Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Blutquick се препоръчва и като полезен за естественото интелектуално развитие на децата, ако се приема при бременност и кърмене, като намаляващ изтощението и подпомагащ по-доброто общо състояние.
Czech[cs]
Blutquick je rovněž doporučován jako výrobek prospěšný pro přirozený intelektový vývoj dětí, je-li užíván v těhotenství a v období kojení, pro boj s vyčerpáním a jako výrobek přínosný k celkovému zdraví.
Danish[da]
Blutquick anbefales også som gavnlig for børns naturlige mentale udvikling, hvis det tages under graviditet og amning, samt til bekæmpelse af træthedsfølelse og styrkelse af almenbefindendet.
German[de]
Blutquick wird auch zur Förderung der natürlichen geistigen Entwicklung von Kindern bei Einnahme in der Schwangerschaft und Stillzeit empfohlen sowie als Beitrag zur Verringerung von Erschöpfungszuständen und zur Förderung eines besseren Allgemeinbefindens.
Greek[el]
Το Blutquick συνιστάται επίσης για την ενίσχυση της φυσιολογικής πνευματικής αναπτύξεως του παιδιού, εάν λαμβάνεται κατά την περίοδο της εγκυμοσύνης και της γαλουχίας, για τη μείωση του αισθήματος κοπώσεως, καθώς και για την ευεξία του οργανισμού.
English[en]
Blutquick is also recommended as beneficial to children’s natural intellectual development if taken during pregnancy and breastfeeding, as combating exhaustion and as beneficial to general well-being.
Spanish[es]
También se recomienda Blutquick porque tiene efectos beneficiosos para el desarrollo intelectual natural de los niños si se toma durante el embarazo y la lactancia, combate el agotamiento y produce efectos beneficiosos para el bienestar general.
Estonian[et]
Toodet soovitatakse kasutada ka raseduse ja rinnaga toitmise ajal laste loomuliku vaimse arengu soodustamiseks, kurnatuse vastu ja üldise enesetunde parandamiseks.
Finnish[fi]
Blutquickia myös suositellaan hyödyllisenä lapsen normaalille älylliselle kehitykselle, jos tuotetta käytetään raskauden ja imetyksen aikana, ja sen sanotaan vähentävän väsymystä ja edistävän yleistä hyvinvointia.
French[fr]
Blutquick est également recommandé pour ses effets bénéfiques sur le développement intellectuel naturel de l’enfant s’il est ingéré pendant la grossesse et l’allaitement, pour lutter contre l’épuisement et favoriser le bien-être général.
Croatian[hr]
Blutquick se osobito preporučuje tijekom trudnoće i dojenja radi poticanja prirodnog intelektualnog razvoja djeteta, a preporučuje se i radi smanjivanja iscrpljenosti i doprinosa općem zdravstvenom stanju.
Hungarian[hu]
A Blutquick‐et a gyermekek természetes szellemi fejlődésének elősegítéséhez is javasolják, ha a terhesség és a szoptatás idején szedik, mivel leküzdi az aszténiát, és hozzásegít a jobb közérzethez.
Lithuanian[lt]
„Blutquick“ taip pat rekomenduojama vartoti nėštumo ir vaiko žindymo metu, nes jis naudingas vaikų natūraliai intelektinei raidai, mažina nuovargį ir gerina bendrą savijautą.
Latvian[lv]
Blutquick ir arī ieteicams, lai veicinātu bērnu dabīgo garīgo attīstību, ja tas tiek lietots grūtniecības un zīdīšanas laikā, lai novērstu izsīkuma sindromu un uzlabotu kopējo pašsajūtu.
Maltese[mt]
Blutquick huwa rrakkomandat ukoll bħala ta’ benefiċċju għall-iżvilupp intellettwali naturali tat-tfal jekk jittieħed matul it-tqala u t-treddigħ, bħala prodott li jiġġieled l-eżawriment u bħala prodott ta’ ġid għall-benesseri inġenerali.
Dutch[nl]
Blutquick wordt ook aanbevolen als bevorderlijk voor de natuurlijke geestelijke ontwikkeling van kinderen wanneer het tijdens de zwangerschap en de voedingsperiode wordt ingenomen, en als middel tegen uitputting en ter bevordering van het algemeen welbevinden.
Polish[pl]
Produkt ten zalecany jest szczególnie w okresie ciąży i karmienia w celu wspomagania naturalnego rozwoju umysłowego dzieci, ponieważ pomaga zapobiegać zmęczeniu i korzystnie wpływa na ogólne samopoczucie.
Portuguese[pt]
O Blutquick é igualmente recomendado, se tomado durante a gravidez e a amamentação, para o bom desenvolvimento intelectual natural da criança, assim como para combater estados de esgotamento e para ajudar ao bem‐estar geral.
Romanian[ro]
Blutquick este recomandat de asemenea ca fiind benefic pentru dezvoltarea mentală naturală a copiilor, dacă este administrat în timpul sarcinii și al alăptării, pentru diminuarea simptomelor de astenie și pentru o stare generală mai bună.
Slovak[sk]
Blutquick sa tiež odporúča najmä v tehotenstve a v čase dojčenia na podporu prirodzeného psychického vývoja detí, proti stavu vyčerpanosti a na podporu dobrého zdravotného stavu.
Slovenian[sl]
Blutquick se priporoča tudi kot koristen za naravni duševni razvoj otrok, če se jemlje v nosečnosti in med dojenjem, saj naj bi prispeval k zmanjšanju izčrpanosti in spodbujal boljše splošno počutje.
Swedish[sv]
Blutquick rekommenderas också under graviditet och amning för att främja barnets naturliga intellektuella utveckling samt för att motverka utmattning och främja det allmänna välbefinnandet.