Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Kɛ Mose pee e ní ngɛ atuã tsɔmi nɛ ɔ he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
9 Hoe het Moses gereageer toe die mense in opstand gekom het?
Southern Altai[alt]
9 Моисей бу учуралда нени эткен?
Alur[alz]
9 Musa utimo ang’o kinde ma nyithindho mir Israel ginyutho jai?
Amharic[am]
9 ሙሴ ለተነሳው ዓመፅ ምላሽ የሰጠው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٩ فَمَاذَا فَعَلَ مُوسَى؟
Azerbaijani[az]
9 Musa peyğəmbər israillilərin üsyanına necə yanaşır?
Bashkir[ba]
9 Халыҡ фетнә күтәргәс, Муса нимә эшләгән?
Basaa[bas]
9 Môsi a boñ lelaa i bisu bi ndok yap?
Central Bikol[bcl]
9 Ano an nagin reaksiyon ni Moises sa pagrebeldeng ini?
Bemba[bem]
9 Bushe Mose acitile shani ilyo abena Israele batendeke ukuilishanya?
Bulgarian[bg]
9 Как реагирал Моисей на бунта?
Bini[bin]
9 Vbe Mozis a ghi ru ye isọtẹ na?
Bangla[bn]
৯ মোশি সেইসময় কী করেছিলেন, যখন লোকেরা বিদ্রোহ করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
9 Moïse a nga bo aya?
Catalan[ca]
9 Com va reaccionar Moisès?
Garifuna[cab]
9 Ida liña lóunabun Moisesi lun ebedaaguni le?
Kaqchikel[cak]
9 ¿Achkë xuʼän Moisés chwäch re jun chik kʼayewal reʼ?
Cebuano[ceb]
9 Unsay reaksiyon ni Moises sa maong rebelyon?
Czech[cs]
9 Jak Mojžíš na tuto vzpouru zareagoval?
Chol[ctu]
9 ¿Chuqui tsiʼ mele Moisés cheʼ bʌ woli (yʌquel) i chaʼ contrajintel?
Chuvash[cv]
9 Ку хутӗнче Моисей мӗн тунӑ?
Danish[da]
9 Hvordan reagerede Moses på dette oprør?
Duala[dua]
9 Nje Mose a bolino̱ jombwea nin pamo e?
Jula[dyu]
9 Musa ye mun lo kɛ tuma min na jama murutira?
Ewe[ee]
9 Aleke Mose wɔ nu ɖe Israel-viwo ƒe aglãdzedze sia ŋui?
Efik[efi]
9 Nso ke Moses akanam ini nditọ Israel ẹkefiakde ẹsọn̄ ibuot?
Greek[el]
9 Πώς αντέδρασε ο Μωυσής σε αυτόν τον στασιασμό;
English[en]
9 How did Moses react to this rebellion?
Spanish[es]
9 ¿Cómo reaccionó Moisés ante esta nueva rebelión?
Estonian[et]
9 Mismoodi Mooses rahva mässule reageeris?
Persian[fa]
۹ موسی نسبت به شکایت اسرائیلیان چه واکنشی داشت؟
Finnish[fi]
9 Miten Mooses reagoi kansan kapinaan?
Fijian[fj]
9 Na cava e cakava o Mosese ena talaidredre qori?
Fon[fon]
9 Nɛ̌ Mɔyizi ka wà nǔ gbɔn ɖò gǔfínfɔ́n enɛ hwenu?
French[fr]
9 Qu’a fait Moïse quand le peuple s’est rebellé ?
Ga[gaa]
9 Be ni Israelbii lɛ tse atua lɛ, mɛni Mose fee?
Gilbertese[gil]
9 Tera aroni Mote nakon te karitei aei?
Guarani[gn]
9 ¿Mbaʼépa ojapo Moisés ohechávo pe puévlo oñepyrũ jeymaha ojeplagea?
Gujarati[gu]
૯ લોકોએ બળવો કર્યો ત્યારે મુસા કઈ રીતે વર્ત્યા?
Gun[guw]
9 Nawẹ Mose yinuwa gbọn to whenue atẹṣiṣi ehe fọndote?
Ngäbere[gym]
9 Nitre israelita namaninta rubun ye ngwane, ¿Moisés dre nuainbare?
Hausa[ha]
9 Mene ne Musa ya yi sa’ad da mutanen suka soma gunaguni?
Hebrew[he]
9 כיצד הגיב משה למרד זה?
