Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ምሽት፣ የፈረምኩበት ሰነድ እንዲሰረዝልኝ ለመጠየቅ መወሰኔን ለአንዲት እህት ነገርኳት።
Arabic[ar]
وفي احدى الامسيات اخبرتُ اختا بقراري هذا.
Aymara[ay]
Ukat niya jaypʼurux mä kullakaruw uk yatiyaskayäta.
Azerbaijani[az]
Axşam çağı bir bacı ilə söhbət edərkən ona öz qərarım barədə dedim.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi, sinabi ko sa sarong tugang an desisyon ko na ipakanselar iyan.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku cimo, naebeleko nkashi umo ili ipange lyandi.
Bulgarian[bg]
Малко по–късно казах на една сестра за решението си.
Bangla[bn]
একদিন সন্ধ্যায় আমি একজন বোনকে আমার ঘোষণা বাতিল করতে চাওয়ার সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, akong gisultihan ang usa ka sister bahin sa akong desisyon.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu zanlei sang ah unaunu kha let ṭhan ka duhnak kong ka chimh.
Czech[cs]
Večer jsem o tom mluvila s jednou sestrou.
Danish[da]
En aften fortalte jeg en søster at jeg havde besluttet at få min erklæring annulleret.
German[de]
Eines Abends sprach ich mit einer Schwester darüber.
Ewe[ee]
Fiẽ aɖe me la, megblɔ na nɔvinyɔnu aɖe be metso nya me be mana woate fli ɖe agbalẽ si te mede asii la me.
Efik[efi]
Mbubreyo usen kiet, mma nsian eyenete an̄wan kiet mban̄a ubiere mi ndibiat n̄wed oro n̄kesịnde ubọk mfep.
Greek[el]
Κάποιο απόγευμα είπα σε μια αδελφή για την απόφασή μου να ζητήσω την ακύρωση της δήλωσης.
English[en]
One evening I told a sister about my decision to ask for an annulment.
Spanish[es]
Una tarde le mencioné a una hermana que tenía esa intención.
Estonian[et]
Ühel õhtul rääkisin ühele õele, et olen otsustanud paluda oma avalduse kehtetuks tunnistada.
Persian[fa]
یک شب به خواهری گفتم که تصمیم دارم فرم را لغو کنم.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana kerroin eräälle sisarelle päätöksestäni pyytää julistukseni mitätöimistä.
Fijian[fj]
Au tukuna sara vua e dua na taciqu ena dua na bogi na ka au sa via cakava oya.
French[fr]
Un soir, j’en parle à une sœur.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ lɛ, mikɛɛ nyɛmi yoo ko miyiŋ ni mikpɛ akɛ maha afo wolo ni mikɛ minine ewo shishi lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
To whèjai dopo, n’dọ nudide ṣie na mẹmẹyọnnu de nado yì zẹhudo nuhe n’kàn ji.
Hausa[ha]
Wata rana da yamma na gaya wa wata ’yar’uwa game da shawara da na yanke na soke sa hannun da na yi.
Hebrew[he]
ערב אחד סיפרתי לאחת האחיות על כך שהחלטתי לבקש לבטל את ההצהרה.
Hindi[hi]
एक शाम मैंने एक बहन को अपने फैसले के बारे में बताया कि मैं अपनी घोषणा रद्द करनेवाली हूँ।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i ginsugid ko sa isa ka utod nga babayi ang akon desisyon nga bawion ang akon deklarasyon.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ta, unai pepa do lau kokia lalohadaina be taihu ta dekenai lau gwauraia.
Croatian[hr]
Jedne večeri rekla sam jednoj sestri da ću poništiti izjavu.
Hungarian[hu]
Egyik este beszéltem egy testvérnőnek a döntésemről.
Armenian[hy]
Մի երեկո ասացի քույրերից մեկին իմ կայացրած որոշման մասին։
Indonesian[id]
Suatu malam, saya memberi tahu seorang saudari tentang keputusan saya untuk meminta pembatalan.
Igbo[ig]
N’otu anyasị, agwara m otu nwanna nwaanyị na m chọrọ ịkagbu aka ahụ m bịanyere n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, imbagak iti maysa a kabsat dayta a desisionko.
Icelandic[is]
Kvöld eitt sagði ég trúsystur frá ákvörðun minni um að biðja um ógildingu.
Isoko[iso]
Owọwọ ẹdẹjọ, mẹ tẹ vuẹ oniọvo-ọmọtẹ jọ inọ mẹ gwọlọ nyae vuẹ ahwo na re a bẹre obe nọ mẹ whobọhọ na no.
Italian[it]
Una sera spiegai a una sorella che avevo deciso di chiedere l’annullamento del documento che avevo firmato.
Georgian[ka]
ერთ საღამოს ჩემი გადაწყვეტილების შესახებ ერთ დას ვუთხარი.
Kazakh[kk]
Бір күні кешкісін бауырластардың бірімен осы шешімім жайлы бөлістім.
