Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልምድ ያካበቱ ወንድሞች ከሦስት ኪሎ ሜትር በላይ ርዝመት ያለውን ፊልም፣ 26 የፎኖግራፍ ቅጂዎችንና ወደ 500 የሚጠጉ የመስተዋት ስላይዶችን ምንም ዝንፍ ሳያደርጉ ጊዜያቸውን ጠብቀው ያሳዩ ነበር
Arabic[ar]
استطاع العاملون المدرَّبون ان يشغِّلوا ٢٦ اسطوانة فونوغراف بتزامن دقيق مع فيلم بلغ طوله ٢,٣ كلم ونحو ٥٠٠ صورة منزلقة زجاجية
Azerbaijani[az]
Təlim almış operatorlar 26 fonoqraf plastinkasından və 500 şüşə slayddan ibarət 3200 metr uzunluğu olan filmi heyrətamiz dəqiqliklə tərtib etmişdilər
Bemba[bem]
Pa kutambisha filimu, abaishibe ukubomfya bamashini ba kutambishishako, balebomfya fyumu iyaleba amakilomita 3.2, amaseleti 26, e lyo na masilaidi 500
Bulgarian[bg]
Умели работници синхронизирали с голяма точност дългия повече от 3 км филмов материал, 26–те грамофонни записа и над 500–те стъклени диапозитива
Bislama[bi]
Hem i wan bigfala wok blong soemaot “Photo-Drama,” mo i nidim plante man blong givhan
Bangla[bn]
একেবারে নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে দক্ষ অপারেটররা একইসঙ্গে ৩.২ কিলোমিটার (দুই মাইল) দীর্ঘ ফিল্ম, রেকর্ডকৃত ২৬টা ফোনোগ্রাফ এবং প্রায় ৫০০টা কাচের স্লাইড উপস্থাপন করত
Catalan[ca]
Els germans que van rebre capacitació van coordinar amb bona sincronització la presentació de 3,2 km de film, 26 gravacions fonogràfiques i unes cinc-centes diapositives de vidre
Cebuano[ceb]
Sa pelikula, eksaktong gidungan sa hanas nga mga operitor ang duha ka milyang film, 26 ka rekording sa ponograpo, ug mga 500 ka glass slide
Czech[cs]
Vyškolení promítači dokázali přesně zesynchronizovat 3 kilometry filmu, 26 gramofonových desek a asi 500 skleněných diapozitivů
Danish[da]
Med stor præcision koordinerede trænede operatører de tre kilometer film, 26 grammofonplader og omkring 500 lysbilleder af glas
German[de]
Bei den geübten Vorführern war Präzision gefragt, um 3 000 Meter Film, 26 Schellackplatten und 500 Glasbilder aufeinander abzustimmen
Efik[efi]
Ndisio “Photo-Drama” ama esikpon utom, ama esinyụn̄ oyom un̄wam ediwak nditọete
Greek[el]
Έμπειροι χειριστές συντόνιζαν με ακρίβεια την προβολή της ταινίας, μήκους τριών και πλέον χιλιομέτρων, με 26 ηχογραφήσεις φωνογράφου και περίπου 500 γυάλινες διαφάνειες
English[en]
With precision timing, trained operators coordinated the presentation of two miles of film, 26 phonograph records, and some 500 glass slides
Spanish[es]
Hábiles operarios sincronizaban la presentación, que incluía más de tres kilómetros (dos millas) de película, 26 grabaciones fonográficas y unas 500 diapositivas de vidrio
Estonian[et]
Fotodraamat esitasid väljaõpetatud operaatorid, kelle töös oli ülitähtis täpne ajastus. Ühes fotodraama komplektis oli umbes kolm kilomeetrit filmilinti, 26 grammofoniplaati ja umbes 500 klaasslaidi
Persian[fa]
متصدیان کارآزموده، صدای ۲۶ گرامافون را با فیلم ۳ کیلومتری (۲ میل) و تصاویر حدود ۵۰۰ اسلاید شیشهای با برنامهریزی دقیق هماهنگ میکردند
Finnish[fi]
Valmennetut koneenkäyttäjät tahdistivat tarkasti esityksen, johon kuului yli 3 kilometriä filmiä, 26 gramofonilevyä ja noin 500 lasilevyä.