Hiligaynon[hil]
9 Ano ang ginhimo ni Moises sa sini nga pagrebelde?
Hiri Motu[ho]
9 Israela taudia idia maumau neganai, Mose be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
9 Kako je Mojsije reagirao kad se narod pobunio?
Haitian[ht]
9 Ki jan Moyiz te reyaji devan rebelyon sa a?
Hungarian[hu]
9 Hogyan reagált Mózes erre a lázadásra?
Armenian[hy]
9 Ինչպե՞ս արձագանքեց Մովսեսը։
Western Armenian[hyw]
9 Մովսէս ի՞նչ ըրաւ երբ ժողովուրդը ըմբոստացաւ։
Ibanag[ibg]
9 Anni i reaksion ni Moises taw nga rebelyon?
Indonesian[id]
9 Apa yang Musa lakukan saat itu?
Igbo[ig]
9 Gịnị ka Mozis mere mgbe ndị Izrel malitekwara ịtamu ntamu?
Iloko[ilo]
9 Ania ti inaramid ni Moises iti daytoy a panagrebelde?
Icelandic[is]
9 Hvernig brást Móse við þessari uppreisn?
Isoko[iso]
9 Eme Mosis o ru kpahe ọkparesuọ nana?
Italian[it]
9 Come reagì Mosè a questa ribellione?
Japanese[ja]
9 モーセはエホバに目を向け,指示を求めます。
Georgian[ka]
9 რა რეაქცია ჰქონდა მოსეს ამ ხალხის ურჩობაზე?
Kamba[kam]
9 Mose eekie ata andũ mambĩĩa kũnyungunyĩsya?
Kabiyè[kbp]
9 Ɛzɩma Moyizi laba alɩwaatʋ ndʋ Izrayɛɛlɩ piya ɖaɣnɩ-ɩ kaɖɩnʋʋ nabʋlɛ ɖeɖe yɔ?
Kabuverdianu[kea]
9 Kuzê ki Muizes faze kantu povu rabela?
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Chanru kinaʼlebʼak laj Moises naq xeʼok wiʼ chik chi wechʼink?
Kongo[kg]
9 Moize salaka nki ntangu bantu kolamaka?
Kikuyu[ki]
9 Musa eekire atĩa nĩ ũndũ wa ũremi ũcio?
Kuanyama[kj]
9 Moses okwa li e linyenga ngahelipi kounashibofa oo?
Kannada[kn]
9 ಜನರು ದಂಗೆ ಎದ್ದಾಗ ಮೋಶೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
9 모세는 그러한 반역이 일어나자 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
9 Mosesa waubile byepi na buno bunsatuki?
Kurdish Kurmanji[ku]
9 Gava xelk serî hilda, Mûsa çi kir?
Kwangali[kwn]
9 Yisinke ga rugene Mosesa apa va tangwine vantu?
Kyrgyz[ky]
9 Эл наалып киргенде, Муса пайгамбар эмне кылган?
Ganda[lg]
9 Musa yeeyisa atya ku luno?
Lingala[ln]
9 Moize asalaki nini ntango bato batombokaki?
Lozi[loz]
9 Mushe naaezize cwañi Maisilaele hane bamukwenuhezi?
Lithuanian[lt]
9 Ką Mozė darė kilus maištui?
Luba-Katanga[lu]
9 Lelo Mosesa wālongele bika pātombokele bantu?
Luvale[lue]
9 Uno Mose alingile ngachilihi halwola kanelu?
Lunda[lun]
9 Mosi welili ñahi naniku kudikaña?
Luo[luo]
9 Musa notimo nang’o?
Latvian[lv]
9 Kā Mozus rīkojās, kad tauta sacēlās?
Mam[mam]
9 ¿Tiʼ bʼant tuʼn Moisés tej kyok ten aj Israel yolil nya bʼaʼn juntl maj?
Huautla Mazatec[mau]
9 Jmé xi kisʼin je Moisés kʼianga tsakjayojéetʼale je chjota israelita.
Motu[meu]
9 Ina gwau-edeede karana dainai, Mose be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
9 Ahoana no nataon’i Mosesy rehefa nikomy ny Israelita?
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Uzye Mose wacisile uli lino aina Izlaeli yamupondokiile?
Marshallese[mh]
9 Ta eo Moses ear kõm̦m̦ane ke armej ro rar jum̦aiki?
Macedonian[mk]
9 Како постапил Мојсеј кога луѓето се побуниле?