Korean[ko]
어느 날 저녁, 한 자매에게 나의 그런 결심에 대해 말해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo mabanga, nabujileko nyenga umo pa uno mulanguluko wa kufuchisha yewa pepala ye nafwachikile.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna fuku yazayisa mpangi mosi ankento e nzengo zame za lomba e papela yatula e dimbu kimana kiavunzwa.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү кечинде бир эжеге ошол документти кайра артка алууну чечкенимди айттым.
Ganda[lg]
Lumu akawungeezi nnabuulirako muganda wange nti nnali nsazeewo okusazaamu ekiwandiiko ekyo.
Lingala[ln]
Na mpokwa, nayebisaki ndeko moko ete nalingi nakende mpo báboma sinyatire na ngai.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi manzibwana na bulelela kaizeli yo muñwi ka za mulelo wa ka wo.
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą kažkuriai seseriai ir pasakiau, jog tą dokumentą prašysiu pripažinti negaliojančiu.
Luba-Lulua[lua]
Dilolo dikuabu ngakambila muanetu wa bakaji mukuabu bua dijinga dianyi dia kupanda mukanda au.
Luvale[lue]
Likumbi limwe nachingoloshi, ngwalwezele ndumbwetu umwe ngwami nguli nakusaka kuya ngukajimise vyuma ngwasayinyile.
Lunda[lun]
Ifuku dimu namelela namulejeli muhela nami inakuya nakuyileja nami ayitaboli yina fomu.
Luo[luo]
Odhiambo moro ne awuoyo gi nyaminwa moro kuom wach ketho baruano.
Latvian[lv]
Kādu vakaru es par savu apņemšanos pastāstīju vienai no māsām.
Malagasy[mg]
Nolazaiko tamin’ny rahavavy iray izany, indray takariva.
Marshallese[mh]
Juõn joten, iar ba ñan juõn sister kin bebe eo aõ ñan kajitõk bwe ren jolok peba eo.
Macedonian[mk]
Една вечер ѝ кажав на една сестра за мојата одлука.
Maltese[mt]
Lejla minnhom għedt lil oħt dwar id- deċiżjoni li ħadt biex inħassar id- dikjarazzjoni.
Burmese[my]
တစ်ညနေမှာ ကျွန်မက ပြန်ရုပ်သိမ်းမယ်ဆိုတဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ညီအစ်မတစ်ယောက်ကို ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kveld fortalte jeg en søster hva jeg hadde bestemt meg for.
Nepali[ne]
घोषणा पत्र खारेज गर्न गरेको निर्णयबारे एक साँझ एउटी बहिनीलाई सुनाएँ।
Niuean[niu]
He taha afiafi ne tala age au ke he matakainaga fifine e fifiliaga haaku ke ole ke utakehe ai.
Dutch[nl]
Op een avond vertelde ik een zuster over mijn besluit om mijn verklaring in te trekken.
Northern Sotho[nso]
Mantšiboeng a mangwe ke ile ka botša kgaetšedi yo mongwe gore ke dirile phetho ya go phumola keno ya ka.
Nyanja[ny]
Tsiku lina madzulo ndinauza mlongo wina maganizo angawa.
Oromo[om]
Gaaf tokko galgala, yaadakoo jijjiiruukoo beeksisuuf akkan murteessen obboleettii tokkotti hime.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕ ਭੈਣ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Aminsan, imbagak iyan desisyon ko ed sakey ya agi.
Pijin[pis]
Wanfala evening mi talem wanfala sista mi laek duim datwan.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru powiedziałam o tym jednej siostrze.
Portuguese[pt]
Certa noite, eu falei a uma irmã a respeito da minha decisão de pedir o anulamento.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutim chay ruray munasqaymanta huk kaqnin iñiqmasiyman nirqani.
Cusco Quechua[quz]
Huk tardentan chayta huk hermanaman willarqani.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ku mugoroba narabwiye umugore umwe twari dusangiye ukwemera ibijanye n’ingingo nafashe yo gusaba ko nohagarika uwo mwiyemezo.
Romanian[ro]
Într-o seară i-am spus unei surori ce hotărâre luasem.
Russian[ru]
Как-то раз вечером я рассказала одной сестре о своем решении попросить об аннулировании заявления.
Kinyarwanda[rw]
Ku mugoroba umwe, nabwiye mushiki wacu iby’umwanzuro nari nafashe wo gusaba ko batakomeza guha agaciro ibyo nari nasinyiye.
Sinhala[si]
මම අත්සන් කළ ලියවිල්ල අවලංගු කරන්න මට ඕන වුණා. මම ඒක සහෝදරියකට කිව්වා.
Slovak[sk]
Jeden večer som o tomto mojom rozhodnutí povedala istej sestre.
Slovenian[sl]
Nekega večera sem eni od sester povedala, da sem se odločila preklicati izjavo.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi, na ou taʻu ai i se tuafafine laʻu filifiliga e toe aveese laʻu saini.
