Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 23:12) Yubu obedo ki yomcwiny i kom Jehovah dok omiyo woro madit bote.
Adangme[ada]
(Hiob 23:12) Yehowa he pee Hiob nyakpɛ nɛ e ná bumi kɛ ha lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
(Job 23: 12, nwt) Job donɔ bubu gangan Yehowa nu, ɖo yi nu jinɔŋ ni.
Amharic[am]
(ኢዮብ 23:12) ኢዮብ ለአምላክ ከፍተኛ አድናቆትና ጥልቅ አክብሮት ነበረው።
Basaa[bas]
(Hiôb 23:12) Woñi ni lipém Hiôb a bééna inyu Yéhôva, bi bé tinde nye i tééda libak li.
Batak Toba[bbc]
(Job 23:12, Bibel siganup ari) Holong do rohana tu Jahowa jala lomo rohana mambahen las roha ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
(Job 23:12, An Banal na Biblia) Napahiro si Job kan saiyang paghanga asin paggalang ki Jehova.
Bemba[bem]
(Yobo 23:12) Alitemenwe Wishi kabili alefwaya ukulamusekesha.
Bulgarian[bg]
(Йов 23:12) Йов дълбоко почитал Йехова и му се възхищавал.
Biak[bhw]
23:12) Ayub myanen ma ḇyesyowi kaku Yahwe I.
Batak Simalungun[bts]
(Job 23:12) Gabe hormat janah holong ma uhurni bani Jahowa.
Batak Karo[btx]
(Jop 23:12, NW) Luar biasa kel iakapna Jahwe janah iergaina kel Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 23:12) A mbe a semé’ mimboane mi mam mi Yéhôva a Yéhôva émien angôndô.
Belize Kriol English[bzj]
(Job 23:12) Joab mi tink Jehoava amayzin an ih mi ga lata rispek far ahn.
Chavacano[cbk]
(Job 23:12) Si Job tiene hondo apreciacion y respeto con Jehova.
Chopi[cce]
(Jobe 23:12) Jobe a xamatisilwe ngu Jehovha, se a vite ni txixonipho txa hombe.
Cebuano[ceb]
(Job 23:12) Si Job nahingangha ug nagtahod kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Hiop 23:12) Hiop a fókkun mwaar me menniniiti Jiowa.
Chuwabu[chw]
(Job 23:12) Job wanimuriha Nabuya.
Chokwe[cjk]
(Yombi 23:12) Yombi kakomokene Yehova ni kumuvumbika chinji.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 23:12) Ladmirasyon ek respe ki Zob ti annan pour Zeova ti tous son leker en kantite.
Czech[cs]
(Job 23:12) Byl Jehovou uchvácen a měl k němu velkou úctu.
Chol[ctu]
Tsaʼix c wen lotbe i tʼan tic pusicʼal» (Job 23:12).
Welsh[cy]
(Job 23:12) Roedd Job yn rhyfeddu at Jehofa ac roedd ganddo barch dwfn tuag ato.
Danish[da]
(Job 23:12) Ja, Job havde dyb ærefrygt for Jehova.
Dehu[dhv]
(Iobu 23:12) Atraqatre la xou me metrötre i Iobu koi Iehova.
Duala[dua]
(Hiob 23:12) Hiob a ta uba ońola Yehova, a bola pe̱ mo̱ edube ende̱ne̱.
Ewe[ee]
(Hiob 23:12) Yehowa ƒe amenyenye wɔ dɔ ɖe Hiob dzi ale gbegbe eye edea bubu deto Yehowa ŋu.
Efik[efi]
(Job 23:12) Idem ama akpa Job aban̄a se enye ọkọfiọkde aban̄a Jehovah, enye ama onyụn̄ okpono Jehovah.
English[en]
(Job 23:12) Job’s awe and respect for Jehovah moved him.
Ga[gaa]
(Hiob 23:12) Hiob she Yehowa gbeyei ni ebu lɛ waa.
Gun[guw]
(Jobu 23:12) Gbégbò po sisi he Jobu tindo na Jehovah po yinuwadeji sisosiso.
Hausa[ha]
23:12) Ayuba yana girmama Jehobah sosai kuma hakan ya sa shi ya riƙa daraja shi.
Hebrew[he]
היראה והכבוד שחש כלפי יהוה השפיעו עליו.
Hiligaynon[hil]
(Job 23:12) Gindayaw kag gintahod gid ni Job si Jehova.
Hmong[hmn]
(Yauj 23:12) Yauj qhuas Yehauvas thiab hwm nws kawg li!
Ibanag[ibg]
(Job 23:12) Fermi i appabbaw ni Job kani Jehova anna kuruga irespetona yayya.
Igbo[ig]
(Job 23:12) Ihe banyere Jehova juru Job anya, ya emee ka ọ kwanyere ya ùgwù nke ukwuu.
Japanese[ja]
ヨブ 23:12)ヨブはエホバに畏敬の気持ちを抱きました。
Kachin[kac]
(Yob 23:12, NW) Yehowa a mauhpa amu ni a majaw Yoba grai hkrit hkungga mat ai.