French[fr]
Des frères coordonnaient avec habileté la présentation de plus de 3 kilomètres de film, de 26 enregistrements audio et d’environ 500 diapositives de verre.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi tsu nii waa kɛto “Photo-Dramaof Creation” lɛ he gbɛjianɔ
Guarani[gn]
Heta hénte ikatupyrýva ombaʼapo umi sonído, taʼanga ha pelíkula okoinsidipa ha osẽ porã hag̃ua. Ojeporu 26 gravasión, 500 taʼanga ojedivuha vaʼekue vídriore ha 3 kilómetro videosínta.
Gujarati[gu]
કુશળ ઑપરેટરો બે માઈલની ફિલ્મ, ૨૬ ફોનોગ્રાફ રેકોર્ડ અને આશરે ૫૦૦ કાચની સ્લાઇડ શોમાં એક સાથે સમયસર ચલાવતાં
Gun[guw]
Mẹhe mọ azọ́nplọnmẹ yí ehelẹ wẹ deanananu to whenue sinima he dite taun, bo bẹ hoyidokanji 26 gọna yẹdide 500 hẹn lọ yin didohia
Hebrew[he]
תוך תיזמון מדויק, ניצחו מפעילים מיומנים על הקרנת סרט באורך 3.2 ק”מ, על השמעת 26 תקליטי פונוגרף ועל הצגת כ־500 שקופיות זכוכית
Hindi[hi]
शो के दौरान, कुशल ऑपरेटर 3.2 किलोमीटर लंबी फिल्म, 26 फोनोग्राफ रिकॉर्ड और करीब 500 काँच की स्लाइड बिलकुल सटीक और ठीक समय पर चलाते थे, ताकि उनके बीच अच्छा तालमेल हो
Hiligaynon[hil]
Sa sibu nga tayming, ang sagad nga mga opereytor dungan nga nagpasalida sang duha ka milya nga film, 26 ka narekord nga ponograpo, kag mga 500 ka kristal nga slide
Croatian[hr]
Uvježbana braća savršeno su precizno koordinirala prikazivanje preko tri kilometra filmske vrpce i otprilike 500 dijapozitiva na staklu te puštanje 26 gramofonskih ploča
Haitian[ht]
Gen frè kalifye ki te sipèvize prezantasyon 26 anrejistreman fonograf, anviwon 500 imaj an koulè, ak yon seri woulo fim ki te rive plis pase twa kilomèt.
Hungarian[hu]
Több mint 3 km hosszú film és 500 üvegdia vetítését, valamint 26 gramofonlemez lejátszását kellett pontosan összehangolni
Armenian[hy]
Հմուտ օպերատորները ապահովեցին 3 կիլոմետրից ավելի կինոժապավենի, 26 պատեֆոններով նվագարկվող ձայնագրությունների եւ մոտ 500 ապակե սլայդների համակարգված վերարտադրություն
Indonesian[id]
Dengan pengaturan waktu yang tepat, para operator menggabungkan film pada pita sepanjang tiga kilometer lebih, 26 rekaman fonograf, dan sekitar 500 slide kaca
Igbo[ig]
Ọtụtụ ụmụnna gbasiri mbọ ike ka ndị mmadụ nwee ike kirie fim “Photo-Drama” ahụ
Iloko[ilo]
Dagiti nasanay nga opereytor impabuyada daytoy 2 milia (3.2 km) ti kaatiddogna a film nga apag-isu ti timing ken pannakaidanggayna iti 26 a plaka ken 500 nga slides
Icelandic[is]
Færir sýningarmenn samstilltu af mikilli nákvæmni þrjá kílómetra af filmum, 26 hljómplötur og um 500 litskyggnur úr gleri.
