Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
22 Əgər kimisə başqasına qarşı günahda təqsirləndirər və onu and içdirib andın məsuliyyəti altına salarlarsa, o da andın məsuliyyəti altında bu evdəki qurbangahının önünə gələrsə,+ 23 onda Sən göylərdən eşit və qullarını mühakimə et. Şər adamın elədiyini başına gətirib onu cəzalandır,+ saleh adamı da günahsız elan edib salehliyinə görə mükafatlandır.
Cebuano[ceb]
22 “Kon ang usa ka tawo gisumbong nga nakasala sa iyang isigkatawo ug siya iyang papanumpaon,* ug samtang nailalom sa panumpa* siya moadto sa imong halaran niining balaya,+ 23 hinaot nga maminaw ka gikan sa kalangitan ug molihok ug mohukom sa imong mga alagad pinaagi sa pagbalos sa tawong daotan ug pagsilot kaniya sumala sa iyang gibuhat+ ug pinaagi sa pagpahayag sa tawong matarong nga siya inosente* ug sa pagganti kaniya sumala sa iyang pagkamatarong.
Danish[da]
22 Hvis en mand bliver anklaget for at have syndet mod en anden og han, fordi det kræves af ham, aflægger ed på at han er uskyldig,* og han kommer til dit alter i huset her mens han er under eden,*+ 23 så hør det i himlen, og grib ind og døm dine tjenere ved at gøre gengæld mod den onde og lade hans ondskab ramme ham selv+ og ved at erklære den retfærdige uskyldig* og belønne ham for hans retfærdighed.
Ewe[ee]
22 “Ne ame aɖe wɔ nu vɔ̃ ɖe ehavi ŋu, eye wobia tso esi be wòaka atam* ƒu edzi, eye wòka atam tsɔ bla eɖokui,* eye wòva wò vɔsamlekpui la ŋgɔ le aƒe sia me+ esime atam si wòka* la le edzi la, 23 ekema nàsee le dziƒo, eye nàde nu nya la me ahadrɔ̃e na wò subɔlawo, ne nàɖo eteƒe na ame vɔ̃ɖi la, eye nàna eya ŋutɔ ƒe zɔzɔme nava eƒe ta dzi,+ eye nàtso afia na ame dzɔdzɔe la, ne nàɖo eteƒe nɛ ɖe eƒe dzɔdzɔenyenye nu.
Greek[el]
22 »Αν κάποιος αμαρτήσει εναντίον του συνανθρώπου του και του ζητηθεί να πάρει όρκο* με αποτέλεσμα να υπόκειται στον όρκο,* και ενόσω βρίσκεται υπό τον όρκο* έρθει μπροστά στο θυσιαστήριό σου σε αυτόν τον οίκο,+ 23 εσύ να ακούσεις από τους ουρανούς, να ενεργήσεις και να κρίνεις τους υπηρέτες σου κάνοντας ανταπόδοση στον πονηρό και φέρνοντας ό,τι έκανε πάνω στο κεφάλι του,+ αλλά κηρύσσοντας αθώο* τον δίκαιο και ανταμείβοντάς τον σύμφωνα με τη δικαιοσύνη του.
English[en]
22 “If a man sins against his fellow man and is made to take an oath* and is brought under liability to the oath,* and while under the oath* he comes before your altar in this house,+ 23 may you then hear from the heavens and act and judge your servants by paying back the wicked one and bringing what he did on his own head+ and by pronouncing the righteous one innocent* and rewarding him according to his own righteousness.
Estonian[et]
22 Kui keegi teeb pattu oma ligimese vastu ja see võtab talt vande*, mis toob valetamise korral talle karistuse, ning ta tuleb vande all olles sinu koja altari ette,+ 23 siis kuula taevast ning tegutse ja mõista kohut oma teenijate üle: tasu süüdlasele kätte, tuues ta teod tema enda pea peale,+ mõista õige õigeks ja tasu talle tema õigust mööda.