Malayalam[ml]
9 ഇത്തവണ മോശ എങ്ങനെ യാ ണു പ്രതി ക രി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
9 Израйлчуудыг дахин тэрслэхэд Мосе яасан бэ?
Mòoré[mos]
9 Israyɛll nebã sẽn yẽgmã, a Moyiiz manesem yɩɩ wãna?
Marathi[mr]
९ लोकांनी बंड केल्यावर मोशेने काय केलं?
Malay[ms]
9 Apakah reaksi Musa terhadap pemberontakan itu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
9 ¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Moisés tá ki̱xaʼá nátúʼun kúáchi tuku na̱ ñuu Israel?
Burmese[my]
၉ ဒီ ပုန်ကန်မှုကို မောရှေ ဘယ်လို ကိုင်တွယ် ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
9 Hvordan reagerte Moses på dette opprøret?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 ¿Tlake kichijki Moisés kema sampa tlaijixnamijkej israeleuanij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 ¿Tlen okichi Moisés ijkuak oksepa okixnamikej israelitas?
Nepali[ne]
९ यस पटक इस्राएलीहरूले विद्रोह गर्दा मोशाले के गरे?
Ndonga[ng]
9 Mbela oshikando shika Moses okwi inyenge ngiini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 ¿Tlenon okichiuj Moisés ijkuak israelitas oksejpa oteixnamijkej?
Dutch[nl]
9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?
South Ndebele[nr]
9 Wenzani uMosi nakabona ukuhlubukokhu?
Northern Sotho[nso]
9 Moshe o ile a dira’ng ge Baisiraele ba be ba ngongorega?
Nyanja[ny]
9 Kodi Mose anachita zotani pa nthawi imeneyi?
Nzima[nzi]
9 Duzu a Mosisi yɛle ye wɔ atuadelɛ ɛhye anwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
9 Marhẹ yi Moses o ru lele uvuẹn erhirhiẹ ọnana?
Oromo[om]
9 Museen fincila kanaaf deebii kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
9 Адӕм змӕнтын кӕй райдыдтой, уымӕ Моисей цы цӕстӕй ракаст?
Panjabi[pa]
9 ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ’ਤੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
9 Antoy reaksion nen Moises ed sayan impanrebelde?
Papiamento[pap]
9 Kon Moises a reakshoná na e rebelion ei?
Plautdietsch[pdt]
9 Waut deed Moses, aus daut Volkj jäajenaun wia?
Pijin[pis]
9 Wanem nao Moses duim taem olketa Israelite tok againstim hem?
Polish[pl]
9 Co Mojżesz zrobił, kiedy Izraelici zaczęli się buntować?
Pohnpeian[pon]
9 Dahme Moses wia ahnsou me aramas ako uhwongada ih?
Portuguese[pt]
9 Como Moisés lidou com essa rebelião?
Rundi[rn]
9 None Musa yavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
9 Cum a reacționat Moise la această răzvrătire?
Russian[ru]
9 Какой была реакция Моисея на этот раз?
Kinyarwanda[rw]
9 Igihe Abisirayeli bigomekaga Mose yakoze iki?
Sango[sg]
9 Nyen la Moïse asara na ngoi so azo ni asara kpengbango-li?
Sinhala[si]
9 සෙනඟ කැරලිගහද්දී මෝසෙස් මොකද කළේ?
Sidamo[sid]
9 Muse mannu finqilita maa assiyya?
Slovak[sk]
9 Ako Mojžiš zareagoval na túto vzburu?
Slovenian[sl]
9 Kako se je Mojzes odzval na ta upor?
Samoan[sm]
9 O le ā le auala na tali atu ai Mose i lenei fouvalega?
Shona[sn]
9 Mosesi akaita sei vanhu pavakapanduka?
Songe[sop]
9 Moyiise bakitshine kinyi nsaa ibatombokyele bantu?
Albanian[sq]
9 Si reagoi Moisiu ndaj atij rebelimi?
Serbian[sr]
9 Kako je ovog puta Mojsije postupio?
Sranan Tongo[srn]
9 San Moses du di den Israelsma bigin krutu a leisi disi?
Swati[ss]
9 Yini Mosi layenta ngalokuvukela?
Southern Sotho[st]
9 Moshe o ile a etsa’ng ha Baiseraele ba korotla?
Swedish[sv]
9 Hur hanterade Mose upproret den här gången?
Swahili[sw]
9 Musa alitendaje uasi huo ulipotokea?
Congo Swahili[swc]
9 Musa alifanya nini wakati watu waliasi?
Tamil[ta]
9 மக்கள் கலகம் செய்தபோது மோசே என்ன செய்தார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Xú káʼnii nikumu̱u̱ Moisés índo̱ nixuximi̱jna̱ mbu̱júu̱ xá.