Italian[it]
Con un tempismo perfetto, gli operatori sincronizzavano per la proiezione più di 3 chilometri di pellicola, 26 registrazioni fonografiche e circa 500 diapositive
Japanese[ja]
技術を身に着けた兄弟が,音と映像がぴったり合うよう,長さ3キロ以上になるフィルム,26枚のレコード,500枚ほどのガラス製スライドを上手に扱った
Georgian[ka]
გამოცდილი ოპერატორები 3-კილომეტრიან ფირს, 26 ფონოგრამასა და 500 სლაიდს დროის ზუსტი დაცვით უჩვენებდნენ
Kongo[kg]
Na nima ya mwa ntangu, bampangi yina zabaka kusadila bamasini twadisaka kisalu ya kusongisa filme yina kitini mosi mosi vandaka kubaka kiteso ya bakilometre 3, bafono 26, mpi badiapozitive 500
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũmenyerio wega, ariũ a Ithe witũ moonanirie mũkwa wa thenema warĩ na ũraihu wa kiromita 3.2, mohoro 26 marĩ kĩnanda-inĩ, na mbica 500 icicio-inĩ
Kuanyama[kj]
Ovaunganeki va deuka ova li va unganeka eefilima, eengalamafona 26 odo da li tadi kwata nosho yo omafano 500
Kazakh[kk]
Алдын ала жаттыққан операторлар ұзындығы 3,2 шақырым таспаны, фонографта ойналатын 26 жазба мен 500-дей шыны слайдты дәл уақытымен жарыстыра ойнататын
Kannada[kn]
ಮೀ.) ಉದ್ದದ ಫಿಲ್ಮ್, 26 ಫೋನೋಗ್ರಾಫ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ಗಳು ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 500 ಗಾಜಿನ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ್ಯಾವದನ್ನು ಯಾವ್ಯಾವಾಗ ತೋರಿಸಬೇಕು, ಕೇಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನುರಿತ ನಿರ್ವಾಹಕರು ಸಂಘಟಿಸಿದರು
Korean[ko]
잘 훈련된 작업자들이 3킬로미터가 넘는 필름과 26개 음반과 500개가량의 유리 슬라이드에서 영상과 소리가 동시에 나오도록 정확히 조정했습니다
Kwangali[kwn]
Ava va dewire kwa ruganesere elikido olyo lya kere nomakwateko 26 ntani nomafano 500
San Salvador Kongo[kwy]
Salu kiayingi ye mpangi zayingi zavavwanga muna songa e Fotodrama da Criação
Kyrgyz[ky]
Дасыккан операторлор 3 километрден ашуун узундуктагы плёнканын, фонографтагы 26 жаздыруунун жана 500дөй айнек слайддын бири-бирине айкалышта коюлушуна кам көрүшкөн
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango moko boye, bandeko oyo bazalaki kosalela bamasini batambwisaki mosala ya kolakisa filme oyo eteni mokomoko ezwaki kilomɛtrɛ soki misato, bafɔnɔ 26 mpe badiapozitive soki 500
Lozi[loz]
Mizwale ba bañata ne ba sebezanga ka taata kuli filimu ya “Photo-Drama” i buhiswe
Luba-Lulua[lua]
Mu dîba dikosa, bantu bavuabu balongeshe bavua balombola mudimu wa dileja metre abidi a filme, bisanji 26 bivua bia mêyi ne bimfuanyi bizola 500
Luo[luo]
Ka gichanore e yo mong’ith, owete ma ne otieg maber ne tij nyiso “Photo-Drama”, ne tiyo gi film maborne nyalo chopo mail ariyo, phonograph 26, koda slide chiegni 500
Latvian[lv]
Apmācīti mehāniķi rūpējās, lai precīzi laikā tiktu demonstrēta kinofilma, kuras lente bija vairāk nekā trīs kilometrus gara, ar patafonu atskaņoti 26 skaņu ieraksti un parādīti ap 500 stikla plašu diapozitīvi
Morisyen[mfe]
Bann frer kalifie ti pas sa prezantasion-la avek enn gran presizion, zot ti servi enn fim ki ti apepre trwa kilomet, 26 lanrezistreman lor fonograf, ek apepre 500 diapozitiv lor bann vit
Malagasy[mg]
Voaofana tsara ireo olona nikirakira fitaovana, ka nahay nampifanaraka ny sary sy ny feo. Horonan-tsary telo kilaometatra teo ho eo no nampiasaina, diska 26, ary sary 500 teo ho eo
Macedonian[mk]
Добро обучени браќа вложиле голем труд за да ја прикажат „Фотодрамата“ со синхронизација на околу три километри филм, 26 грамофонски плочи и околу 500 стаклени дијапозитиви
Malayalam[ml]
മീ. ഫി ലി മും 26 ഫോ ണോ ഗ്രാ ഫ് റെക്കോർഡി ങ്ങു കളും 500-ഓളം ഗ്ലാസ്- സ്ലൈഡു കളും അണു വിട തെറ്റാ തെ കോർത്തിണക്കി
Mongolian[mn]
Кино зургийг Нью-Йорк мужийн Ёонкэрс хотын ойролцоо авсан юм.