Finnish[fi]
22 Jos mies tekee syntiä lähimmäistään vastaan ja hänet vaaditaan valalle* ja hän joutuu valan* alaisuuteen ja tulee valan* alaisena alttarisi eteen tähän temppeliin,+ 23 niin kuulethan taivaasta, toimi ja tuomitse palvelijasi. Maksa pahalle takaisin ja vaadi hänet vastuuseen siitä, mitä hän on tehnyt. + Julista viaton syyttömäksi* ja palkitse hänet hänen oikean toimintansa* mukaan.
Fijian[fj]
22 “Ke valavala ca e dua na tamata vua na wekana qai tukuni me bubului,* ena cudruvi ni sega ni vakayacora na nona bubului, mani lako yani o koya ena mata ni nomuni icabocabonisoro ena vale qo ena gauna ni nona bubului,+ 23 moni qai rogoca mada ga mai lomalagi, moni vakayacora, moni vakatulewataki ira na nomuni dauveiqaravi ni oni totogitaki koya e cala moni sauma vua na ka e cakava,+ moni vakadonui koya e sega ni cala* ni oni vakaicovitaki koya me vaka na nona cakadodonu.
Ga[gaa]
22 “Kɛ́ mɔ ko fee enyɛmi gbɔmɔ esha ni ahã ekã kitã,* ni kitakamɔ lɛ he loomɔ bakã enɔ, ni be ni kitã lɛ he loomɔ kã enɔ lolo lɛ eba ofɔleshaa latɛ lɛ hiɛ yɛ oshĩa nɛɛ,+ 23 no lɛ, jɛɛ ŋwɛi onu ni otsu he nii, ni okojo otsuji, ni oto mɔ fɔŋ lɛ najiaŋ, ni ohã nɔ ni efee lɛ ababua eyiteŋ,+ ni obu jalɔ lɛ bem* ni ojɔɔ lɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ ejalɛ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
22 “Ngkana e bure te mwaane temanna nakon raona n aomata, ao e a kairoroaki teuanne bwa e na taetae n tuea* ao e kabaea teuanne i aan te rekenikai ni kaineti ma te taetae n tuea,* ao ngkana e boni mena naba teuanne i aan te taetae n tuea* anne ao e roko i matan am baonikarea n te auti aei,+ 23 ao ko bia ongo mai karawa ao karaoa te bwai teuana, ao motiki taekaia am toro n angan te aomata ae buakaka boon ana mwakuri n arom ni kaoka te baere e a tia ni karaoia nako aon atuna,+ ao n taekina te aomata are raoiroi bwa akea ana bure* ao n anganna kaniwangana ni kaineti ma raoiroina.
Gun[guw]
22 “Eyin mẹde waylando do hatọ etọn bo yin hinhẹn nado whlé* bosọ to dandannu glọ nado hẹn agbàn whiwhle* lọ tọn, bọ ewọ wá agbà towe nukọn to ohọ̀ ehe+ mẹ to whenue e tin to whiwhle* lọ glọ, 23 hiẹ ni sè sọn olọn mẹ bo yinuwa bosọ dawhẹna devizọnwatọ towe lẹ gbọn ahọsuyiyi to mẹylankan go bo hẹn nuhe e wà lẹkọwa ota etọn titi ji dali,+ podọ gbọn dodonọ didohia taidi homẹvọnọ* bo suahọ ẹ sọgbe hẹ dodowiwa etọn titi dali.
Hindi[hi]
22 अगर एक आदमी का संगी-साथी उस पर इलज़ाम लगाए कि तूने मेरे साथ गलत किया है और उसे शपथ धरायी जाती है* और वह आदमी शपथ* की वजह से इस भवन में तेरी वेदी के सामने आए,+ 23 तो तू स्वर्ग से सुनकर कार्रवाई करना। तू अपने सेवकों का न्याय करना, उनमें से जो दुष्ट है उसे उसके किए की सज़ा देना+ और जो नेक है उसे बेकसूर* ठहराना और उसकी नेकी के मुताबिक उसे फल देना।
Hungarian[hu]
22 Ha valaki vétkezik az embertársa ellen, és esküre kötelezik,* és az eskü* alapján felelősségre vonható, és amíg az eskü* alatt van, eljön oltárod elé ebbe a házba,+ 23 akkor te halld meg az égből, cselekedj, és ítéld meg szolgádat. Fizess meg a gonosznak, és büntesd meg őt a tettei szerint,+ az igazságost pedig nyilvánítsd ártatlannak*, és jutalmazd meg őt igazságossága szerint.
