Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel, wat ’n eerlike, realistiese lewensbeskouing huldig, beskryf die mens se slegte karaktertrekke.
Arabic[ar]
والكتاب المقدس، اذ يتخذ نظرة الى الحياة صادقة وواقعية، يصف صفات الانسان الرديئة.
Central Bikol[bcl]
An Biblia, sa pagkaigwa nin sadiosan, realistikong punto-de-vista sa buhay, ilinaladawan an maraot na mga ugale nin tawo.
Bemba[bem]
Baibolo, ukubuula imimwene ya cishinka, iya bumi iibomba, ilondolola imibele ya muntu iyabipa.
Bislama[bi]
Baebol i tok tru mo i talem stret ol rabis fasin blong man.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, kay nagbaton sa matud-anon, praktikal nga panud-ong sa kinabuhi, nagabatbat sa daotang mga taras sa tawo.
Czech[cs]
Bible, která předkládá poctivý a střízlivý pohled na život, popisuje špatné rysy člověka.
Danish[da]
Bibelen beskriver menneskets slette træk ærligt og realistisk.
German[de]
Die Bibel, die das Leben ehrlich und realistisch beurteilt, beschreibt auch die schlechten Wesenszüge des Menschen.
Efik[efi]
Bible, ke enen̄erede ese uwem ke usụn̄ oro ọfọnde, etịn̄ n̄kpọ aban̄a ndiọi edu owo.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, έχοντας μια ειλικρινή και προσγειωμένη άποψη για τη ζωή, περιγράφει τις κακές τάσεις του ανθρώπου.
English[en]
The Bible, taking an honest, down-to-earth view of life, describes man’s bad traits.
Spanish[es]
La Biblia adopta un punto de vista honrado y sincero cuando describe las malas características del hombre.
Estonian[et]
Piibel annab ausa ja realistliku pildi, kui kirjeldab inimeste halbu iseloomujooni.
Finnish[fi]
Raamattu esittää rehellisen ja realistisen näkemyksen elämästä ja kuvailee ihmisen huonoja ominaisuuksia.
French[fr]
La Bible parle avec réalisme et franchise des mauvais penchants de l’homme.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש, בנקטם גישה שקולה ומציאותית כלפי החיים, מתארים את מגרעות האדם.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia, sa pagpabutyag sing bunayag kag realistiko nga pagtamod sa kabuhi, nagalaragway sang malain nga mga batasan sang tawo.
Hungarian[hu]
A Biblia — a földi életet józanul és becsületesen szemlélve — feltárja az ember rossz jellemvonásait.
Indonesian[id]
Alkitab, yang mempunyai pandangan yang jujur dan praktis terhadap kehidupan, menggambarkan sifat-sifat buruk manusia.
Iloko[ilo]
Ti Biblia, nga addaan ti pudpudno, praktikal a panangmatmat iti biag, iladladawannat’ dakes a kababalin ti tao.
Italian[it]
La Bibbia, in maniera onesta e realistica, descrive le caratteristiche negative dell’uomo.
Japanese[ja]
聖書は人生をありのままに正直にとらえ,人の悪い特性を描き出しています。
Korean[ko]
성서는 인생에 대해 정직하고 현실적인 견해를 취하여 사람의 나쁜 특성을 묘사한다.
Norwegian[nb]
Bibelen, som omtaler livet på en ærlig og realistisk måte, beskriver menneskets dårlige karaktertrekk.
Dutch[nl]
De bijbel beschrijft met een eerlijke en realistische kijk op het leven de slechte trekken van de mens.
Nyanja[ny]
Baibulo, polankhula za lingaliro lenileni la moyo, mowona mtima limalongosola mikhalidwe yoipa ya munthu.
Polish[pl]
Biblia przedstawia życie otwarcie i rzeczowo, nie tając ludzkich wad.
Portuguese[pt]
A Bíblia, adotando um conceito honesto e realista da vida, descreve as características más do homem.
Romanian[ro]
Prin faptul că adoptă deschis o concepţie realistă despre viaţă, Biblia înfăţişează trăsăturile negative ale omului.
Russian[ru]
Библия описывает плохие черты человека, оценивая жизнь честно и реалистически.
Slovak[sk]
Biblia poctivo a triezvo opisuje zlé vlastnosti človeka.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, i le aumaia o se vaaiga faamaoni, e pei lava ona iai e uiga i le olaga, o loo faamatalaina ai uiga leaga o le tagata.
Swedish[sv]
Bibeln, som anlägger en ärlig, realistisk syn på livet, beskriver människans onda tendenser.
Swahili[sw]
Ikiwa na maoni ya kiasi na kusema mambo jinsi yalivyo hasa juu ya maisha, Biblia hueleza tabia mbaya za binadamu.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ พรรณนา ถึง อุปนิสัย ที่ ไม่ ดี ของ มนุษย์ และ มอง ดู ชีวิต อย่าง ซื่อ สัตย์ ตรง ไป ตรง มา ตาม ความ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya, sa paghaharap ng isang tunay, praktikal na pangmalas sa buhay, ay nagbibigay ng larawan ng masasamang asal ng tao.
Tswana[tn]
Bibela, fa e bua ka botshelo tota kafa bo ntseng ka gone, e tlhalosa mekgwa e e bosula ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long pasin nogut bilong ol man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap dürüstlük ve açıksözlülükle insanın kötülüğe olan eğilimlerine dikkati çeker.
Tsonga[ts]
Bibele, loko yi kambisisa vutomi hi ku tshembeka, hi ndlela leyi kongomeke, yi hlamusela mikhuva leyo biha ya munhu.
Ukrainian[uk]
Біблія реалістично говорить про погані напрями людини.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh miêu tả các nét tính xấu của con người theo một quan điểm chân thật, thẳng thắn về đời sống.
Xhosa[xh]
IBhayibhile, inembono echanileyo nesengqiqweni ngobomi, ichaza iimpawu ezimbi zabantu.
Chinese[zh]
圣经对人生怀有合乎现实的忠实观点,因此坦率地描述人的劣根性。
Zulu[zu]
IBhayibheli, lapho libheka isimo ngombono wokuphila othembekile, onengqondo, lichaza izici zomuntu ezimbi.