Besonderhede van voorbeeld: -4359028276986399420

Czech

Zrušil-li Soud ex tunc účinky odmítnutí EIB přijmout odvolání odstoupení jednoho z jejích zaměstnanců, je EIB oprávněna vyrovnat částky náležející jako nedoplatek za nevyplacené odměny a úroky z prodlení všemi částkami, které vyplatila zaměstnanci v důsledku jeho odchodu, tedy čistou částkou odchodného a příspěvku na znovuusídlení, jelikož platba těchto částek ztratila svůj důvod, a tudíž je jejich vrácení odůvodněné.

Danish

Når Retten ex tunc har annulleret retsvirkningerne af EIB’s afvisning af at acceptere en tilbagetrækning af opsigelsen fra en af bankens ansatte, er EIB berettiget til i de beløb, der skyldes i form af efterbetaling af ikke udbetalt vederlag og morarenter, at modregne samtlige de beløb, banken har udbetalt til den ansatte som følge af dennes fratræden, dvs. udtrædelsespengenes nettobeløb og nettobeløbet for bosættelsespenge efter fratræden, for så vidt som begrundelsen for betalingen af disse beløb er bortfaldet og beløbenes tilbagebetaling som følge heraf er berettiget.

German

Hat das Gericht die Wirkungen der Weigerung der EIB, die Rücknahme des Antrags eines ihrer Bediensteten auf Entlassung zu akzeptieren, rückwirkend aufgehoben, so ist die EIB berechtigt, die als rückständige Vergütungen und Verzugszinsen geschuldeten Beträge mit sämtlichen Summen, die sie dem Bediensteten aufgrund seines Ausscheidens gezahlt hat, d. h. mit dem Nettobetrag der Abgangsentschädigung und der Wiedereinrichtungsbeihilfe, zu verrechnen, da der Rechtsgrund für die Zahlung dieser Beträge entfallen ist und ihre Rückzahlung daher gerechtfertigt ist.

Greek

Όταν το Πρωτοδικείο ακυρώνει ex tunc τα αποτελέσματα της αρνήσεως της ΕΤΕπ να δεχθεί την ανάκληση της παραιτήσεως υπαλλήλου της, η ΕΤΕπ έχει δικαίωμα να αντισταθμίσει τα ποσά που οφείλει αναδρομικώς από μη καταβληθείσες αποδοχές και τόκους υπερημερίας με το σύνολο των ποσών που κατέβαλε στον υπάλληλο κατόπιν της αναχωρήσεώς του, ήτοι το καθαρό ποσό του επιδόματος αναχωρήσεως και την αποζημίωση επανεγκαταστάσεως, στο μέτρο που η καταβολή των ποσών αυτών στερείται πλέον αιτίας και η επιστροφή τους είναι, ως εκ τούτου, δικαιολογημένη.

English

Where the Court of First Instance annuls ex tunc the effects of a refusal by the EIB to accept the retraction of the resignation of a member of its staff, the EIB is entitled to offset the amounts due by way of arrears of remuneration and default interest by the full amount of the sums paid to the member of staff on his departure, that is to say, the net amount of the severance grant and the resettlement allowance, since there is no longer any reason for payment of those sums and therefore their return is justified.

Spanish

Cuando el Tribunal de Primera Instancia ha anulado con efectos ex tunc la negativa del BEI a aceptar la revocación de la dimisión de uno de sus agentes, el BEI tiene derecho a compensar las cantidades debidas en concepto de atrasos de las remuneraciones que se dejaron de percibir y de intereses de demora con el conjunto de las cantidades que pagó al agente con ocasión de su cese, a saber, el monto neto de la indemnización por extinción de contrato y de la indemnización por gastos de reinstalación, dado que el pago de esas cantidades ha perdido su causa y, por tanto, se justifica su devolución.

Estonian

Kui Esimese Astme Kohus tühistab ex tunc EIP-i keeldumise nõustuda ühe tema teenistuja ametist lahkumise tagasivõtmisega, on EIP-il õigus tasaarvestada võlgnetav saamata jäänud töötasu ja viivised teenistuja lahkumisel makstud summadega, s.o lahkumistoetuse ja ümberasumistoetuse netosumma, osas, milles nende summade maksmine on kaotanud aluse ja milles on nende tagastamine seetõttu õigustatud.

Finnish

Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on kumonnut taannehtivasti EIP:n kieltäytymisen hyväksymästä toimihenkilönsä irtisanoutumisen peruuttamista, EIP:lla on oikeus kuitata takautuvasti maksettavina palkkoina ja viivästyskorkoina maksettavista määristä kaikki summat, jotka se on maksanut toimihenkilölle tämän palvelussuhteen päättymisen johdosta, eli erorahan ja uudelleenasettautumiskorvauksen nettomäärän siltä osin, kuin näiden summien maksaminen on menettänyt tarkoituksensa ja kun niiden takaisin maksaminen on siis perusteltua.

Hungarian

Amikor az Elsőfokú Bíróság ex tunc hatállyal semmisítette meg az EBB‐nek az egyik alkalmazottja lemondása visszavonásának elfogadását megtagadó határozatának a joghatását, az EBB jogosult ellentételezni a ki nem fizetett díjazások hátraléka és a késedelmi kamatok jogcímén megfizetendő összegeket, az alkalmazottnak a távozása nyomán kifizetett összegek ‐ nevezetesen a távozási díj és az újrabeilleszkedési támogatás nettó összege ‐ egészével, amennyiben ezen összegek kifizetése okafogyottá vált, és következésképpen amennyiben azok visszatérítése igazolttá vált.