Marathi[mr]
दोन मैल लांबीची रीळ, २६ फोनोग्राफ रेकॉर्ड्स आणि ५०० काचेची स्लाइड्स यांचे सादरीकरण करताना प्रशिक्षित ऑपरेटर्स अचूक वेळ साधायचे
Maltese[mt]
Ħaddiema tas- sengħa żammew sew mal- ħin hekk kif ikkoordinaw il- preżentazzjoni taʼ żewġ mili taʼ film, 26 diska tal- fonografu, u xi 500 slajd tal- ħġieġ
Burmese[my]
ကျွမ်းကျင်တဲ့စက်ကိုင်သူတွေဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်အတွင်းမှာ နှစ်မိုင်ရှည်တဲ့ဖလင်၊ ဓာတ်ပြား ၂၆ ပြားနဲ့ မှန်ဆလိုက်ပြား ၅၀၀ လောက်ကို တွဲဖက်ပြသပေးကြတယ်
Norwegian[nb]
Dyktige operatører koordinerte avspillingen av over tre kilometer film, 26 grammofonopptak og omtrent 500 lysbilder, slik at alt var nøyaktig synkronisert
Nepali[ne]
सृष्टिसम्बन्धी फोटो-नाटक देखाउन धेरै काम गर्नुपऱ्यो र थुप्रै भाइहरूले मदत गरे
Ndonga[ng]
Aalongekidhi yoshinyandwa oya li hayu ulike naanaa pethimbo ofilima yookilometa 3.2, noya li haya longitha oongalamathona 26 nomathano gomakende 500 lwaampoka
Dutch[nl]
Met veel gevoel voor timing werkten geoefende broeders samen om het „Photo-Drama” te vertonen. Het bestond uit zo’n 3 kilometer film, 26 grammofoonplaten en ongeveer 500 glazen dia’s
South Ndebele[nr]
Ebebanqophisa ifilimelo bahlela bona amarekhodi ama-26 akhambisane patsi neenthombe ezima-500 ezima-slides
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba nago le bokgoni ba ile ba kgonthišetša gore filimi, direkhoto tše 26 tša dikeramafomo le diselaete tše e ka bago tše 500 tša galase di bapalwa tlwaa ka nako e beilwego
Nyanja[ny]
Anthu ophunzitsidwa bwino ankaonetsa filimu yaitaliyi m’njira yoti zithunzi zambirimbiri zizigwirizana ndi mawu komanso nyimbo zake
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔhyia gyima ɛsesebɛ nee mediema dɔɔnwo moalɛ na bɛahola bɛaye “Photo Drama of Creation” ne bahile
Oromo[om]
Obboloonni dandeettii fiilmii qindeessuu qaban, fiilmii kirriinsaa kiilomeetira 3.2 dheeratu lama, haasaawwan waraabaman 26fi islayidoota gara 500 waliin qindeessuudhaan argisiisaniiru
Panjabi[pa]
ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੁਝ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਦੋ ਮੀਲ ਲੰਬੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਰੀਲ, 26 ਫੋਨੋਗ੍ਰਾਫਾਂ ਅਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 500 ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨੂੰ ਐਨ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਚਲਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Pinanbabansag na saray marundunong ya operator so impangipresenta na duaran milya ya film, 26 ya rekord ed phonograph, tan manga 500 ya glass slides—amin et dugaruga so timing to