Indonesian[id]
22 ”Kalau seseorang dituduh bersalah terhadap sesamanya dan disuruh bersumpah bahwa dia akan terkutuk kalau memang bersalah, dan dia datang ke mezbah-Mu di rumah ini selagi terikat sumpah,*+ 23 semoga Engkau mendengar dari surga, dan bertindak dan menghakimi hamba-hamba-Mu. Semoga orang yang jahat Kaubalas dan Kauhukum sesuai dengan perbuatannya. + Semoga orang yang benar Kaunyatakan tidak bersalah,* dan Kaubalas sesuai dengan perbuatannya.
Iloko[ilo]
22 “No nakabasol ti maysa a tao iti padana a tao sa pagsapataen* ti nakabasolanna ket umay iti sanguanan ti altarmo iti daytoy a balay gapu iti sapatana,*+ 23 dumngegka koma dita langit sa agtignayka ken ukomem dagiti adipenmo ket dusaem daydiay dakes gapu iti inaramidna,+ ken ipakaammom nga inosente* daydiay nalinteg ken gunggonaam maitunos iti kinalintegna.
Isoko[iso]
22 “Otẹrọnọ ohwo jọ o te ru ọrivẹ riẹ thọ, a je ru ei duwu iyei fihọ uzou,* nọ ọ jẹ ziọ aro agbada-idhe ra evaọ uwou nana avọ epanọ o ro duwu iyei fihọ uzou na,+ 23 ajọ who yo evaọ obọ idhiwu na, who ve ru oware jọ je bruoziẹ idibo ra ẹkwoma ohwo omuomu na nọ whọ rẹ hwosa zihe kẹ, whọ vẹ rehọ oware nọ o ru na ziọ uzou obọriẹ,+ gbe ẹkwoma ohwo nọ o kiẹrẹe na nọ who re bruoziẹ kẹ inọ ọ rease,* whọ vẹ hwosa kẹe wọhọ epaọ ẹrẹreokie riẹ.
Italian[it]
22 “Se un uomo pecca contro il suo prossimo e gli viene imposto di fare un giuramento* e si ritrova soggetto al giuramento* e, mentre è sotto quel giuramento,* si presenta davanti al tuo altare in questa casa,+ 23 voglia tu ascoltare dai cieli, e agire e giudicare i tuoi servitori: ripaga il malvagio facendo ricadere sulla sua testa ciò che ha fatto,+ e dichiara innocente* il giusto ricompensandolo secondo la sua giustizia.
Kongo[kg]
22 “Kana muntu kusala disumu na ntwala ya nkweno na yandi ebuna bo lomba yandi na kudia ndefi* mpi bo tula yandi na nsi ya kiyeka ya ndefi* yina, ebuna ntangu yandi kele na nsi ya ndefi* yina, yandi kwisa na ntwala ya mesa-kimenga na nge na nzo yai,+ 23 wa kuna na zulu, sala, sambisa bansadi na nge, mpi vutudila muntu ya mbi mbi na yandi mpi tula mambu yina yandi salaka na zulu ya ntu na yandi,+ mpi zenga nde muntu ya lunungu me sala mbi ve* mpi futa yandi na kutadila lunungu na yandi.
Kikuyu[ki]
22 “Mũndũ angĩhĩtĩria mũndũ ũngĩ na ehĩtithio mwĩhĩtwa* na amũige rungu rwa kũhingia mwĩhĩtwa ũcio,* na hĩndĩ ĩyo arĩ rungu rwa mwĩhĩtwa ũcio* oke mbere ya kĩgongona gĩaku nyũmba-inĩ ĩno,+ 23 ũroigua ũrĩ kũu igũrũ na woe ikinya na ũtuĩre ndungata ciaku na njĩra ya kũrĩha mũndũ ũrĩa mwaganu na ũtũme ũndũ ũcio ekĩte ũmũcokerere mũtwe-inĩ wake mwene,+ na uuge atĩ ũrĩa mũthingu ndarĩ na mahĩtia* na ũmũrĩhe kũringana na ũthingu wake mwene.
