Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
формиране на развитието на бъдещата политика на сближаване, включително разработването на европейско териториално устройство, чрез специален акцент върху укрепване на програмата за градовете и баланса между градските и селските райони и по-нататъшното развитие на финансовите инструменти в политиката на сближаване; насърчаване на дебата по темата „Отвъд БВП“ и разработване на алтернативни показатели за благосъстояние и устойчиво развитие;
Czech[cs]
formovat vypracování budoucí politiky soudržnosti, včetně rozvoje evropského územního plánování, se zvláštním zaměřením na posílení městské agendy a rovnováhy mezi městskými a venkovskými oblastmi a další rozvoj finančních nástrojů v politice soudržnosti; podpořit diskusi o iniciativě „nad rámec HDP“ a vypracování alternativních ukazatelů kvality života a udržitelného rozvoje;
Danish[da]
bidrag til udviklingen af den fremtidige samhørighedspolitik, herunder udviklingen af den fysiske planlægning i Europa, med særlig fokus på en styrkelse af dagsordenen for byerne og balancen mellem byer og landdistrikter og videreudvikling af de finansielle instrumenter i samhørighedspolitikken; opmuntring til en debat om »andet end blot BNP« samt udvikling af alternative indikatorer for trivsel og bæredygtig udvikling;
German[de]
Konzipierung der künftigen Kohäsionspolitik, einschließlich der Entwicklung einer europäischen Raumplanung mit besonderem Schwerpunkt auf einer stärkeren Städteagenda und einem besseren Gleichgewicht zwischen Stadt und Land sowie der Weiterentwicklung von Finanzinstrumenten im Rahmen der Kohäsionspolitik; Förderung der Diskussion „Über das BIP hinaus“ und der Entwicklung von alternativen Indikatoren für Wohlstand und nachhaltige Entwicklung;
Greek[el]
Διαμόρφωση της ανάπτυξης της μελλοντικής πολιτικής συνοχής, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ευρωπαϊκής χωροταξίας, με ειδική έμφαση στην ενίσχυση του αστικού θεματολογίου και στην ισορροπία μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, καθώς και στην περαιτέρω ανάπτυξη των οικονομικών μέσων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή· ενθάρρυνση του διαλόγου όσον αφορά τους δείκτες «πέραν του ΑΕγχΠ» και την ανάπτυξη εναλλακτικών δεικτών ευημερίας και βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
shaping the development of future Cohesion Policy, including the development of European spatial planning, with particular focus on strengthening the Urban Agenda and the balance between urban and rural areas and the further development of financial instruments in cohesion policy; encouraging debate on ‘Beyond GDP’ and the development of alternative indicators for well-being and sustainable development;
Spanish[es]
configurar la futura política de cohesión —incluido el desarrollo de la ordenación del espacio europeo— centrándose particularmente en el refuerzo de la agenda urbana y el equilibrio entre las zonas urbanas y rurales y el futuro desarrollo de instrumentos financieros de la política de cohesión; estimular el debate sobre el tema «Más allá del PIB» y la creación de indicadores alternativos sobre el bienestar y el desarrollo sostenible;
Estonian[et]
kujundada tulevase ühtekuuluvuspoliitika, sh Euroopa ruumilise planeerimise arengut, pöörates erilist tähelepanu linnade tegevuskava tugevdamisele ja tasakaalule linna- ja maapiirkondade vahel ning ühtekuuluvuspoliitika finantsvahendite edasisele arendamisele; ergutada arutelu SKPd täiendavate tegurite üle ning alternatiivsete heaolu ja säästva arengu näitajate väljatöötamist;
Finnish[fi]
Vaikutetaan tulevan koheesiopolitiikan sekä eurooppalaisen aluesuunnittelun kehittämiseen ja keskitytään etenkin kaupunkeja koskevan toimintaohjelman lujittamiseen ja kaupunkien ja maaseudun tasapainon parantamiseen sekä kehitetään edelleen koheesiopolitiikan rahoitusvälineitä. Edistetään keskustelua ”bkt:tä pidemmälle menevistä” tekijöistä sekä hyvinvointia ja kestävää kehitystä koskevien vaihtoehtoisten indikaattorien kehittelyä.
