίνει «φονιάς».
English[en]
Some say that it comes from the Tamil words anai, meaning “elephant,” and kolra, meaning “killer.”
Spanish[es]
Hay quienes opinan que viene de las palabras tamiles anai, que significa “elefante”, y kolra, “asesino”.
Estonian[et]
Näiteks on väidetud, et see tuleb tamilikeelsetest sõnadest anai (’elevant’) ja kolra (’tapja’).
Finnish[fi]
Joidenkuiden mukaan se tulee tamilin kielen sanoista anai ’norsu’ ja kolra ’tappaja’.
Gujarati[gu]
કેટલાક માને છે કે ઍનાકોંડા નામ તામિલ શબ્દ યાનઈ અને કોલર્રે પરથી આવ્યું છે. યાનઈનો અર્થ “હાથી” અને કોલર્રેનો અર્થ “ખૂની” થાય છે.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि अनाकोन्डा नाम तमिल शब्द यानई और कौलर्रे से आया है। यानई का मतलब “हाथी” और कौलर्रे का मतलब “कातिल” है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga naghalin ini sa Tamil nga mga tinaga nga anai, buot silingon “elepante,” kag kolra, buot silingon “manugpatay.”
Croatian[hr]
Neki kažu da ono dolazi od tamilskih riječi anai, koja znači “slon” i kolra, koja znači “ubojica”.
Hungarian[hu]
Néhányan azt mondják, hogy a név a tamil anai szóból ered, melynek jelentése ’elefánt’, valamint a kolra szóból, melynek jelentése ’gyilkos’.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa nama itu diambil dari kata dalam bahasa Tamil, anai, yang berarti ”gajah”, dan kolra, yang berarti ”pembunuh”.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a nagtaud dayta iti sao a Tamil nga anai, a kaipapananna “elepante,” ken kolra, a kaipapananna “mammapatay.”
Italian[it]
Alcuni dicono che derivi dai termini tamil anai, che significa “elefante”, e kolra, che significa “killer”.
Japanese[ja]
一説には,タミール語で「象」を意味するヤネイと「殺し屋」を意味するコルラに由来するということですが,シンハラ語のヘナカザヤ(ヘナは「稲妻」,カザは「幹」を意味する)に由来するという説もあります。
Kannada[kn]
ಆ್ಯನಕಾಂಡ ಎಂಬ ಶಬ್ದವು, ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯ ಆನೈ ಅಂದರೆ “ಆನೆ” ಮತ್ತು ಕೊಲ್ರ ಅಂದರೆ “ಕೊಲೆಗಾರ” ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಬಂದದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 그 이름이 타밀어의 “코끼리”를 의미하는 야네이와 “살해자”를 의미하는 콜라에서 나온 것이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie teigia, jog jis kilęs iš tamilų kalbos žodžių anai — „dramblys“ ir kolra — „žudikas“.
Latvian[lv]
Daži speciālisti apgalvo, ka tas ir izveidojies no tamilu vārda anai ’zilonis’ un kolra ’slepkava’.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa avy tamin’ny teny tamoul hoe anai, midika hoe “elefanta”, sy ny hoe kolra, midika hoe “mpamono”, ilay anarana.
Marathi[mr]
यानई शब्दाचा अर्थ “हत्ती” आणि कौलर्रे शब्दाचा अर्थ “ठार मारणारा” असा होतो.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li l- isem ġej mill- kliem Tamil anai, li tfisser “iljunfant,” u kolra, li tfisser “qattiel.”
Norwegian[nb]
Noen sier at det kommer fra de tamilske ordene anai, som betyr «elefant», og kolra, som betyr «morder».
Nepali[ne]
कसै कसैको भनाइअनुसार यो नाउँ तामिल शब्द एन्नाइ जसको अर्थ हो, “हात्ती” अनि कोल्रा, जसको अर्थ हो “मार्ने”-बाट लिइएको हो।
Dutch[nl]
Volgens sommigen is de naam afkomstig van de Tamil woorden anai (olifant) en kolra (moordenaar).
Papiamento[pap]
Tin hende ta bisa cu e ta bini dje palabranan tamil anai, cu ta nificá “olefante,” i kolra, cu ta nificá “asesino.”
Portuguese[pt]
Alguns dizem que ele vem das palavras anai (“elefante”) e kolra (“matadora”), em tâmil.
Romanian[ro]
Unii spun că aceasta provine din limba tamil, şi anume din cuvintele anai, care înseamnă „elefant“, şi kolra, care înseamnă „ucigaş“.
Russian[ru]
Некоторые полагают, что название связано с тамильскими словами яней, что означает «слон», и колра, что означает «убийца».
Sinhala[si]
සමහර අය විශ්වාස කරන්නේ එය දෙමළ වචන දෙකකින්, එනම් “අලියා” යන අර්ථය ඇති යානෙයි හා “ඝාතකයා” යන අර්ථය ඇති කොල්රා නමැති වචන දෙකෙන් සෑදුණු බවයි.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že pochádza z tamilského slova anai znamenajúceho „slon“ a kolra znamenajúceho „zabijak“.
Serbian[sr]
Neki kažu da on potiče od tamilske reči janai, koja znači „slon“, i reči kolra, koja znači „ubica“.
Swedish[sv]
Somliga säger att namnet kommer från de tamilska orden anai, som betyder ”elefant”, och kolra, som betyder ”mördare”.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu husema kwamba latokana na neno la Kitamil anai, limaanishalo “tembo,” na kolra, limaanishalo “mwuaji.”
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu husema kwamba latokana na neno la Kitamil anai, limaanishalo “tembo,” na kolra, limaanishalo “mwuaji.”
Tamil[ta]
சிலர் அனகொண்டா என்ற வார்த்தை “ஆனை,” “கொல்றா” அதாவது கொலையாளி போன்ற தமிழ் வார்த்தைகளிலிருந்து வருவதாக கூறுகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน บอก ว่า ชื่อ นี้ มา จาก คํา ภาษา ทมิฬ ยาเน แปล ว่า “ช้าง” และ กอลรา แปล ว่า “นัก ฆ่า.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ito’y galing sa mga salitang Tamil na anai, na nangangahulugang “elepante,” at kolra, na nangangahulugang “mamamaslang.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok dispela nem i kam long tupela tok Tamil —tok anai i makim “elefan,” na tok kolra i makim ‘kilim i dai.’
Ukrainian[uk]
На думку деяких дослідників, в основі цієї назви лежать два тамільських слова, одне з них вимовляється «йаней» (anai) і означає «слон», а друге «кольра» (kolra), що означає «вбивця».
Urdu[ur]
بعض کا کہنا ہے کہ یہ تامل لفظ ینائی بمعنی ”ہاتھی“ اور کولرا بمعنی ”قاتل“ سے مشتق ہے۔
Chinese[zh]
有人说它们的名字来自泰米尔语的安艾戈洛拉,安艾 意即“大象”,戈洛拉 的意思是“杀手”。
Zulu[zu]
Abanye bathi lisuselwa emagameni esiTamil athi anai, okusho “indlovu,” nelithi kolra, okusho “umbulali.”