Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer gerus iets anders en ontdek self hoe die Chinese tee drink!—Bygedra.
Arabic[ar]
فلِمَ لا تجرب احتساء الشاي على الطريقة الصينية؟ — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
Nganong dili motilaw ug lahi nga matang sa tsa ug makat-onan ang pag-inom ug tsa sa paagi sa mga Insek!—Tinampo.
Czech[cs]
Snad se rozhodnete pro něco nového — vyzkoušíte pít čaj tak, jak to dělají Číňané. (Zasláno)
Danish[da]
Hvorfor ikke prøve noget nyt og drikke te på kinesisk vis! — Indsendt.
German[de]
Warum nicht einmal nach Art der Chinesen Tee trinken! (Erbetener Beitrag.)
Greek[el]
Γιατί να μη δοκιμάσετε κάτι διαφορετικό και να ανακαλύψετε μόνοι σας πώς πίνουν το τσάι οι Κινέζοι! —Από Συνεργάτιδα.
English[en]
Why not try something different and discover for yourself how the Chinese drink tea! —Contributed.
Spanish[es]
¿Por qué no se anima a probar algo nuevo y descubre por sí mismo cómo se toma el té en China? (Colaboración.)
Estonian[et]
Miks mitte proovida midagi uut ja avastada ka enda jaoks teejoomine hiina moodi! (Kaastöö.)
French[fr]
Pourquoi ne pas essayer autre chose et découvrir par vous- même l’art chinois du thé ? — D’une de nos lectrices.
Croatian[hr]
Zašto ne biste probali nešto novo i naučili piti čaj na kineski način? (Prilog suradnika.)
Hungarian[hu]
Miért ne próbálnál ki valami újat? Fedezd fel magadnak, hogyan isszák a teát a kínaiak! (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Silakan mencoba teh yang berbeda dan nikmati sendiri pengalaman minum teh ala orang Cina! —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Apay a dimo padasen ti sabali pay a tsa tapno matakuatam ti pamay-an dagiti Tsino nga uminum iti tsa? —Naipatulod.
Italian[it]
Provate un tè diverso, e scoprite da voi stessi come bevono il tè i cinesi. — Da una collaboratrice.
Japanese[ja]
少し趣を変えて,中国式のお茶を楽しんでみるのはいかがですか。 ―寄稿。
Georgian[ka]
ხომ არ გაინტერესებთ სიახლე და ჩინური ჩაისთვის გემოს გასინჯვა?! (გამოგზავნილია).
Korean[ko]
새로운 방법을 한번 시도해 보면서 중국인들이 차를 어떤 식으로 마시는지 직접 알아보시는 것이 어떻겠습니까?—기고.
Lithuanian[lt]
Tad kodėl gi nepatyrus ko nors naujo ir nepabandžius pasimėgauti arbata taip, kaip tai daro kinai? (Atsiųsta.)
Latvian[lv]
Varbūt arī jūs vēlētos pagaršot kaut ko neierastu un pamēģināt dzert tēju tā, kā to dara ķīnieši? (Atsūtīts.)
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke prøve noe nytt og selv finne ut hvordan kineserne drikker te? — Innsendt.
Dutch[nl]
Waarom probeert u niet eens wat anders, zodat u zelf ontdekt wat het inhoudt thee te drinken op z’n Chinees. — Ingezonden.
Polish[pl]
Może warto poznać nowy smak i zaparzyć herbatę po chińsku? (Nadesłane).
Portuguese[pt]
Por que não tenta algo diferente e descobre por si mesmo como tomar chá à moda chinesa? — Contribuído.
Romanian[ro]
Ce-ar fi totuşi să gustaţi ceva diferit şi să descoperiţi cum beau chinezii ceaiul! — De la o colaboratoare.
Russian[ru]
Попробуйте что-то новое и откройте для себя удивительный вкус чая по-китайски! (Прислано.)
Slovak[sk]
Prečo by ste nevyskúšali niečo iné a sami neobjavili, ako piť čaj po čínsky? — Poslané.
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi poskusili nekaj drugačnega in sami odkrili, kako Kitajci pijejo čaj. (Prispevek)
Albanian[sq]
Pse të mos provoni diçka të ndryshme dhe të zbuloni vetë se si e pinë çajin kinezët?! —Nga një bashkëpunëtor.
Serbian[sr]
Zašto ne probate nešto sasvim drugačije, recimo čaj na kineski način? (Priloženo).
Swedish[sv]
Varför inte prova på något annorlunda och själv dricka te på kinesiskt vis? – Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Mbona usijaribu kunywa chai iliyo tofauti na kugundua jinsi ya kunywa chai kama Wachina!—Tumetumiwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Mbona usijaribu kunywa chai iliyo tofauti na kugundua jinsi ya kunywa chai kama Wachina!—Tumetumiwa makala hii.
Thai[th]
ลอง ชิม ชา รสชาติ ใหม่ ๆ ดู สิ และ ค้น พบ ด้วย ตัว คุณ เอง ว่า การ ดื่ม ชา แบบ ชาว จีน นั้น เป็น อย่าง ไร!—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Bakit hindi subukan ang iba namang tsa at tuklasin mo mismo kung paano umiinom ng tsa ang mga Tsino! —Ipinadala.
Turkish[tr]
Farklı bir şey deneyerek çayı Çinliler gibi içmeye ne dersiniz?
Ukrainian[uk]
А чому б не спробувати чаю по-китайськи? (Надіслано).
Chinese[zh]
何不尝试喝茶的新乐趣,品尝一下中国茶呢!——外稿。