Italian

Quando il Tribunale ha annullato ex tunc gli effetti del diniego della BEI di accogliere il ritiro delle dimissioni di un suo dipendente, la BEI ha il diritto di compensare gli importi dovuti a titolo di arretrati di retribuzione non percepiti e di interessi di mora con l’insieme degli importi che essa ha versato al dipendente in seguito alla sua cessazione dal servizio, ossia l’importo netto dell’indennità di cessazione dal servizio e dell’indennità di nuova sistemazione, in quanto è venuta meno la causa del versamento di detti importi e, pertanto, il loro rimborso è giustificato.

Lithuanian

Kai Pirmosios instancijos teismas ex tunc panaikina EIB atsisakymą sutikti su tarnautojo atsistatydinimo atšaukimu, bankas turi teisę kompensuoti sumas, mokėtinas kaip negautas atlyginimas, bei palūkanas kartu su sumomis, kurias jis tarnautojui išmokėjo jam išėjus iš darbo, t. y. neto išeitinę pašalpą ir įsikūrimo pašalpą, nes šių sumų mokėjimas prarado prasmę, todėl jų grąžinimas yra pateisinamas.

Latvian

Ja Pirmās instances tiesa ex tunc atceļ EIB atteikumu pieņemt kāda tās darbinieka atkāpšanās atsaukumu, EIB ir tiesības no summām, kas maksājamas kā neizmaksāto darba algu parāds un nokavējuma procenti, atskaitīt visas summas, kuras tā izmaksājusi darbiniekam pēc viņa aiziešanas no darba, proti, atlaišanas pabalsta un pārcelšanas pabalsta summu, ciktāl šo summu samaksa ir zaudējusi savu nozīmi un ciktāl tādējādi to atmaksāšana ir pamatota.

Dutch

Wanneer het Gerecht de gevolgen van de weigering van de EIB om de intrekking van het ontslag van één haar personeelsleden te aanvaarden ex tunc nietig heeft verklaard, heeft de EIB het recht om de bedragen die aan achterstallige bezoldiging en moratoire interessen verschuldigd zijn te compenseren met alle bedragen die zij het personeelslid na zijn vertrek heeft betaald, te weten het nettobedrag van de vertrektoelage en de inrichtingsvergoeding bij beëindiging van dienst, voorzover er geen reden meer is om die bedragen te betalen en de terugbetaling ervan derhalve gerechtvaardigd is.

Polish

Jeśli Sąd uchylił ex tunc skutki odmowy przyjęcia przez EBI wycofania rezygnacji jednego z pracowników, to EBI może dokonać potrącenia należnych kwot z tytułu zaległego wynagrodzenia oraz odsetek za zwłokę od całości kwot, jakie zostały wypłacone pracownikowi w związku z jego odejściem z pracy, tzn. sumy netto odprawy i dodatku na ponowne zagospodarowanie, w zakresie w jakim odpadła przyczyna wypłaty tych kwot i stąd uzasadniony jest ich zwrot.

Portuguese

Tendo o Tribunal anulado ex tunc os efeitos da recusa do BEI em aceitar a retractação de demissão de um dos seus agentes, o BEI pode compensar os montantes devidos a título de remunerações vencidas e não pagas acrescidas de juros de mora com a totalidade dos montantes que pagou ao agente na sequência da sua cessação de funções, ou seja, o montante líquido de compensação por cessação de funções e de subsídio de reinstalação, na medida em que o pagamento desses montantes perdeu a sua causa, justificando‐se, portanto, o seu reembolso.

Slovak

Ak Súd prvého stupňa zrušil ex tunc účinky odmietnutia EIB prijať späťvzatie odstúpenia z funkcie jedného zo svojich zamestnancov, EIB je oprávnená nahradiť sumy dlžné ako nevyplatené nedoplatky na splatnej mzde a úroky z omeškania súhrnom súm, ktoré zaplatila zamestnancovi po jeho odchode, a to čistou čiastkou odchodného, príspevkom na presídlenie, pokiaľ úhrada týchto súm stratila svoj dôvod, a preto je ich vrátenie dôvodné.

Slovenian

Če je Sodišče prve stopnje ex tunc odpravilo učinke zavrnitve EIB, da sprejme umik odpovedi enega od njenih uslužbencev, ima EIB pravico, da pobota dolgovale zneske iz naslova izostalih osebnih prejemkov in zamudnih obresti s celoto zneskov, ki jih je nakazala uslužbencu po njegovem odhodu, kar pomeni neto znesek odpravnine in nadomestila za ponovno nastanitev, če je plačilo teh zneskov izgubilo pravno podlago in je s tem njihova povrnitev utemeljena.

Swedish

När förstainstansrätten med retroaktiv verkan ( ex tunc ) har ogiltigförklarat följderna av EIB:s vägran att godta att en av dess anställda tagit tillbaka sin avskedsansökan, har EIB rätt att kvitta de belopp som skall erläggas för utestående löner och dröjsmålsränta mot samtliga belopp som EIB har utbetalat till den anställde till följd av att denne slutat sin anställning, nämligen avgångsvederlagets och flyttningsbidragets nettobelopp, eftersom det inte längre finns grund för att utbetala dessa belopp och det följaktligen är motiverat att de återbetalas.