Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon moontlik dat dit hoofsaaklik tot Belsasar gerig is.
Amharic[am]
ይህም በቀጥታ ለብልጣሶር ብቻ የተነገረ መሆኑን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يشير ذلك الى انها موجهة بشكل رئيسي الى بيلشاصر.
Bemba[bem]
Ici kuti pambi calangilila ukuti lyalelanda pali Belshasari.
Bulgarian[bg]
Това може да показва, че тази дума била насочена главно към Валтасар.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong nagpasabot nga kadto pangunang gitumong kang Belsazar.
Czech[cs]
To může naznačovat, že bylo určeno v první řadě Belšacarovi.
Danish[da]
Dette kunne tyde på at det først og fremmest gjaldt Belsazzar.
German[de]
Das deutete eventuell darauf hin, daß es sich in erster Linie auf Belsazar bezog.
Ewe[ee]
Esia ate ŋu afia be Belsazar koŋue wole egblɔm na.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να δείχνει ότι απευθυνόταν κυρίως στον Βαλτάσαρ.
English[en]
This may indicate that it was directed primarily to Belshazzar.
Estonian[et]
See võib osutada sellele, et see oli suunatud eelkõige Belsassarile.
Persian[fa]
احتمالاً این امر نشانهٔ آن است که این کلمه در درجهٔ اول خطاب به بَلْشصَّر بود.
Finnish[fi]
Tämä saattaa ilmaista, että se oli tarkoitettu pääasiassa Belsassarille.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ atsɔɔ akɛ akɛmiiha Belshazar titri.
Gun[guw]
Ehe sọgan dohia dọ e yin didọ hlan Bẹlṣazali tlọlọ.
Hindi[hi]
शायद यह दिखाने के लिए कि इसका संदेश सिर्फ बेलशस्सर के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginapakita sini nga si Belsasar ang labi na nga ginapatuhuyan sini.
Croatian[hr]
To može značiti da je prvenstveno bila upućena Baltazaru.
Hungarian[hu]
Ez jelezheti azt, hogy elsősorban Belsazárnak szólt.
Indonesian[id]
Kemungkinan ini menunjukkan bahwa kata tersebut khusus ditujukan kepada Belsyazar.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ igosi na ọ bụ Belshaza ka a gwara ya kpọmkwem.
Icelandic[is]
Það bendir kannski til að því hafi verið beint sérstaklega til Belsasars.
Italian[it]
Questo potrebbe indicare che riguardava principalmente Baldassarre.
Japanese[ja]
これは,その語がおもにベルシャザルに向けられたことを示唆しているのかもしれません。
Georgian[ka]
ეს მართებულიც იყო, რადგან იეჰოვა უშუალოდ ბელშაცარმა შეურაცხყო.
Korean[ko]
그것은 그 단어가 주로 벨사살에게 적용될 것임을 암시하는 것 같습니다.
Ganda[lg]
Kino kiyinza okulaga nti kyali kikwata ku Berusazza yekka.
Lingala[ln]
Yango ekoki komonisa ete liloba yango etalelaki mpenzampenza Belesasala.
Lozi[loz]
Seo si kana sa bonisa kuli linzwi leo sihulu ne li ama Belishazare.
Lithuanian[lt]
Tad šiuo žodžiu, matyt, pirmiausia kreiptasi į Belšacarą.
Latvian[lv]
Šis fakts, iespējams, nozīmēja, ka vārds attiecās galvenokārt uz Belsacaru.
Malagasy[mg]
Izany dia mety hampiseho fa niantefa voalohany indrindra tamin’i Belsazara izy io.
Macedonian[mk]
Ова можеби покажува дека му бил упатен првенствено на Валтазар.
Malayalam[ml]
ആ പദം പ്രധാനമായും ബേൽശസ്സരിനെ ആയിരിക്കാം സംബോധന ചെയ്തതെന്ന് അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤသတင်းစကားသည် ဗေလရှာဇာကို အဓိကရည်စူးကြောင်း ပြသခြင်းဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det kan tyde på at ordet var rettet først og fremst til Belsasar.
Nepali[ne]
यसले उक्त शब्द मुख्यतया बेलसजरका लागि थियो भन्ने संकेत गरेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Dit zou erop kunnen duiden dat het in de eerste plaats tot Belsazar gericht was.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingasonyeze kuti limanena makamaka za Belisazara.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Kisas esaki ta indicá cu e tabata dirigí principalmente na Bélsasar.
Polish[pl]
Być może wskazuje to, iż odnosi się głównie do Belszaccara.
Portuguese[pt]
Isso pode indicar que se dirigia primariamente a Belsazar.
Romanian[ro]
Aceasta poate indica faptul că i-a fost adresat în primul rând lui Belşaţar.
Russian[ru]
Возможно, это указывает на то, что оно было обращено в первую очередь к Валтасару.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba bigaragaza ko ryerekezaga mbere na mbere kuri Belushazari.
Slovak[sk]
To môže naznačovať, že bolo adresované hlavne Balsazárovi.
Slovenian[sl]
To bi lahko nakazovalo, da je veljala predvsem Belsazarju.
Shona[sn]
Izvi zvingaratidza kuti raiva rakanyanya kunanga kuna Bhershazari.
Albanian[sq]
Kjo mund të tregojë se i drejtohej kryesisht Belshazarit.
Serbian[sr]
To može ukazivati na to da je bilo upućeno prvenstveno Valtasaru.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan sori taki a ben taki spesrutu gi Bèlsasar.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba sena se supa hore e ne e tobisitsoe haholo-holo ho Belshazare.
Swahili[sw]
Hilo laweza kuonyesha kwamba lilielekezwa hasa kwa Belshaza.
Thai[th]
นี่ อาจ บ่ง ชี้ ว่า คํา นี้ ชี้ ถึง เบละซาซัร เป็น สําคัญ.
Tagalog[tl]
Ito’y maaaring magpahiwatig na ito’y pangunahing ipinatutungkol kay Belsasar.
Tswana[tn]
Seno se ka nna sa bo se bontsha gore le ne le lebisitswe thatathata mo go Beleshasare.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cilakonzya kutondezya kuti lyakagamikidwe buyo kuli Belisazara.
Turkish[tr]
Belki de esasen Belşatsar’a yönelik bir söz olduğundan böyleydi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha kombisa leswaku a ri kongomisiwe ngopfu eka Belxatsara.
Twi[tw]
Eyi betumi akyerɛ sɛ wɔka kyerɛɛ Belsasar titiriw.
Ukrainian[uk]
Можливо, це означає, що воно прямо призначалось Валтасару.
Urdu[ur]
اِس سے یہ اشارہ مل سکتا ہے کہ اِس کا تعلق بنیادی طور پر بیلشضر ہی سے تھا۔
Vietnamese[vi]
Cách viết này có lẽ cho thấy là chữ ấy chỉ nhắm vào Bên-xát-sa thôi.
Xhosa[xh]
Oku kusenokubonisa ukuba lalibhekiswe ngokukhethekileyo kuBheleshatsare.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lè fi hàn pé Bẹliṣásárì ni a darí ìyẹn sí ní tààràtà.
Chinese[zh]
这也不无理由,因为伯沙撒曾对耶和华大大不敬。
Zulu[zu]
Lokhu kungaba ukuthi lalibhekiswe ikakhulu kuBelishasari.