Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То е наречено така от Henry Androuët, международно известен парижки майстор — сиренар, който му дал това име в чест на прочутия магистрат Anthelme Brillat-Savarin, автор на публикуваната през 1830 г. книга „Physiologie du Goût“ („Физиологията на вкуса“).
Czech[cs]
Název dal tomuto sýru světově vyhlášený pařížský sýrař Henry Androuët. Sýr byl pojmenován „Brillat-Savarin“ na počest slavného francouzského soudce a autora knihy „Physiologie du Goût“ (1830) Anthelma Brillata-Savarina.
Danish[da]
Det var Henry Androuët, en internationalt anerkendt ostemester fra Paris, der gav osten sit navn til ære for den kendte dommer, Anthelme Brillat-Savarin, forfatter til værket »Smagens fysiologi«, der blev udgivet i 1830.
German[de]
Der Name wurde von Henri Androuët, einem international bekannten Pariser Käsemeister, zu Ehren des berühmten Richters und Verfassers des 1830 erschienenen Werks „Physiologie du Goût“ (Physiologie des Geschmacks) Anthelme Brillat-Savarin verliehen.
Greek[el]
Ο Henry Androuët, τυροκόμος διεθνούς φήμης του Παρισιού, ήταν εκείνος που του έδωσε αυτό το όνομα προς τιμή του διάσημου δικαστή Anthelme Brillat-Savarin, συγγραφέα του βιβλίου «Φυσιολογία της γεύσης» που δημοσιεύτηκε το 1830.
English[en]
It was Henry Androuët, a Parisian cheese-maturer of international repute, who gave the cheese this name, as a tribute to the famous judge Anthelme Brillat-Savarin, author of the book ‘Physiologie du Goût’ (‘The Physiology of Taste’), published in 1830.
Spanish[es]
Fue Henry Androuët, quesero madurador parisino de reputación internacional, el que le dio este nombre en homenaje al célebre jurista, Anthelme Brillat-Savarin, autor de la obra Physiologie du Goût (Fisiología del gusto), publicada en 1830.
Estonian[et]
Nime pani juustule Pariisi rahvusvaheliselt tuntud juustuspetsialist Henry Androuët, avaldamaks sel viisil austust kuulsale rahukohtunikule Anthelme Brillat-Savarinile, kelle sulest ilmus 1830. aastal raamat „Physiologie du Goût” („Maitsete psühholoogia”).
Finnish[fi]
Juuston on nimennyt kansainvälisesti tunnettu juustomestari Henry Androuët, joka halusi nimellä kunnioittaa kuuluisaa tuomaria Anthelme Brillat-Savarinia, vuonna 1830 julkaistun teoksen Physiologie du Goût kirjoittajaa.
French[fr]
C’est Henry Androuët, fromager affineur parisien de notoriété internationale, qui lui a donné ce nom en hommage au célèbre magistrat, Anthelme Brillat-Savarin, auteur de l’ouvrage «Physiologie du Goût» publiée en 1830.
Croatian[hr]
Henry Androuët, pariški stručnjak za dozrijevanje sira međunarodnog ugleda, nazvao ga je „Brillat-Savarin” u čast slavnog suca Anthelma Brillat-Savarina, autora djela „Physiologie du Goût” („Fiziologija okusa”) objavljenog 1830.
Hungarian[hu]
Nevét Henry Androuët, nemzetközi hírű párizsi sajtérlelő mester adta Anthelme Brillat-Savarin, híres bíró, az 1830-ban kiadott „Physiologie du Goût” (Az íz fiziológiája) című mű szerzője tiszteletére.
Italian[it]
È Henry Androuët, formaggiaio stagionatore parigino di fama internazionale, che gli ha dato il suo nome, in omaggio al famoso magistrato, Anthelme Brillat-Savarin, autore dell’opera «Physiologie du Goût», pubblicata nel 1830.
Lithuanian[lt]
Sūrio pavadinimą sugalvojo tarptautiniu mastu garsėjęs Paryžiaus sūrių gamintojas ir nokintojas Henry Androuët. Jis taip sūrį pavadino žinomo teisėjo Anthelme’o Brillat-Savarin, 1830 m. paskelbto veikalo „Physiologie du Goût“ autoriaus, garbei.
Latvian[lv]
Nosaukumu šim sieram deva Anrī Andruē (Henry Androuët), starptautiski slavens Parīzes siera meistars, par godu slavenajam maģistrātam Antelmam Brijā-Savarēnam (Anthelme Brillat-Savarin), 1830. gadā publicētā darba Physiologie du Goût (Garšas fizioloģija) autoram.
Maltese[mt]
Kien Henry Androuët, staġunatur tal-ġobon minn Pariġi ta’ fama internazzjonali, li ta dan l-isem lill-ġobon bħala omaġġ lill-maġistrat famuż, Anthelme Brillat-Savarin, l-awtur tal-ktieb “Physiologie du Goût” ippubblikat fl-1830.
Dutch[nl]
Henry Androuët, een wereldberoemde kaasmaker en kaasrijper uit Parijs, heeft de kaas zijn naam gegeven als eerbetoon aan de befaamde rechter Anthelme Brillat-Savarin, auteur van het boek „Physiologie du Goût” (Fysiologie van de smaak), dat in 1830 werd gepubliceerd.
Polish[pl]
XX w. Nazwę „Brillat-Savarin” nadał serowi Henry Androuët, serowar i właściciel dojrzewalni o międzynarodowej sławie, w hołdzie dla znanego prawnika Antheleme’a Brillat-Savarina, autora dzieła „Fizjologia smaku” opublikowanego w 1830 r.
Portuguese[pt]
Foi Henry Androuët, queijeiro parisiense de renome internacional, que lhe deu o nome, em homenagem ao célebre magistrado, Anthelme Brillat-Savarin, autor da obra «Physiologie du Goût», publicada em 1830.
Romanian[ro]
Henry Androuët, producător de brânzeturi și specialist în maturare din Paris, renumit pe plan internațional, a dat produsului această denumire ca un tribut adus celebrului magistrat Anthelme Brillat-Savarin, autorul cărții „Physiologie du Goût” („Fiziologia gustului”) publicate în 1830.
Slovak[sk]
Tento názov mu na počesť slávneho sudcu Anthelma Brillata-Savarina, autora knihy „Physiologie du Goût“ (Fyziológia chuti) vydanej v roku 1830, dal Henry Androuët, medzinárodne známy parížsky syrár.
Slovenian[sl]
Tako ga je po znamenitem sodniku Anthelmu Brillat-Savarinu, avtorju leta 1830 objavljenega dela „Physiologie du Goût“ („Fiziologija okusa“), poimenoval Henry Androuët, pariški sirar in zorilec z mednarodnim slovesom.
Swedish[sv]
Det var Henry Androuët, den internationellt kände parisiska osttillverkaren och mognadslagraren, som gav osten dess namn för att hedra den berömde advokaten Anthelme Brillat-Savarin, författaren till Smakens fysiologi, som kom ut 1830.