Korean[ko]
22 어떤 사람이 이웃에게 죄를 지어서, 맹세를 하게 되어* 맹세*를 지킬 의무 아래 있게 되었는데, 그가 맹세* 아래 있는 동안 이 집에 있는 주의 제단 앞에 오면,+ 23 하늘에서 들으시고 행동하시어 주의 종들을 재판해 주십시오. 악한 자는 대가를 치르게 하시어 그가 한 일을 그의 머리로 돌아가게 하시고,+ 의로운 자는 죄가 없다고* 선언하시어 그 의에 따라 갚아 주십시오.
Kaonde[kqn]
22 “Muntu inge walenga mambo mukwabo, kabiji uno mukwabo wamuchipisha* ne aye waswa kuchipa,* kabiji byo achipa luchipo* waiya ku kya kusokelapo bitapisho kyenu kiji ku ino nzubo,+ 23 mukomvwe monka mwiulu ne kuchibila bakalume benu mambo ne kuzhachisha mubi ne kumukambula monka mwayila byubilo byanji,+ ne kubingisha awa waoloka ne kumufweta monka mwayila bololoke bwanji.
Ganda[lg]
22 “Omuntu bw’anaakolanga munne ekibi n’alayizibwa,* n’aba ng’avunaanyizibwa olw’ebyo by’alayidde, n’ajja mu maaso g’ekyoto kyo mu nnyumba eno olw’ekirayiro* ekyo,+ 23 owuliranga ng’oyima mu ggulu n’obaako ky’okolawo n’olamula abaweereza bo, omubi n’omusasula ng’omubonereza okusinziira ku bikolwa bye ebibi,+ ate n’okiraga nti omutuukirivu taliiko musango,* era n’omuwa empeera okusinziira ku butuukirivu bwe.
Lozi[loz]
22 “Haiba mutu afoseza yomuñwi, mi akonkiswa kuli haana mulatu* ni kuli ukaba ni sikuto haiba zakonkile ki za buhata, mi haiba mutu yo yankokile ataha fapilaa aletare yahao mwa ndu ye,+ 23 hakuutwe inze uli mwa mahalimu mi uunge muhato, uatulele batanga bahao ka kufa yamaswe koto ni kumukutiseza kulikana ni saezize,+ ni ka kuatula yalukile kuli haana mulatu* mi umufe mupuzo kulikana ni kuluka kwahae.
Lithuanian[lt]
22 Jeigu kas būtų apkaltintas, kad savo artimui nusidėjo, jeigu dėl to jį prisaikdintų, jei susaistytų priesaika ir jis, tos priesaikos saistomas,* ateitų prie tavo aukuro į šiuos Namus,+ 23 išgirsk jį danguje ir išspręsk savo tarnų bylą: nedorėliui atmokėk, suversk jo darbus jam ant galvos,+ o teisųjį išteisink ir atlygink jam pagal jo teisumą.
Luba-Katanga[lu]
22 “Shi muntu walubila mukwabo, nandi wamutyipija mutyipo* ne kumūminija mutyipo* wandi, ino shi pākidi mu mutyipo* waiya kumeso kwa kisōkelo kyobe mu ino njibo,+ 23 ivwana’po mwamo mūlu ne kulonga’po kintu ne kutyibila bengidi bobe mambo na kulubwila yewa mubi ne kujokeja pa mutwe wandi+ byobya byaalongele, ne kubingija moloke na kumutela bu wampikwa mambo* ne kumupala mpalo mungya boloke bwandi.
Luba-Lulua[lua]
22 “Muntu yeye muenzele mukuende bibi ne bobu bamutshipishe* ne bamuteke ku bukenji bua mutshipu* au, yeye mulue kumpala kua tshioshelu tshiebe mu nzubu eu patshidiye ku mutshipu* au,+ 23 dîba adi umvuaku kumbukila mu diulu, wangate malu mu bianza ne ulumbuluishe bena mudimu bebe pa kufuta muntu mubi, uteka malu avuaye muenze pa mutu pende yeye,+ ne pa kuamba mudi muntu muakane kayi ne bualu,* umufuta bilondeshile buakane buende.