Kabiyè[kbp]
(Yɔɔb 23:12) Yehowa wondu kɩlɩzɩtʋ lakaɣ Yɔɔb piti.
Kabuverdianu[kea]
(Jó 23:12 ) Kel ruspetu i dimirason ki Jó ta xintiba pa Jeová toka se korason.
Kongo[kg]
(Yobi 23:12) Boma mpi luzitu yina Yobi vandaka na yo sambu na Yehowa sadisaka yandi na kubikala ya kwikama.
Kikuyu[ki]
23:12, The Bible in Gikũyũ) Gwĩtigĩra Jehova nĩ gwateithirie Ayubu kũmũhe gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
(Job 23:12) Job okwa li a fimaneka unene Jehova .
Kazakh[kk]
Әйүп: “Айтқандарын... жоғары бағаладым”,— деген (Әйүп 23:12).
Kalaallisut[kl]
(Job 23:12) Jobip Jehova tupigusuutigigamiuk ataqqingaarpaa.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 23:12) ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವಾಗ ಆತನಿಗೆ ಮೈ ಜುಮ್ಮೆನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(욥 23:12) 욥은 여호와에 대한 그러한 외경심과 존경심으로 마음이 감동되었습니다.
Konzo[koo]
(Yobu 23:12) Yobu iniakubaha Yehova kandi iniamusikirye kutsibu.
Krio[kri]
(Job 23: 12) Job bin kɔle Jiova ɛn i bin rili rɛspɛkt am.
Southern Kisi[kss]
(Choobu 23: 12) Mi kɔndɔfillo bii Choobu le walta Mɛlɛkalaŋ, nduyɛ mi hei tosa mbo chɔɔlu bɛɛleŋ nɔ tau le ndu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 23:12) Yobi wavuminanga Yave yo kunzitisa.
Lingala[ln]
(Yobo 23:12) Yobo azalaki kobanga Yehova mpe komemya ye mingi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 23:12) Kityino kya Yoba ne bulēme bwaādi ulēmekele Yehova byāmukweshe.
Lunda[lun]
(Yoba 23:12) Yoba wamulemesheli nikumutiya Yehova woma muloña wadiña wamukeña.
Luo[luo]
(Ayub 23:12) Weche Jehova kod gik ma ne ochueyo nomiyo Ayub omiye luor matut.
Motu[meu]
(Iobu 23:12) Iobu ese Iehova ena kara e hoalai bona e matauraia bada.
Malagasy[mg]
(Joba 23:12) Nampiaiky volana azy i Jehovah ka tena nohajainy.
Marshallese[mh]
(Job 23:12) Job ear lukkuun bwilõñ kõn Jeova im ear l̦ap an kautiej E.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോ. 23:12) യഹോ വ യോ ടു തോന്നിയ ഭയാദ ര വും ബഹുമാ ന വും ഇയ്യോ ബി ന്റെ ഹൃദയത്തെ ശക്തമായി സ്വാധീ നി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Ġob 23:12) Ġob kien japprezzah lil Ġeħova u rrispettah ferm.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂၃:၁၂) ယေဟောဝါကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေ တယ်။
Nyemba[nba]
(Yombi 23:12) Yombi ua komokele cifua ce ku pangelamo viuma Yehova, kaha eci ca mu lingisile a mu singimike.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okijto: “Okachi nikpatioita tlen yokijto” Jehová (Job 23:12).
Ndau[ndc]
(Jobe 23:12) Kukahamara kwakava na Jobe pomwe no nderemejo yake zvakamubesera maningi.
Lomwe[ngl]
(Yobi 23:12) Yupu aahitikhiniheya ni Yehova nave aanamucicimiha yoowo vatokovene.
Nias[nia]
23:12) Ahöli-höli dödönia khö Yehowa ba lö iʼosiwawöi.
Niuean[niu]
(Iopu 23:12) Ko e ofoofogia mo e fakalilifu ha Iopu ki a Iehova ne omoomoi a ia.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 23:12) Tsela yeo a bego a ikwa ka yona e ile ya dira gore a hlomphe Jehofa kudu.
Nyanja[ny]
(Yobu 23:12) Yobu ankalemekeza kwambiri Yehova.
Nyungwe[nyu]
(Djobi 23:12) Djobi akhakomedwa na Yahova ndipo akhamulemekeza kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Jobu 23:12) Yobu aswighile fiyo bo aketile ikipeliwa kangi akindilile ukungindika Yehova.
Nzima[nzi]
(Dwobu 23:12) Dwobu nyianle ɛbulɛ kpole maanle Gyihova ɔluakɛ ye kpoleyɛlɛ ne zinle ɔ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Job 23:12) Job o vwo ọdaremẹro kpahen emama i Jehova, ọnana no mwurien họghọ riẹn.
Oromo[om]
23:12) Iyoob Yihowaa dinqisiifateera akkasumas kabaja guddaa isaaf kenneera.
Ossetic[os]
Иов загъта: «Йӕ ныхӕстӕ йын хӕзнайау мӕ зӕрдӕйы ӕвӕрын» (Иов 23:12).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂ. 23:12) ਅੱਯੂਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਹਿਰਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Job 23:12) Talagan pandinayewan nen Job si Jehova tan aralem so respeto to ed sikato.