Papiamento[pap]
Den e tempu stipulá, rumannan eksperto a koordiná e presentashon ku a konsistí di un sinta di pelíkula di 3,2 kilometer largu, 26 grabashon pa tokadisko i un 500 slide di glas
Pijin[pis]
Olketa wea kasem training savve tumas for pleim 26 record long semtaem wea olketa showim samting olsem 500 glass slide, and movie film wea long bilong hem samting olsem 3 kilometer
Polish[pl]
Według precyzyjnego harmonogramu wprawni operatorzy wyświetlali pokaz, na który składało się około 3 kilometrów taśmy filmowej, 26 nagrań gramofonowych i jakieś 500 szklanych przezroczy
Portuguese[pt]
Operadores treinados coordenaram de forma precisa a apresentação de mais de 3 mil metros de filme, 26 discos fonográficos e cerca de 500 slides de vidro
Quechua[qu]
Yanapakoqkunam kima kilömetrutanö pelïculata, 26 grabashqa vozkunata y 500 fötukunata jinan hörallachö rikäyänampaq y wiyayänampaq igualatsiyaq
Ayacucho Quechua[quy]
“Foto-Drama de la Creación” nisqa videopaqqa achka iñiqmasinchikkunam anchata llamkarqaku
Cusco Quechua[quz]
Maquinakunata utilizayta yachaq iñiqmasikunan yanapakurqanku. Peliculaq cintanmi 3 kilómetro masta medirqan, kallarqantaqmi 26 grabacionkuna, yaqa 500 vidriomanta fotokunapas
Rundi[rn]
Mu gupima umwanya bavyitondeye, abakoresha ivyuma bamenyerejwe barategura iyo sinema mu gushira hamwe ifilime ireha n’ibilometero nka bitatu, amadisiki y’amafono 26 be n’amashusho nka 500 ari ku tuntu tw’utuyo
Romanian[ro]
Sincronizându-se perfect, operatori bine pregătiţi coordonau prezentarea a circa 3 kilometri de film, a 26 de discuri de fonograf şi a aproximativ 500 de diapozitive de sticlă
Russian[ru]
Умелые операторы показывали драму, ловко обращаясь с тремя километрами кинопленки, 26 грампластинками и примерно 500 стеклянными слайдами
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe batojwe berekanaga udufilimi twari kuri negatifu zareshyaga n’ibirometero 3,2, hamwe n’amafoto 500 yerekanwaga hakoreshejwe diyapozitive, byose bigaherekezwa n’umuzika na disikuru byari kuri disiki 26
Sinhala[si]
තැටි 26ක්, වීදුරු කාච 500ක් සහ සැතපුම් 2ක් දිග දර්ශන පට වැඩසටහනට යොදාගත් අතර පුහුණුව ලැබූ සහෝදරයන් ඒවා නියමිත වේලාවට ක්රියාත්මක කළා
Slovak[sk]
Zaškolení premietači dokázali presne zosynchronizovať 3,2 kilometra dlhý film, 500 sklenených diapozitívov a zvukový záznam na 26 gramofónových platniach
Slovenian[sl]
Izurjeni operaterji so znali natančno časovno uskladiti predvajanje več kot 3 kilometrov filmskega traku, 26 gramofonskih plošč in kakih 500 diapozitivov.