Malayalam[ml]
22 “ഒരാൾ സഹമനു ഷ്യ നോ ടു പാപം ചെയ്തി ട്ട് അയാ ളോ ടു സത്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുകയും* അതു പാലി ക്കാൻ നിർബ ന്ധി ത നാ യി ത്തീ രു ക യും ആ സത്യത്തിൻകീഴിലായിരിക്കെ* അങ്ങയുടെ ഈ ഭവനത്തി ലെ യാഗപീ ഠ ത്തി നു മുന്നിൽ വരുക യും ചെയ്താൽ+ 23 അങ്ങ് സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് കേട്ട് അങ്ങയുടെ ദാസന്മാർക്കു മധ്യേ വിധി കല്പി ക്കേ ണമേ. ദുഷ്ടന്റെ പ്രവൃത്തി അവന്റെ തലയിൽത്തന്നെ വരുത്തി അവനോ ടു പ്രതി കാ രം ചെയ്യുകയും+ നീതി മാ നെ നിരപരാധിയെന്നു* വിധിച്ച് അയാളു ടെ നീതിക്കു തക്ക പ്രതി ഫലം കൊടു ക്കു ക യും ചെയ്യേ ണമേ.
Malay[ms]
22 “Jika seorang daripada hamba-Mu dituduh bersalah dan disuruh mengangkat sumpah,* lalu dia datang menghadap-Mu di depan mazbah di rumah ini selepas mengangkat sumpah itu,+ 23 dengarlah dari syurga dan hakimilah hamba-Mu itu. Ambillah tindakan terhadap orang yang bersalah dan jatuhkanlah hukuman yang setimpal dengan perbuatannya,+ dan nyatakanlah siapa yang tidak bersalah dan berikanlah berkat yang sesuai dengan perbuatan baiknya.
Burmese[my]
၂၂ “လူ တစ် ယောက် က တ ခြား တစ် ယောက် ကို ပြစ် မှား တယ် လို့ စွပ် စွဲ ခံ ရ ပြီး ကျိန် ပြော ဖို့* တောင်း ဆို ခံ ရ တဲ့ အတွက် ဒီ အိမ် တော် မှာ ရှိ တဲ့ ပူ ဇော်ရာ ပလ္လင် ရှေ့ ကို လာ ပြီး ကျိန် ပြော မယ် ဆို ရင်၊ + ၂၃ ကောင်း ကင် က နေ နား ထောင် ပြီး အရေး ယူ စီရင် ပေး ပါ။ ဆိုး ညစ် သူ ကို သူ လုပ် ခဲ့ တဲ့ အတိုင်း ပြန် ဆပ် ပြီး ဒဏ် ပေး လှည့် ပါ။ + ဖြောင့် မတ် သူ ကို တော့ အပြစ် မဲ့ တယ် လို့ သတ် မှတ် ပြီး သူ့ ရဲ့ ဖြောင့် မတ် မှု နဲ့ အညီ ဆု ချ လှည့် ပါ။
Norwegian[nb]
22 Hvis en mann synder mot en annen og det kreves at han avlegger ed på at han er uskyldig,* og han så, etter at han har avlagt eden,* kommer og stiller seg foran ditt alter i dette huset,+ 23 måtte du da høre det fra himmelen og gripe inn og dømme dine tjenere. Måtte du gjengjelde den onde og straffe ham etter det han har gjort,+ og måtte du erklære den rettferdige uskyldig* og lønne ham etter hans rettferdighet.
