Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop Job sy hoofskap uitgeoefen het, sy bedagsaamheid teenoor sy gesin en sy gasvryheid verskaf ook ’n goeie les (1:5; 2:9, 10; 31:32).
Cebuano[ceb]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Ang kaugalingong pagkaulo ni Job, konsiderasyon sa iyang panimalay, ug kamaabiabihon mitaganag maayong leksiyon.
Czech[cs]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18–20; 33:6, 33) Vynikající poučení tkví i v tom, jak starostlivě Job pečoval o svou rodinu a také jak byl pohostinný.
Danish[da]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Jobs varetagelse af sin stilling som familiens overhoved, hans omsorg for sin familie og hans gæstfrihed er også et eksempel man kan lære af.
German[de]
Elihu erweist auf beispielhafte Weise Gott tiefen Respekt und erhöht ihn; seine Bescheidenheit und seine Kühnheit und sein Mut sind vorbildlich (32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33).
Greek[el]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20· 33:6, 33) Επίσης, η από μέρους του Ιώβ άσκηση ηγεσίας μέσα στην οικογένειά του, η φροντίδα του γι’ αυτήν και το φιλόξενο πνεύμα του παρέχουν ένα ωραίο μάθημα.
English[en]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Job’s own exercise of headship, consideration of his family, and hospitality also provide a fine lesson.
Spanish[es]
El que Job ejerciera su jefatura, tomara en cuenta a su familia y fuera hospitalario suministra también una lección excelente (1:5; 2:9, 10; 31:32).
Finnish[fi]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18–20; 33:6, 33) Job itse antaa erinomaisen opetuksen johtoaseman käytöstä, huomaavaisuudesta perhettään kohtaan ja vieraanvaraisuudesta.
Indonesian[id]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Cara Ayub menjalankan kedudukan sebagai kepala, memperhatikan keluarganya dan sifat suka memberi tumpangan juga menjadi pelajaran bagus bagi kita.
Iloko[ilo]
(32: 2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33: 6, 33) Nasayaat pay a leksion ti panangalagad ni Job iti kinaulo, konsiderasion iti pamilia, ken kinamanagpadagus.
Italian[it]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Anche l’esercizio dell’autorità da parte di Giobbe, la sua considerazione per la famiglia e la sua ospitalità costituiscono un’eccellente lezione.
Japanese[ja]
32:2,6,7,9,10,18‐20; 33:6,33)ヨブ自身もまた,頭の権の行使の仕方,家族を思いやること,人を手厚くもてなすことなどの点で,やはり優れた教訓を残しています。(
Georgian[ka]
ელიჰუ გვაძლევს ღრმა პატივისცემისა და მოკრძალებულობის, ასევე გაბედულებისა და ღვთის განდიდების შესანიშნავ მაგალითს (32:2, 6, 7, 9, 10, 18—20; 33:6, 33).
Korean[ko]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) 욥 자신의 머리 직분의 행사, 가족에 대한 배려 및 후대 역시 훌륭한 교훈이 된다.
Lingala[ln]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Lolenge Yobo asalelaki bokonzi na ye, lolenge atalelaki libota na ye, mpe ezaleli na ye ya boyambi bapaya, nyonso wana ezali mpe kopesa toli kitoko.
Lozi[loz]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Ketelelo ya Jobo ka ku ba toho, ku beya lubasi lwa hae mwa munahano, ni ku amuhela baenyi hape li fa tuto ye nde.
Malayalam[ml]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) ഇയ്യോബിന്റെ സ്വന്തം ശിരഃസ്ഥാനത്തിന്റെ പ്രയോഗവും തന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുളള പരിഗണനയും അതിഥിപ്രിയവും ഒരു നല്ല പാഠം നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
(32: 2, 6, 7, 9, 10, 18—20; 33: 6, 33) Den måten Job tok ledelsen i sin familie på, hans omsorg for den og hans gjestfrihet utgjør også et godt eksempel.
Dutch[nl]
De manier waarop Job zelf zich van zijn gezag als hoofd kwijt, zijn aandacht voor zijn gezin en zijn gastvrijheid verschaffen eveneens een prachtige les (1:5; 2:9, 10; 31:32).
Portuguese[pt]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) O próprio exercício de liderança por parte de Jó, a consideração que tinha pela família, e sua hospitalidade também fornecem excelente lição.
Russian[ru]
У Иова же можно научиться тому, что значит быть хорошим главой, заботиться о семье и быть гостеприимным (1:5; 2:9, 10; 31:32).
Slovenian[sl]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18–20; 33:6, 33) Dober pouk nahajamo tudi v tem, kako je bil Job glava svoji hiši, kako mu je bila družina vsekdar na skrbi in kako gostoljuben je bil.
Shona[sn]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Kushandisa kwaJobho amene umusoro, kurangarira mhuri yake, uye kugamuchira vaeni zvinogoverawo chifundo chakaisvonaka.
Albanian[sq]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Gjithashtu, mënyra si e ushtronte Jobi kryesinë, vlerësimi që kishte për familjen e vet, dhe mikpritja, janë një mësim i shkëlqyer.
Southern Sotho[st]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Ho sebelisa bohlooho ha Jobo ka boeena, ho nahanela lelapa la hae, le ho amohela baeti ka mofuthu le tsona li fana ka thuto e molemo.
Swahili[sw]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Kutumia ukichwa kwa Ayubu mwenyewe, kufikiria familia yake, na ukaribishaji-wageni pia kwatoa somo zuri.
Tamil[ta]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) யோபு தலைமை தாங்கிய விதம், அவருடைய குடும்பத்தை கவனித்துக் கொண்டது, அவருடைய உபசரிக்கும் தன்மை ஆகியவையும் நல்ல பாடமாக அமைகின்றன.
Tswana[tn]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Re ithuta sengwe ka tsela eo Jobe a neng a dirisa botlhogo jwa gagwe ka yone, kafa a neng a tlhokomela lelapa la gagwe ka gone, le kafa a neng a tshola baeng ka gone.
Turkish[tr]
Elihu saygılı ve mütevazı tutumunun yanı sıra korkusuzluğu, cesareti ve Tanrı’yı yüceltmesiyle mükemmel bir örnektir (32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33).
Tsonga[ts]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Ku tirhisa ka Yobo hi byakwe ka vunhloko, ku anakanyela ndyangu wa yena ni malwandla na swona swi nyikela dyondzo leyinene.
Tahitian[ty]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) E hi‘oraa maitai atoa o Ioba i te pae o te faaohiparaa i te mana, te haapao-maite-raa i to ’na utuafare, e te farii-maitai-raa.
Xhosa[xh]
(32:2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33:6, 33) Ukuqhelisela kukaYobhi ubuntloko, ulwazelelelo ngentsapho yakhe nobubele bakhe zikwasisifundo.
Zulu[zu]
(32: 2, 6, 7, 9, 10, 18-20; 33: 6, 33) Ukusebenzisa kukaJobe ubunhloko, ukucabangela umkhaya wakhe, kanye nokwamukela izihambi nakho kunikeza isifundo esihle.