Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b.b Kommanditselskabet (10) IPSP er etableret for det foerste for at yde internationale telekommunikationstjenester (f.eks. interne selskabsnet, massedataoverfoersel, dataindsamling og -transport, faxoverfoering og elektronisk dokumentudsendelse, netvaerkstjenester osv.) til multinationale selskaber via satellit og under anvendelse af mikroaperature terminaler VSAT efter princippet om centralerhvervelse og terminal-til-terminal-princippet overalt i Nordamerika og Europa samt for det andet for at udbyde sine satellitters transmissionskapacitet i det omfang, kapaciteten ikke udnyttes fuldt ud af IPSP og dets deltagere.
German[de]
b.b. Die Kommanditgesellschaft (10) IPSP wurde zu dem Zweck gegründet, multinationalen Unternehmen internationale Telekommunikationsdienste im Geschäftsverkehr, z. B. unternehmenseigene Netze, Übermittlung grosser Datenmengen, Datenerfassung und -austausch, Telefax, elektronische Post und netzgestützte Dienste, über Satelliten unter Einsatz von VSATs (very small aperture terminals) aus einer Hand ( "one-stop-shopping") in Form von Punkt-zu-Punkt-Verbindungen für Nordamerika und Europa anzubieten. Ferner soll IPSP Satellitenübertragungskapazität anbieten, die weder von ihr selbst noch von ihren Gesellschaftern genutzt wird.
Greek[el]
β.β. Η ετερόρρυθμη εταιρεία (10) Σκοπός της IPSP είναι, πρώτον, να παρέχει διεθνείς τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες [π.χ. εσωτερικά ενιαία δίκτυα, μαζική μεταφορά δεδομένων, συγκέντρωση και μεταφορά δεδομένων, τηλεομοιοτυπίες και ηλεκτρονική διανομή εγγράφων και υπηρεσίες δικτύου μέσω δορυφόρου χρησιμοποιώντας επίγειο σταθμό δορυφορικής επικοινωνίας με πολύ μικρή κεραία (very small aperture terminal - εφεξής VSAT) σε διεθνείς εταιρείες, με ενιαία αγορά one-stop-shopping)] σε διατερματική βάση που καλύπτει τη Βόρειο Αμερική και την Ευρώπη και δεύτερον, να προσφέρει χωρητικότητα μετάδοσης στους δορυφόρους της, στο βαθμό που δεν χρησιμοποιείται πλήρως από την IPSP και τους εταίρους της.
English[en]
(b.b) The limited partnership (10) IPSP has been organized first to provide international business telecommunications services (e.g. internal corporate networks, bulk data transfer, data collection and transport, fax and electronic document distribution, and network services by satellite and using very small aperture terminals (hereinafter referred to as 'VSATs') to multinational companies on a 'one-stop shop', 'end-to-end' basis covering North America and Europe; and secondly, to offer transmission capacity on its satellites to the extent capacity is not fully utilized by IPSP and its partners.
Spanish[es]
b.b. Sociedad comanditaria (10) IPSP se constituyó en primer lugar para prestar servicios de telecomunicaciones comerciales a escala internacional (por ejemplo, redes internas para empresas, transferencia de datos a gran escala, recopilación y transporte de datos, telefax y distribución electrónica de documentos, servicios de redes, etc.) vía satélite, utilizando terminales de apertura muy pequeña (VSAT) en el caso de las multinacionales en régimen de ventanilla única y de origen a destino, en Norteamérica y Europa, y, en segundo lugar, para ofrecer medios de transmisión sobre sus satélites en la medida en que la IPSP y sus asociados no utilicen plenamente la capacidad de dichos satélites.
French[fr]
b. b) Société en commandite simple (10) IPSP a été constituée avant tout pour fournir aux entreprises multinationales des services internationaux de télécommunications d'affaires (par exemple: réseaux internes, transferts massifs de données, collecte et transfert d'informations, distribution de documents par courrier électronique ou télécopieur, services de réseaux, etc.) par satellite et par le biais d'un VSAT (station terrestre pour communication satellite équipée d'une très petite antenne) sur la base d'un guichet unique et d'un service de bout en bout; ces services couvrent l'Amérique du Nord et l'Europe. Ensuite, elle offre la capacité de transmission de ses satellites qui n'est pas entièrement utilisée par ses associés et par elle-même.
Italian[it]
b.b. La «limited partnership» (10) «IPSP» è stata costituita innanzitutto per fornire servizi internazionali di telecomunicazione per l'utenza affari (ad es. reti private di società, trasferimento di masse di dati, raccolta e trasmissione di dati, fax e distribuzione elettronica di documenti, servizi di rete ecc.) via satellite e mediante antenne VSAT («very small aperture terminals») a società multinazionali con la formula di «sportello unico» e «punto a punto» nel territorio del Nord America e dell'Europa, ed in secondo luogo per fornire a terzi capacità di trasmissione sui propri satelliti qualora tale capacità non venga impiegata da IPSP e dai suoi soci.
Dutch[nl]
bb) De commanditaire vennootschap (10) IPSP is in de eerste plaats opgericht om in Noord-Amerika en in Europa aan multinationale ondernemingen op "one stop shopping"- en "end to end"-basis internationale zakelijke telecommunicatiediensten te leveren (bij voorbeeld interne bedrijfsnetten, grootschalig gegevensvervoer, gegevensverzameling en -vervoer, verspreiding van documenten per fax en elektronisch, netwerkdiensten) via de satelliet en met gebruikmaking van VSAT's ( "Very Small Aperture Terminals"). Ten tweede biedt zij transmissiecapaciteit op haar satellieten aan, voor zover de capaciteit daarvan niet volledig wordt benut door IPSP zelf en haar vennoten.
Portuguese[pt]
b.b) A sociedade em comandita (10) A International Private Satellite Partners (IPSP) foi criada em primeiro lugar para prestar serviços internacionais de telecomunicações por satélite a empresas (nomeadamente, redes internas nas empresas, transferência de dados em massa, recolha e transporte de dados, telecópia e distribuição electrónica de documentos, serviços de rede, etc.), utilizando terminais de muito pequena abertura (VSAT) no que respeita a empresas multinacionais numa base de «balcão único» e «extremo a extremo», abrangendo a América do Norte e a Europa; em segundo lugar, para oferecer capacidade de transmissão dos seus satélites, na medida em que a capacidade não tenha sido totalmente utilizada pela IPSP e pelos seus sócios.