Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е споразумение - достижение на правото на Общността - и настоящото споразумение не променя с нищо факта.
Czech[cs]
Toto je dohoda - acquis - a tato dohoda na tom nic nezmění.
Danish[da]
Det er en aftale - en regel - og det ændrer denne aftale ikke noget ved.
German[de]
Hier geht es um ein Abkommen - einen Besitzstand - und dieses Abkommen ändert an dieser Tatsache nichts.
Greek[el]
Πρόκειται για μια συμφωνία -ένα κεκτημένο- η οποία δεν μεταβάλλει καθόλου αυτό το γεγονός.
English[en]
This is an agreement - an acquis - and this agreement changes nothing about this fact.
Spanish[es]
Esto es un acuerdo -un acervo comunitario- y este acuerdo no cambia nada al respecto.
Estonian[et]
Tegemist on lepinguga - saavutatud kokkuleppega - ning see leping nimetatud asjaolu ei muuda.
Finnish[fi]
Tämä on sopimus, eikä tämä sopimus muuta tätä tosiasiaa mitenkään.
French[fr]
C'est un accord, c'est un acquis et cet accord ne change rien à ce fait.
Hungarian[hu]
Ez egy megállapodás - egy vívmány - és ez a megállapodás ezen e tényen nem változtat.
Italian[it]
È un accordo, un dato acquisito, e questo accordo non cambia in nessun modo la situazione.
Lithuanian[lt]
Tai yra susitarimas - acquis - ir šis susitarimas nekeičia šio fakto.
Latvian[lv]
Tas ir nolīgums - acquis -, un šis nolīgums šajā punktā neko nemaina.
Dutch[nl]
Dat is een overeenkomst; het is een acquis en daar verandert deze overeenkomst niets aan.
Polish[pl]
To jest umowa - dorobek prawny - i przedmiotowe porozumienie nie zmienia nic w odniesieniu do tego faktu.
Portuguese[pt]
Existe um acordo - um aquis - e o presente acordo não altera nada quanto a este facto.
Romanian[ro]
Acesta este un acord - un acquis - și acest acord nu schimbă nimic în această privință.
Slovak[sk]
Taká je dohoda - acquis - a táto dohoda na tejto skutočnosti nič nemení.
Slovenian[sl]
To je sporazum - pravni red - in ta sporazum ne spremeni ničesar glede tega dejstva.
Swedish[sv]
Det här är ett avtal - ett regelverk - och det avtalet innebär inga förändringar på den punkten.