Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das eritreische Parlament, dessen Mitglieder alle der Volksfront für Demokratie und Gerechtigkeit angehören, hat beschlossen, die Gründung politischer Parteien im Land zu untersagen; die unabhängige Presse wurde verboten und es wurden zahlreiche Journalisten, Politiker und Oppositionelle, darunter ehemalige Regierungsmitglieder, festgenommen und von der Nationalversammlung des Verrats angeklagt; die Repressionen gegen die Zivilbevölkerung und insbesondere gegen die Studenten, von denen zwei während ihrer Haft in der Wüste starben, nehmen zu; der italienische Botschafter wurde ausgewiesen und die wirtschaftliche Lage sowie die Lebensbedingungen der Bürger verschlechtern sich zusehends.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο της Ερυθραίας, το οποίο απαρτίζεται από εκλεγέντα μέλη που ανήκουν όλα στο Λαϊκό Μέτωπο για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη, αποφάσισε να απαγορεύσει τον σχηματισμό πολιτικών κομμάτων· καταργήθηκε η ανεξαρτησία του Τύπου και συνελήφθησαν πολλοί δημοσιογράφοι, πολιτικές προσωπικότητες και πολιτικοί αντίπαλοι, μεταξύ των οποίων πρώην υπουργοί της κυβέρνησης, οι οποίοι κατηγορήθηκαν από την Εθνική Συνέλευση για προδοσία · αυξάνονται οι δράσεις καταστολής έναντι των πολιτών και προπαντός των φοιτητών, δύο εκ των οποίων πέθαναν φυλακισμένοι στην έρημο· απελάθηκε ο πρέσβης της Ιταλίας· η οικονομική κατάσταση και οι συνθήκες ζωής των πολιτών γίνονται όλο και πιο επαχθείς.
English[en]
The independent press has been suppressed and many journalists, politicians and political opponents, including former government ministers, have been arrested, accused of treason against the national assembly. There is an increase in repressive measures being taken to control the citizens, especially students, two of whom died while imprisoned in the desert.
Spanish[es]
El Parlamento eritreo, compuesto de diputados elegidos, todos pertenecientes al Frente Popular por la Democracia y la Justicia, ha decidido prohibir la creación de partidos políticos; se ha proscrito la prensa independiente y se ha detenido a numerosos periodistas, personalidades políticas, opositores políticos, entre ellos ex ministros del Gobierno, acusados de traición por la Asamblea Nacional; aumentan las acciones represivas contra la ciudadanía y sobre todo los estudiantes, dos de los cuales murieron en prisión en el desierto; se ha expulsado al embajador italiano; la situación económica y las condiciones de vida de los civiles son cada vez peores.
Finnish[fi]
Eritrean parlamentti, johon valitut edustajat kuuluvat kaikki demokratian ja oikeudenmukaisuuden kansanrintamaan, on päättänyt kieltää poliittisten puolueiden perustamisen; riippumaton lehdistö on kielletty, ja useita lehtimiehiä, poliittisia henkilöitä, poliittisia vastustajia, joiden joukossa on hallituksen entisiä ministereitä, joita kansalliskokous syyttää maanpetoksesta, on pidätetty; kansalaisiin ja erityisesti opiskelijoihin, joista kaksi kuoli vankeudessa aavikolla, kohdistuvat sortotoimet lisääntyvät; Italian suurlähettiläs on karkotettu maasta; siviiliväestön taloudellinen tilanne ja elinolot vaikeutuvat jatkuvasti.
French[fr]
Le parlement érythréen, composé de membres élus appartenant tous au Front populaire pour la démocratie et la justice, a décidé de prohiber la création de partis politiques ; la presse indépendante a été interdite et de nombreux journalistes, personnalités politiques et opposants au régime - parmi lesquels d'anciens ministres du gouvernement - ont été arrêtés, accusés de trahison par l'Assemblée nationale ; les actions de répression se multiplient à l'encontre des citoyens, et surtout des étudiants, dont deux sont morts en captivité dans le désert ; l'ambassadeur d'Italie a été expulsé ; la situation économique et les conditions de vie des civils sont de plus en plus précaires.
Italian[it]
Il parlamento eritreo, composto da membri eletti, tutti appartenenti al Fronte popolare per la democrazia e la giustizia, ha deciso di proibire la formazione dei partiti politici; è stata messa al bando la stampa indipendente e sono stati arrestati numerosi giornalisti, personalità politiche, oppositori politici, tra cui ex ministri del governo, accusati di tradimento dall'Assemblea nazionale; aumentano le azioni repressive nei confronti della cittadinanza, e soprattutto degli studenti, due dei quali sono morti in prigionia nel deserto; è stato espulso l'ambasciatore italiano; la situazione economica e le condizioni di vita dei civili sono sempre più gravi.
Portuguese[pt]
O Parlamento eritreu, composto por membros eleitos, todos eles provenientes da Frente Eritreia para a Justiça e a Democracia, decidiu proibir a constituição de partidos políticos; foi proibida a imprensa independente e foram detidos numerosos jornalistas, personalidades políticas, opositores políticos, entre os quais ex-ministros do Governo, acusados de traição pela Assembleia Nacional; aumentam as acções repressivas contra os cidadãos e, sobretudo, contra os estudantes, dois dos quais foram mortos quando se encontravam detidos no deserto; foi expulso o Embaixador italiano; a situação económica e as condições de vida dos civis são cada vez mais graves.