Shona[sn]
Mamwe manheru ndakaudza imwe hanzvadzi nezvechisarudzo changu chokunokumbira kuchinja zvandakanga ndasaina.
Albanian[sq]
Një mbrëmje, i thashë një motre se kisha vendosur të kërkoja anulimin.
Serbian[sr]
Jedne večeri sam ispričala jednoj sestri šta sam odlučila.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti, mi taigi wan sisa san mi ben wani du.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng a mang ke ile ka bolella morali e mong oabo rōna hore ke entse qeto ea ho kōpa hore tokomane eo e hlakoloe.
Swedish[sv]
En kväll berättade jag för en syster att jag bestämt mig för att be om en annullering.
Swahili[sw]
Jioni moja nilimwambia dada fulani kuhusu uamuzi wangu wa kutaka hati ile ifutiliwe mbali.
Congo Swahili[swc]
Jioni moja nilimwambia dada fulani kuhusu uamuzi wangu wa kutaka hati ile ifutiliwe mbali.
Tamil[ta]
என்னுடைய ஆவணத்தை ரத்து செய்யும்படி அதிகாரிகளிடம் கேட்கப்போவதாக ஒருநாள் சாயங்காலம் ஒரு சகோதரியிடம் சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kalan ida, haʼu hatete ba irmán ida kona-ba haʼu-nia desizaun atu fó-hatene ba guarda sira katak surat neʼebé haʼu asina la vale ona.
Telugu[te]
ఒక రోజు సాయంకాలం నా నిర్ణయం గురించి ఓ సహోదరితో చెప్పాను.
Thai[th]
เย็น วัน หนึ่ง ฉัน บอก พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ว่า ฉัน ตัดสิน ใจ จะ ขอ ให้ คํา แถลง ของ ฉัน เป็น โมฆะ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ንሓንቲ ሓብቲ፡ ነቶም ሰበ-ስልጣን ውሳነይ ከፍልጦም ከም ዝቘረጽኩ ነገርክዋ።
Tiv[tiv]
Sha iyange igen aikighe, m ôr anmgbian u kwase ugen er m soo u hiden vendan mkaanem am mara yô.
Turkmen[tk]
Bir gün agşam men uýalaryň birine arzamy yzyma aljakdygymy aýtdym.
Tagalog[tl]
Isang gabi, sinabi ko sa isang sister ang desisyon kong bawiin ang aking pinirmahan.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dimɔtshi, lakatɛ kadiyɛso kɛmɔtshi yɛdikɔ yakamɔshi ya mbata mukanda wakamasinya.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe ke ne ka bolelela kgaitsadi mongwe ka tshwetso eo ya me.
Tongan[to]
‘I he efiafi ‘e taha na‘á ku tala ange ai ki ha tokoua ‘a ‘eku fili ke kole ke fakata‘e‘aonga‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba imangolezya ndakaambila mucizyi umwi kuti ndiyanda kuti cipepa ciyaulwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait mi tokim wanpela sista long dispela laik bilong mi.
Turkish[tr]
Bir akşam hemşirelerden birine, imzalı belgenin iptalini istemeye karar verdiğimi söyledim.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nimadyambu ndzi byele makwerhu un’wana wa xisati hi xiboho lexi ndzi xi endleke xa ku kombela leswaku phepha ra mina ra xihlambanyo ri handzuriwa.
Tatar[tt]
Бер кичен мин бер апа-кардәшкә үз карарым турында әйттем.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake usiku nkhamuphalira mudumbu munyake ivyo nkhakhumbanga kucita.
Twi[tw]
Da bi anwummere, meka kyerɛɛ onuawa bi sɛ mepɛ sɛ mikotwa me nsa a mede ahyɛ krataa no ase no mu.
Ukrainian[uk]
Якось увечері я розказала сестрі про своє рішення попросити, щоб заяву знищили.
Umbundu[umb]
Eteke limue koñolosi, nda sapuilako manji umue ukãi catiamẽla konjongole yange yoku pinga opapelo nda sinala oco ndi nyõle ohuminyo nda linga.
Venda[ve]
Nga maṅwe madekwana ndo vhudza muṅwe wahashu wa tshisadzini nga ha phetho yanga ya u humbela uri ḽeneḽo bammbiri ḽi si tsha shuma.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối, tôi nói với một chị về việc này.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka gab-i iginsumat ko ha usa nga bugto an akon desisyon.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa ndaxelela omnye udade ngesigqibo sam sokurhoxisa isivumelwano.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, mo sọ fún arábìnrin kan pé mo fẹ́ lọ sọ fún wọn pé kí wọ́n wọ́gi lé ìpolongo tí mo buwọ́ lù náà.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ tin waʼalaj tiʼ juntúul kiik le baʼax kin tuklik in beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti huadxí bizeeteʼ lu tobi de ca gunaa Testigu que xi racalaʼdxeʼ guneʼ.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga kusihlwa ngatshela omunye udade ngesinqumo sami sokuhoxisa ifomu engangilisayinile.