Tetun Dili[tdt]
9 Moisés halo saida bainhira povu sira kontra?
Telugu[te]
9 ప్రజలు తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు మోషే ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
9 Вақте ки халқ бори дигар исён бардошт, Мӯсо чӣ гуна рафтор кард?
Thai[th]
9 โมเสส ทํา อะไร ตอน ที่ ชาว อิสราเอล กบฏ?
Tigrinya[ti]
9 ሙሴ ነዚ ዕልወት እዚ እንታይ ምላሽ ሃበሉ፧
Tiv[tiv]
9 Mose yange er nena sha ihyembeato nee?
Turkmen[tk]
9 Musa pygamber halkyň pitnesine nähili garady?
Tagalog[tl]
9 Ano ang reaksiyon ni Moises sa pagrerebeldeng ito?
Tetela[tll]
9 Kakɔna kakasale Mɔsɛ etena kakatɔmbɔkɔ wodja?
Tswana[tn]
9 Moshe o ile a dirang fa batho ba ne ba tlhanoga?
Tongan[to]
9 Ko e hā na‘e fai ‘e Mōsese ‘i he angatu‘u ‘a e kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Kumbi Mozesi wanguchita wuli ŵanthu ŵati agaruka?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ino ncinzi Musa ncaakacita kujatikizya kuzanga ooku?
Tojolabal[toj]
9 ¿Jasa skʼulan ja Moisés ja bʼa wokol it?
Papantla Totonac[top]
9 ¿Tuku tlawalh Moisés xlakata israelitas taʼakglhuwiparakgolh?
Tok Pisin[tpi]
9 Moses i mekim wanem taim lain Israel i bikhet?
Turkish[tr]
9 Bu isyan karşısında Musa ne yaptı?
Tsonga[ts]
9 Xana Muxe u angule njhani eka ku xandzuka koloko?
Purepecha[tsz]
9 ¿Ambe úspi Moisesi engaksï ménderu israelitecha kejarikuarhipka?
Tatar[tt]
9 Муса шул фетнәгә ничек караган?
Tumbuka[tum]
9 Kasi Mozesi wakachita wuli ŵanthu ŵakati ŵagaluka?
Tuvalu[tvl]
9 Ne saga atu pefea a Mose ki te ‵tekeatuga tenei?
Twi[tw]
9 Dɛn na Mose yɛe wɔ saa atuatew yi ho?
Tuvinian[tyv]
9 Моисей канчалган?
Tzeltal[tzh]
9 ¿Bin la spas te Moisés kʼalal te israeletik la schaʼkontrainik te Diose?
Udmurt[udm]
9 Мар кариз Моисей таяз учыре?
Ukrainian[uk]
9 Як зреагував Мойсей на цей бунт?
Uzbek[uz]
9 Odamlar isyon ko‘targanda Muso nima qildi?
Venda[ve]
9 Mushe o ita mini nga honoho vhushandukwa?
Vietnamese[vi]
9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?
Wolaytta[wal]
9 He makkalaa gaasuwan Muusee waanidee?
Waray (Philippines)[war]
9 Ano an ginbuhat ni Moises han nagrebelde an katawohan?
Xhosa[xh]
9 Wenza ntoni uMoses xa ebona abantu bevukela?
Mingrelian[xmf]
9 მუჭო მიქცუ მოსექ?
Yao[yao]
9 Ana Mose jwatesile yindu mwamtuli ni kwimucila kwa Ayisalayeliku?
Yoruba[yo]
9 Kí ni Mósè ṣe nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ráhùn?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼax tu beetaj Moisés le ka joʼopʼ u kaʼa kʼuuxil le israelitaʼoboʼ?
Cantonese[yue]
9 摩西点样应对呢次反叛?
Isthmus Zapotec[zai]
9 ¿Xi biʼniʼ Moisés ora bicaalú ca israelita laa sti biaje yaʼ?
Zulu[zu]
9 UMose wasabela kanjani kulokhu kuvukela?