Shona[sn]
Dzichinyatsongwaririra kuti zvienderane, hama dzaiva nounyanzvi dzaishanda pamwe chete dzichiratidza firimu raiva neribhoni yakareba makiromita anenge matatu, masiraidhi 500 uye dzichiridza marekodzi 26 pamagiramufomu
Albanian[sq]
Me një llogaritje të përpiktë të kohës, punëtorë të stërvitur sinkronizuan 3,2 kilometra shirita filmash, 26 disqe gramafonash dhe afro 500 diapozitiva prej xhami
Serbian[sr]
Uvežbani operateri su veoma precizno usklađivali prikazivanje više od tri kilometra filmske trake, 26 fonografskih snimaka i oko 500 staklenih dijapozitiva
Sranan Tongo[srn]
Sma di ben sabi drai felem, ben e drai wan felem-lolo fu sowan 3 kilometer, 26 grammofoon plaat, nanga sowan 500 grasi plaat di ben abi prenki na tapu
Swati[ss]
Ngendlela lengiyo nangesikhatsi lesifanele, bazalwane labanelikhono labaceceshiwe bacondzisa kudlalwa kwelifilimu lelingemakhilomitha langu-3, emarekhodi langu-26 kanye netitfombe letentiwe ngengilazi letingaba ngu-500
Southern Sotho[st]
Batho ba koetlisitsoeng ba ile ba matahanya filimi e bolelele ba limaele tse peli le lirekoto tse 26 tsa keramafono le li-slide tsa khalase tse ka bang 500
Swedish[sv]
Upplärda operatörer kunde med precision synkronisera över tre kilometer film, 26 grammofonskivor och 500 ljusbilder.
Swahili[sw]
Wakipima wakati vizuri, wajitoleaji waliozoezwa waliunganisha sinema iliyokuwa na slaidi zenye urefu wa kilomita 3 hivi, rekodi 26 za gramafoni, na slaidi 500 hivi za vioo
Telugu[te]
నైపుణ్యంగల ఆపరేటర్లు సమన్వయంతో పనిచేసి, రెండు మైళ్ల పొడవుగల ఫిల్మ్లు, 26 ఫోనోగ్రాఫ్ రికార్డులు, దాదాపు 500 స్లైడ్లను ఎక్కడా ఎలాంటి పొరపాటు జరగకుండా ప్రదర్శించారు.
Tajik[tg]
Коргардонҳои ботаҷриба ҳангоми намоиш додани «Фотодрама» филмеро, ки дарозии лентааш 3,2 км буд, бо 26 пластинкаи сабтшуда ва қариб 500 слайдҳои шишагӣ чолокона ба кор мебурданд
Thai[th]
ทีม ผู้ ฉาย ภาพยนตร์ ได้ รับ การ ฝึก ให้ ฉาย แผ่น ฟิล์ม ยาว 3 กิโลเมตร เปิด สไลด์ สี ประมาณ 500 แผ่น และ เล่น แผ่น เสียง 26 แผ่น ไป พร้อม ๆ กัน
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ተክኒከኛታት፡ ነቲ 3.2 ሜተር ዝንውሓቱ ፊልምን 26 እተቐድሐ ፎኖግራፍን ኣስታት 500 ስላይድን ተጠቒሞም፡ እቲ ምስልን እቲ ድምጽን ብማዕረ ኸም ዚኸይድ ይገብሩ ነበሩ
Tagalog[tl]
Sa presentasyon, eksaktong pinagsasabay-sabay ng bihasang mga opereytor ang dalawang milyang film, 26 na rekording sa ponograpo, at mga 500 glass slide
Tetela[tll]
L’edja ka yɛdikɔ ya wonya yahombama, wanɛ wakalɔmbɔlaka wɛnyɛlɔ wa filmɛ wakɛnyaka filmɛ nunu pende, awui wa lo fɔnɔ 26 ndo esato oko 500
Tswana[tn]
Go ne ga tsaya nako e ntsi go bontsha baesekopo ya Photo-Drama of Creation e bile go ne go tlhokega bakaulengwe ba le bantsi ba ba ka thusang
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyandika bakwesu banji kumulimo mupati iwakeelede kucitwa kutegwa filimu ya Photo Drama of Creation itondezyegwe
Turkish[tr]
Eğitim almış kardeşler 3.200 metre uzunluğundaki filmi, 26 gramofon kaydını ve yaklaşık 500 cam slaytı iyi bir senkronizasyonla sundular
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava nga ni vutshila va hlele filimi leyi leheke 3,2 wa tikhilomitara, marikoti ya gramafoni ya 26 ni tislaydi ta nghilazi ta kwalomu ka 500 va swi tlanga hi nkarhi wa kona