French[fr]
orienter l’élaboration de la future politique de cohésion, y compris le développement de l’aménagement du territoire européen, en s’attachant particulièrement à renforcer la politique urbaine et l’équilibre entre les zones urbaines et rurales, ainsi qu’à poursuivre le développement des instruments financiers dans le cadre de la politique de cohésion; encourager le débat sur le thème «au-delà du PIB» et la conception d’indicateurs de substitution en matière de bien-être et de développement durable;
Croatian[hr]
oblikovanje razvoja buduće kohezijske politike, uključujući razvoj europskog prostornog planiranja, s posebnim naglaskom na jačanju Plana za gradove i ravnoteži između urbanih i ruralnih područja te daljnji razvoj financijskih instrumenata u okviru kohezijske politike; poticanje rasprave o pristupu koji nadilazi BDP, kao i razvoja alternativnih pokazatelja za dobrobit i održivi razvoj;
Hungarian[hu]
a jövőbeli kohéziós politika megtervezése, beleértve az európai területfejlesztés kialakítását, kiemelt figyelmet fordítva a városfejlesztési menetrend erősítésére, továbbá a városi és vidéki területek közti egyensúly javítására és a pénzügyi eszközök továbbfejlesztésére a kohéziós politika terén; „a GDP-n túl” témáról, valamint a jóllét és a fenntartható fejlődés alternatív mutatóinak kidolgozásáról folytatandó vita szorgalmazása;
Italian[it]
definire lo sviluppo della futura politica di coesione, compreso lo sviluppo dell'assetto del territorio europeo, con particolare attenzione al rafforzamento dell'agenda urbana e dell'equilibrio tra zone urbane e rurali e all'ulteriore sviluppo di strumenti finanziari nella politica di coesione; incoraggiare il dibattito su tema Al di là del PIL e lo sviluppo di indicatori alternativi per il benessere e lo sviluppo sostenibile;
Lithuanian[lt]
formuoti būsimos sanglaudos politikos raidą, įskaitant Europos teritorijų planavimą, daugiau dėmesio skiriant miestų darbotvarkės ir pusiausvyros tarp miesto ir kaimo vietovių stiprinimui bei tolesniam finansinių priemonių sanglaudos politikoje vystymui; skatinti diskusiją tema „ne vien tik BVP“ ir parengti alternatyvius gerovės ir darnaus vystymosi rodiklius;
Latvian[lv]
ietekmēt turpmākās kohēzijas politikas attīstību, tostarp Eiropas telpiskās plānošanas attīstību, īpaši pievēršoties pilsētvides attīstības programmas stiprināšanai un labākam līdzsvaram starp pilsētu un lauku teritorijām, kā arī kohēzijas politikas finanšu instrumentu pilnveidošanai; veicināt debates par “ne tikai IKP” un alternatīvu labklājības un ilgtspējīgas attīstības rādītāju izstrādi;
Maltese[mt]
infasslu l-iżvilupp tal-Politika ta' Koeżjoni futura, inkluż l-iżvilupp tal-ippjanar spazjali Ewropew, b'enfasi partikolari fuq it-tisħiħ tal-Aġenda Urbana u l-bilanċ bejn iż-żoni urbani u dawk rurali u l-iżvilupp ulterjuri tal-istrumenti finanzjarji fil-politika ta' koeżjoni; ninkoraġġixxu d-dibattitu dwar “Lil hinn mill-PDG” u l-iżvilupp ta' indikaturi alternattivi għall-benessri u l-iżvilupp sostenibbli;
Dutch[nl]
de ontwikkeling van toekomstig cohesiebeleid vormgeven, inclusief de ontwikkeling van een Europees ruimtelijkeordeningsbeleid, met nadruk op het versterken van de stedelijke agenda en op het evenwicht tussen stedelijke en plattelandsgebieden, en de verdere ontwikkeling van financiële instrumenten in het cohesiebeleid; het debat aanzwengelen over „Verder kijken dan het bbp” en de ontwikkeling van alternatieve indicatoren met betrekking tot welzijn en duurzame ontwikkeling;
Polish[pl]
udział w kształtowaniu przyszłej polityki spójności, w tym europejskiego planowania przestrzennego, ze zwróceniem szczególnej uwagi na wzmocnienie agendy miejskiej i równowagę między obszarami miejskimi i wiejskimi oraz dalsze rozwijanie finansowych instrumentów polityki spójności; zachęcanie do debaty w sprawie „wychodzenia poza PKB” i opracowania alternatywnych wskaźników dotyczących dobrostanu i rozwoju zrównoważonego;
Portuguese[pt]
definir o desenvolvimento da futura política de coesão, nomeadamente do ordenamento do território europeu, com especial ênfase no reforço da agenda urbana, no equilíbrio entre as zonas urbanas e rurais e na prossecução do desenvolvimento dos instrumentos financeiros da política de coesão; incentivar o debate sobre o tema «Para além do PIB», bem como a elaboração de indicadores alternativos de bem-estar e desenvolvimento sustentável;
Romanian[ro]
participarea la elaborarea viitoarei politici de coeziune, inclusiv dezvoltarea planificării spațiale europene, cu accent pe consolidarea agendei urbane și a echilibrului dintre zonele urbane și cele rurale, precum și pe dezvoltarea în continuare a instrumentelor financiare în cadrul politicii de coeziune; încurajarea dezbaterii „dincolo de PIB” și a dezvoltării indicatorilor alternativi pentru bunăstare și dezvoltare durabilă;
Slovak[sk]
formovať budúcu politiku súdržnosti, vrátane koncipovania európskeho územného plánovania, s osobitným zameraním na posilnenie mestskej agendy, rovnováhu medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a ďalší rozvoj finančných nástrojov v rámci politiky súdržnosti. Podnecovať diskusiu na tému „Nad rámec HDP“ a vypracovanie alternatívnych ukazovateľov blahobytu a udržateľného rozvoja;
Slovenian[sl]
oblikovanje prihodnje kohezijske politike, vključno z razvojem evropskega prostorskega načrtovanja, s posebnim poudarkom na krepitvi agende za mesta in na ravnovesju med mestnimi in podeželskimi območji ter nadaljnjem razvoju finančnih instrumentov v okviru kohezijske politike; spodbujanje razprave, ki ne zajema zgolj BDP, in razvoj alternativnih kazalnikov za blaginjo in trajnostni razvoj;
Swedish[sv]
Utarbeta framtida sammanhållningspolitik, inbegripet europeisk regional utvecklingsplanering, med särskilt fokus på att stärka agendan för städer och balansen mellan stads- och landsbygdsområden samt vidareutveckla finansieringsinstrumenten inom sammanhållningspolitiken. Uppmuntra till debatt om ”Bortom BNP” och ta fram alternativa indikatorer på välmående och hållbar utveckling.