Papiamento[pap]
(Yòb 23:12) Yòb tabatin un atmirashon i rèspèt profundo pa Yehova.
Palauan[pau]
(Job 23:12, NW) Ngkmal mle imis el mechas a rengul er a Jehovah e ulechotii a klou el omengull er ngii el bedulngii.
Pijin[pis]
(Job 23:12) Job barava tinghae and respectim Jehovah.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 23:12) Sohp uhdahn pwuriamweikihla soahng kan me Siohwa ketin wia oh uhdahn wauneki ih laud.
Portuguese[pt]
(Jó 23:12) A admiração e o respeito que Jó sentia por Jeová mexiam com as suas emoções.
Rarotongan[rar]
(Iobu 23:12) Kua umere tikai a Iobu i to Iehova tu ngateitei e te mekameka.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese vačerdža: „Oljese lafija hine maje but vredna“ (Jov 23:12).
Rundi[rn]
(Yobu 23:12) Yobu yaratangarira Yehova kandi akamwubaha cane.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yavuze ko ‘yabitse amagambo aturuka mu kanwa kayo’ (Yobu 23:12).
Sidamo[sid]
23:12) Iyyoobi Yihowa looso dhagge assiˈrino; hattono iso lowo geeshsha ayirrisinosi.
Slovak[sk]
(Jób 23:12) Jób pociťoval bázeň pred Jehovom a prechovával k nemu úctu.
Slovenian[sl]
(Job 23:12) Job je do Jehova čutil strahospoštovanje.
Albanian[sq]
(Jobi 23:12) Nderimi i thellë dhe respekti për Jehovain ndikonin pa masë te Jobi.
Saramaccan[srm]
Jöpu bi taki taa: „Mi du möön fa a bi hakisi mi u mi du” (Jöpu 23:12).
Sundanese[su]
(Ayub 23:12) Ayub tajub jeung hormat pisan ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
(Job 23:12) Jobs vördnad och respekt för Jehova påverkade honom på djupet.
Tamil[ta]
(யோபு 23:12) யெகோவாவை நினைத்து அவர் மலைத்துப்போனார்; யெகோவாமீது அவருக்கு ஆழ்ந்த மரியாதையும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
(Job 23:12) Lumaki ang paghanga at paggalang ni Job kay Jehova.
Tswana[tn]
(Jobe 23:12) Jobe o ne a kgatlhiwa ke ditiro tsa ga Jehofa e bile o ne a mo tlotla fela thata.
Tongan[to]
(Siope 23:12) Na‘e ofoofo ‘a Siope ‘i he fakatupu ‘a Sihová peá ne faka‘apa‘apa‘i lahi ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 23:12) Yobu wazukumanga ndi vo Yehova wakulenga ndipu ivi vingumuchitiska kuti wamupaskengi ulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
23:12) Jobu wakagambwa amilimo ya Jehova alimwi wakamulemeka kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 23:12) Jop i pilim tru na rispektim ol wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
(Yobo 23:12) Yobo u hlamarisiwe hi Yehovha naswona a a n’wi xixima swinene.
Tswa[tsc]
(Joba 23:12) A ku wona wukulu ga Jehovha, ni cichavo leci a nga hi naco hi yena, zvi mu khumbile nguvhu Joba.
Tumbuka[tum]
(Yobu 23:12) Milimo yakuzizwiska iyo wakawona yikamupangiska kuti wamuchindikenge chomene Yehova.
Twi[tw]
(Hiob 23:12) Yehowa nnwuma maa Hiob ho dwiriw no, na onyaa obu kɛse maa no.
Venda[ve]
(Yobo 23:12) Yobo o mangadzwa nga tsiko ya Yehova nahone a mu ṱhonifha nga ho dzikaho.
Waray (Philippines)[war]
(Job 23:12) Duro an kahipausa ni Job kan Jehova ngan daku gud an iya respeto ha iya.
Wallisian[wls]
(Sopo 23:12, MN) Neʼe punamaʼuli ʼosi ia Sopo ʼi te ʼu meʼa ʼae neʼe fakatupu e Sehova, koia neʼe fakaʼapaʼapa lahi ai kia ia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 23:12) Izinto uYehova awazithethayo nawazenzayo zazimmangalisa uYobhi ibe zamenza wamhlonipha.
Yao[yao]
23:12, NW) Ligongo lyakuti Yobu jwamjogopaga Yehofa, yamtendekasisye kuti amcimbicisyeje.
Yapese[yap]
(Job 23:12, BT) Ke ngat Job ko tin ni ke rin’ Jehovah ma aram fan ni tayfan.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 23:12) Àwọn ohun tí Jèhófà ṣe mú kí Jóòbù bẹ̀rù Jèhófà kó sì bọ̀wọ̀ fún un.
Yombe[yom]
(Yobi 23:12) Yobi waba kwitukanga beni matedi bivangu bi Yave ayi waba kunkinzikanga beni.
Zulu[zu]
(Jobe 23:12) Ukubuka indalo kwenza uJobe wamhlonipha kakhulu uJehova.