Nepali[ne]
२२ “यदि कुनै मानिसले आफ्नो छिमेकीको विरुद्धमा पाप गऱ्यो र त्यस मानिसलाई कसम खान लगाइयो* अनि आफूले खाएको कसमको कारण* ऊ यस भवनमा तपाईँको वेदीसामु आयो भने+ २३ स्वर्गबाट उसको पुकारा सुनेर कदम चाल्नुहोस् र आफ्ना सेवकहरूको न्याय गर्नुहोस्। जो दुष्ट हो, उसलाई सजाय दिनुहोस् र उसको पापको दोष उसकै थाप्लोमा परोस्। + अनि जो धर्मी हो, उसलाई निर्दोष ठहराउनुहोस् र उसको धार्मिकताअनुसार* उसलाई इनाम दिनुहोस्।
Dutch[nl]
22 Als een man tegen iemand zondigt en een eed moet afleggen* en onder die eed* komt te staan, en hij in dit huis onder ede* voor uw altaar verschijnt,+ 23 luister dan alstublieft vanuit de hemel, grijp in en spreek recht over uw dienaren. Geef de boosdoener wat hij verdient en vergeld hem wat hij heeft gedaan,+ en verklaar de rechtvaardige onschuldig* en beloon hem voor zijn rechtvaardigheid.
Pangasinan[pag]
22 “No say sakey a too et nankasalanan ed kapara ton too, tan sikatoy impansamba* tan paebatan ed sikato itan a samba,* tan kayari ton nansamba et sikatoy onlad altar mo diad sayan abung,+ 23 komon ta ondengel ka diad tawen tan onkiwas ka bilang ukom ed saray lingkor mo diad pamales mo ed sakey a mauges tan gawam ed sikato so unong ed ginawa to+ tan diad pangiyabawag mon andiay kasalanan* so sakey a matunong tan tumangan mo so inkatunong to.
Portuguese[pt]
22 “Se um homem pecar contra o seu próximo e for obrigado a fazer um juramento,* ficando assim sujeito aos termos desse juramento,* e ele for até o teu altar nesta casa enquanto estiver sob esse juramento,*+ 23 que tu ouças desde os céus, e que ajas e julgues os teus servos: que retribuas àquele que fez o mal, fazendo os seus atos recair sobre a sua própria cabeça,+ e que declares inocente* àquele que é justo, recompensando-o conforme a sua própria justiça.
Sango[sg]
22 “Tongana mbeni zo asara sioni na terê ti mba ti lo, na a hunda lo ti deba terê ti lo,* nga tongana lo ngbâ na gbe ti bä so, na lo gue na gbele gbalaka ti da so,+ 23 zia si, kâ na yayu, mo mä, mo sara ye nga mo fâ ngbanga ti awakua ti mo na lege so mo kiri na zo ti sioni peko ti ye so lo sara nga mo sara si ye so lo sara akiri na li ti lo wani. + Nga, mo tene so tënë ayeke pëpe na li ti zo ti mbilimbili* nga mo futa lo alingbi na mbilimbili ti lo.
Swedish[sv]
22 Om en man anklagas för att ha syndat mot någon och måste svära en ed på att han är oskyldig* och sedan, efter att ha svurit eden,* kommer och ställer sig framför ditt altare i detta hus,+ 23 må du då lyssna i himlen och ingripa och döma dina tjänare. Ge den skyldige* det han förtjänar och låt hans ondska drabba honom själv,+ och frikänn den oskyldige* och belöna honom efter hans rättfärdighet.
Swahili[sw]
22 “Mwanadamu akimtendea dhambi mwanadamu mwenzake, naye aapishwe* na kuwekwa chini ya wajibu wa kiapo hicho,* naye akiwa chini ya kiapo* aje mbele ya madhabahu yako katika nyumba hii,+ 23 basi usikie kutoka mbinguni na kuchukua hatua na kuwahukumu watumishi wako kwa kumlipa mwovu na kumwadhibu kwa sababu ya jambo alilotenda*+ na kumtangaza mwadilifu kuwa asiye na hatia* na kumthawabisha kulingana na uadilifu wake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
22 “Kama mwanadamu anamutendea mwanadamu mwenzake zambi na anaapishwa* na anakubali kubeba matokeo ya kiapo hicho,* na wakati iko* chini ya kiapo* anakuja mbele ya mazabahu yako katika nyumba hii,+ 23 basi usikie kutoka mbinguni na utende na uhukumu watumishi wako kwa kulipa muovu na kuleta mambo yenye alifanya juu ya kichwa chake mwenyewe+ na kwa kumutangaza mwenye haki kuwa hana kosa* na kwa kumupatia zawabu kulingana na haki yake.
