Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما لاحظتُ أنّكَ غيّرتُ مؤخّرًا نوع صابون الحلاقة الذي تستخدمه.
Bulgarian[bg]
А аз усещам, че си сменил сапуна, с който обикновено се бръснеш.
Bosnian[bs]
Kao što i primećujem da si skoro promjenio marku sapuna kojim se briješ.
Czech[cs]
A jak jsem si všiml, nedávno jsi změnil značku mýdla na holení.
Danish[da]
Og jeg fornemmer, at du for nylig har skiftet sæbemærke.
German[de]
Und ich konstatiere, dass du seit Kurzem eine andere Rasierseife verwendest.
Greek[el]
Ή αποφάσισες να αλλάξεις το σαπούνι που ξυρίζεσαι.
English[en]
As I detect that you've recently changed the brand of soap with which you shave.
Spanish[es]
Has cambiado recientemente de marca de jabón de afeitar.
Estonian[et]
Ma tajun, et sa pesed ennast habemeajamisseebiga.
Finnish[fi]
Ja sinä olet vaihtanut parranajosaippuaa.
French[fr]
Tu as changé récemment de marque de savon à raser.
Hebrew[he]
כפי ששמתי לב ששינית את הסבון שאיתו אתה גם מתגלח.
Croatian[hr]
A ti si nedavno promijenio sapun kojim se briješ.
Hungarian[hu]
Az orrom azt súgja, hűtlenné váltál a megszokott borotvaszappan márkádhoz.
Indonesian[id]
Seperti yang kudeteksi, kau merubah Merk sabun cukurmu.
Italian[it]
Percepisco che hai cambiato la marca del sapone da barba.
Lithuanian[lt]
Taip pat neseniai pakeitei muilą, su kuriuo skutiesi.
Macedonian[mk]
Исто како што забележувам дека скоро си ја променил марката на сапун со кој се бричиш.
Malay[ms]
Saya pun dapat dapat kesan yang abang sudah tukar jenama krim pencukur.
Norwegian[nb]
Og jeg kjenner at du nylig har skiftet barbersåpe.
Dutch[nl]
En jij hebt een ander merk scheerzeep.
Polish[pl]
A ty zmieniłeś mydło do golenia.
Portuguese[pt]
E eu detecto que mudaste a marca do sabão com que te barbeias.
Romanian[ro]
Iar eu bag seamă că ţi-ai schimbat de curând săpunul de ras.
Russian[ru]
А ты похоже недавно сменил мыло для бритья?
Slovenian[sl]
Jaz pa opažam, da uporabljaš drugo milo za britje.
Serbian[sr]
Primećujem da si nedavno promenio sapun za brijanje.
Swedish[sv]
Jag noterar att du nyligen har bytt raktvål.
Turkish[tr]
Fark ettim ki yakın zamanda tıraş için kullandığın sabununu değiştirmişsin.
Vietnamese[vi]
Em nhận thấy có sự thay đổi trong loại xà bông anh dùng cao râu.