Tatar[tt]
Оста операторлар, вакытны исәпкә алып һәм бер-берсе белән хезмәттәшлек итеп, 3 километрдан артык кинопленка, 26 фонографик язу һәм 500 гә якын пыялалы слайдны күрсәткән
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakusambizgika makora ŵakawoneskanga sinema iyo yikaŵa na tepi yitali makilomita ghakujumpha ghatatu, malekodi 26, na vithuzithuzi 500
Tuvalu[tvl]
Mai te taimīga faka‵lei o te ata, ne fakatoka faka‵lei ei ne tino fai ata kolā ne akoako faka‵lei a te tuku fakatasiga o te ata e lua maila te loa, leo e 26 kolā ne puke, mo ata sē gasue‵sue e 500
Twi[tw]
Wɔsan sini no mu a, ahama no nyinaa tenten bɛyɛ akwansin abien. Ná apaawa no yɛ 26 ɛnna mfonini no bɛyɛ 500. Wɔtetee anuanom ma woyi toatoam pɛpɛɛpɛ
Tahitian[ty]
Ma te tano maitai, ua haapao te mau taeae aravihi i na 3,2 kilometera ripene o te hoho‘a taviri, i na 26 iri haruharuraa e i na fatata e 500 hoho‘a penihia i nia i te hi‘o
Ukrainian[uk]
Під час показу досвідчені оператори з точністю до секунди синхронізували зображення приблизно на трьох кілометрах плівки і 500 скляних слайдах зі звуком, записаним на 26 грамофонних платівках
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, vamanji va pindisiwa, va lekisa olofilme vialua, 26 kalonga a sikiwa vongalamafone, kuenda 500 kalitalatu a lekisiwa vo filme yaco
Urdu[ur]
تربیتیافتہ بھائیوں نے ۲ میل لمبی ریل، ۲۶ ریکارڈ اور ۵۰۰ شیشے کی سلائیڈز کو بڑی مہارت سے چلایا۔
Venda[ve]
Vhahashu vho gudiswaho vho ita uri filimu ya khilomithara dza 3,2 i tshimbidzane na rekhodo dza 26, na dzi-slide dza ngilasi dzi ṱoḓaho u vha 500
Vietnamese[vi]
Những kỹ thuật viên lành nghề phối hợp hài hòa giữa những đoạn phim (có chiều dài tổng cộng là 3km), 26 đĩa thu âm và khoảng 500 tấm kính dương bản
Wolaytta[wal]
Hegaa bessiyoogan meezetidaageeti 3.2 kilo meetire keenaa aduqqiya pilimiyaa, duuqettida 26n haasayaanne 500 gidiya silaydiyaa issi kutti beˈanaadaaninne siyanaadan oottoosona
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga he toe gaue pea mo te tokoni ʼa te ʼu tehina ʼe tokolahi moʼo fakahaha te Photo-Drame de la Création
Xhosa[xh]
Kwisixhobo ngasinye oochwepheshe abanobuchule babedlala ifilimu, iirekhodi zegramafoni eziyi-26 kunye nezilayidi zeglasi eziyi-500
Yoruba[yo]
Àwòrán àti ohùn jáde lákòókò kan náà. Síbẹ̀, gígùn fíìmù náà ju kìlómítà mẹ́ta lọ, àwo giramafóònù jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gbọ̀n [26] tí àwòrán ara gíláàsì tá à ń fi hàn lára ògiri sì tó ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [500]
Yucateco[yua]
Utiaʼal u tsʼaʼabal chaʼantbil le «Foto-Dramaoʼ» yaʼab meyaj anchaj u beetaʼal, le oʼolal kʼaʼabéetchaj u yáantaj yaʼab sukuʼunoʼob
Chinese[zh]
技巧熟练的操作员同时播放长达3.2公里(2英里)的胶卷、26张唱片,以及约500张幻灯片。 要同步播放声音和影像,就要精确计算时间
Zulu[zu]
Emishinini yokudlala ifilimu ye-“Photo-Drama” kwakusebenza abantu ababeqeqeshiwe ukuze bakwazi ukuyixhumanisa ngokunembile le filimu eyayiyinde ingamakhilomitha angu-3,2 namarekhodi angu-26 amagilamafoni nama-slide engilazi angaba ngu-500