Tetun Dili[tdt]
22 “Se mane ida halo sala kontra ninia maluk no mane neʼe tenke halo juramentu* no bainhira nia sei iha hela juramentu* neʼe nia okos, no nia mai iha Ita-nia altár oin iha uma neʼe hodi harohan,+ 23 favór ida rona husi lalehan no tesi-lia ba Ita-nia atan sira hodi kastigu ema aat no halo nia lori todan ba ninia sala rasik,+ no hodi fó sai katak ema laran-loos mak la halo sala* no fó kolen ba nia tuir ninia hahalok loos.
Tigrinya[ti]
22 “ሰብ ንብጻዩ እንተ በዲልዎ፡ እቲ እውን እንተ ኣምሒልዎን* ብማሕላ* ተሓታቲ እንተ ገይርዎን፡ ኣብ ትሕቲ ማሕላ* ኸሎ ኸኣ ናብ ቅድሚ እቲ ኣብዛ ቤት እዚኣ ዘሎ መሰውኢኻ እንተ መጺኡ፡+ 23 ሽዑ ንስኻ ኻብ ሰማያት ስማዕ፡ ስጕምቲ ውሰድ፡ ንገላዉኻ ድማ ፍረደሎም፣ ነቲ እኩይ ከምቲ ዝገበሮ ፍደዮ፡ ኣብ ርእሱ እውን ምለሰሉ፣+ ነቲ ጻድቕ ከኣ ንጹህ* ግበሮ፡ ከም ጽድቁ እውን ፍደዮ።
Tagalog[tl]
22 “Kung magkasala ang isang tao sa kapuwa niya at panumpain siya ng isang panata,* at habang nasa ilalim ng panatang* iyon ay humarap siya sa altar mo sa bahay na ito,+ 23 makinig ka nawa mula sa langit at kumilos ka at humatol sa iyong mga lingkod. Gantihan mo ang masama at parusahan mo siya dahil sa masamang ginawa niya,+ at pawalang-sala mo* ang matuwid at gantimpalaan mo siya sa matuwid niyang mga gawa.
Tetela[tll]
22 “Naka onto ɔmɔtshi ambosalɛ osekande kɔlɔ ko ambɔlɔmbama dia nde ntshiba* ndo nde ambokelekama lo etshibelo* kakɔ, ko nde amboya la ntondo ka elambwelo kayɛ lo luudu lɔnɛ+ etena kende lo etshibelo* kakɔ, 23 kohokamɛke oma l’olongo, kekɛke lonya ndo kolomboshake ekambi ayɛ lo nkaloya kɔlɔ le kanga kɔlɔ ndo lo mbela kɛnɛ kakandasadi l’ɔtɛ ande hita,+ lo mbuta dia ɔnɛ lɔswɛ keema la onongo* ndo lo mbofuta lo ndjela losembwe lande hita.
Tongan[to]
22 “Kapau ‘e faiangahala ha tangata ki ha taha kehe pea ‘ai ai ia ke ne fai ha fuakava* pea pau ai ke ne ‘i he malumalu ‘o e tautea ‘o e fuakavá,* pea lolotonga ‘ene ‘i he malumalu ‘o e fuakavá* ‘okú ne ha‘u ki he ‘ao ‘o ho ‘ōlitá ‘i he falé ni,+ 23 ‘ofa ke ke fanongo leva mei he langí peá ke fai mai ha me‘a ‘o ke fakamāu‘i ho‘o kau sevānití ‘aki hono totongi ki he tokotaha fulikivanú pea fakafoki ‘a e me‘a na‘á ne faí ki hono tumu‘aki ‘o‘oná,+ pea ‘aki hono fakahaa‘i ‘oku tonuhia* ‘a e tokotaha mā‘oni‘oní pea totongi kiate ia ‘o fakatatau ki he‘ene mā‘oni‘oni ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
22 “Ikuti naa muntu wabisizya mweenzinyina mpoonya ooyo ngwaabisizya wamupa kukonka cikonke ciletela kusinganizyigwa,* kumane ooyo sikubisya nacili mucikonke eeco cakusinganizyigwa* waboola kumbele lyacipaililo cako muŋanda eeyi,+ 23 uswiilile kujulu akubweza ntaamu alimwi akubeteka babelesi bako kwiinda mukupa sizibi cisubulo kweelana acibi ncaacita,+ akwaamba yooyo uululeme kuti takwe mulandu* alimwi akumupa bulumbu kweelana akululama kwakwe.
