Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přináší příjemnou změnu v rytmu každodenního života a to přináší tělu i mysli potřebné uvolnění a zotavení.
Danish[da]
Det giver en behagelig afveksling i det daglige arbejde og tempo, så legemet og sindet får den fornødne hvile, får lov til at slappe af og får fornyet styrke.
German[de]
Sie bringt eine angenehme Abwechslung in den Rhythmus des täglichen Lebens, und das verschafft dem Körper und dem Sinn die nötige Entspannung und Erholung.
Greek[el]
Παρέχει μια ευχάριστη αλλαγή ρυθμού και δράσεως, ώστε το σώμα και η διάνοιά μας να λαμβάνουν την απαιτούμενη ξεκούρασι και ζωογόνησι.
English[en]
It provides a pleasurable change of pace and activity, so that our bodies and minds get the needed relaxation and refreshment.
Spanish[es]
Suministra un agradable cambio de paso y de actividad, de modo que nuestro cuerpo y mente obtengan el esparcimiento y refrigerio necesarios.
Finnish[fi]
Se tarjoaa miellyttävän muutoksen tahtiin ja toimintaan, niin että ruumiimme ja mielemme saa tarpeellisen rentoutumisen ja virkistyksen.
French[fr]
Il permet un changement de rythme et d’activité agréable et accorde au corps la détente et le repos dont il a besoin.
Italian[it]
Rappresenta un piacevole cambiamento di ritmo e di attività, così che il corpo e la mente ricevono lo svago e il ristoro di cui abbisognano.
Japanese[ja]
娯楽は生活の速度や活動に喜ばしい変化を与えます。 そのために肉体と精神は必要な息抜きと休養を得ます。
Korean[ko]
그것은 생활 속도와 활동에 유쾌한 변화를 주어 심신에 필요한 안정과 휴식을 줍니다.
Norwegian[nb]
Det skaper en behagelig avveksling i den daglige rutine og virksomhet, slik at kroppen og sinnet får den nødvendige avkobling og hvile.
Dutch[nl]
Amusement voorziet in een aangename verandering van tempo en activiteit, zodat ons lichaam en onze geest de nodige ontspanning en verkwikking verkrijgen.
Polish[pl]
Przynosi przyjemną zmianę w rytmie powszednich zajęć, dostarczając naszemu ciału i umysłowi niezbędnego odprężenia i orzeźwienia.
Portuguese[pt]
Provêem uma mudança agradável de ritmo e atividade, para que nosso corpo e nossa mente possam obter o necessário descanso e revigoramento.
Slovenian[sl]
V vsakdanji ritem prinaša prijetno spremembo, in to oskrbi telesu in mislim potrebno sprostitev in osvežitev.
Swedish[sv]
Den ger en behaglig omväxling i tempo och verksamhet, så att kropp och sinne får den avkoppling och vederkvickelse som behövs.
Ukrainian[uk]
Вона постачає приємну зміну, даючи тілу й розумові нагоду відпочити та відсвіжитися.