Tatar[tt]
22 Берәрсе үз якынына каршы гөнаһ кылса һәм якыны, аңардан ант алып,* аның өстенә җаваплылык йөкләсә һәм тегесе, ант* биргән килеш, бу йортның мәзбәхе алдына килеп басса,+ 23 син аны күкләрдән ишет һәм, хөкемче буларак, гөнаһлы кешегә тиешлесен бир, кылганнары үз башына төшсен,+ ә тәкъваны син гаепсез* дип игълан ит һәм аны тәкъвалыгына карап бүләклә.
Tuvalu[tvl]
22 “Kafai se tagata e agasala ki te suā tagata kae ‵tau o fai ne ia se tautoga* kae ko ‵tau o fakataunu ne ia te tautoga* tenā, kae vau a ia ki mua o tau fatafaitaulaga i te fale tenei+ i te taimi koi nofo ei mai lalo i te tautoga,* 23 ke fakalogologo eiloa koe ki ei mai te lagi kae gasuesue kae fakamasino au tavini mai te taui atu ki te tino masei kae fakasala a ia e ‵tusa mo ana mea ne fai+ kae fai atu me i te tino amiotonu e seai sena ‵se* kae taui atu ki a ia e ‵tusa mo tena amiotonu.
Ukrainian[uk]
22 Якщо якась людина згрішить проти свого ближнього і з неї візьмуть клятву* та зобов’яжуть її цією клятвою*, а вона, будучи під клятвою*, прийде і стане перед твоїм жертовником у цьому домі,+ 23 то почуй з неба і розсуди своїх слуг: відплати неправедному і оберни його вчинки проти нього самого,+ а праведного проголоси невинним* і винагороди за його праведність.
Vietnamese[vi]
22 Nếu có ai phạm tội cùng người khác và bị bắt phải lập một lời thề* đồng thời chịu trách nhiệm trước lời thề* đó, rồi người phạm tội đến trước bàn thờ của ngài tại nhà này, trong khi vẫn còn ràng buộc với lời thề,*+ 23 thì nguyện ngài lắng nghe từ trời và ra tay phân xử cho các tôi tớ ngài, báo trả kẻ ác và đổ trên đầu hắn những điều hắn đã làm,+ cũng như tuyên bố người công chính là vô tội* và thưởng cho người tùy theo sự công chính người.
Waray (Philippines)[war]
22 “Kon an usa ka tawo makasala ha iya igkasi-tawo ngan pahimoon hiya hin panumpa* ngan magkaada hin baratunon ha iya panumpa,* ngan samtang ilarom pa hiya ha panumpa* dumaop hiya ha atubangan han imo halaran hini nga balay,+ 23 kon amo, imo unta pamatian tikang ha langit ngan gumios ka ngan hukman an imo mga surugoon pinaagi ha pagpanimalos ha tawo nga maraot ngan sirotan hiya sumala ha iya ginbuhat,+ ngan pinaagi ha pagpahayag nga waray sala* an tawo nga matadong ngan balosan hiya uyon ha iya pagkamatadong.
Yoruba[yo]
22 “Tí ẹnì kan bá ṣẹ ọmọnìkejì rẹ̀, tó mú kó búra,* tó sì mú kó wà lábẹ́ ìbúra* náà, tó bá wá síwájú pẹpẹ rẹ nínú ilé yìí+ nígbà tó ṣì wà lábẹ́ ìbúra* náà, 23 nígbà náà, kí o gbọ́ láti ọ̀run, kí o gbé ìgbésẹ̀, kí o sì ṣe ìdájọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ, kí o san ẹni burúkú lẹ́san, kí o sì jẹ́ kí ohun tó ṣe dà lé e lórí,+ kí o pe olódodo ní aláìṣẹ̀,* kí o sì san èrè òdodo rẹ̀ fún un.