Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga si Propeta Joseph Smith hapit nasanapan niining maanindot ug maloloy-on nga doktrina sa kaluwasan alang sa mga patay, nga iyang gihulagway nga “labing mahimayaon sa tanan nga hilisgutan nga nahiapil sa walay katapusan nga ebanghelyo” (D&P 128:17): “Himoa ang mga bukid nga mosinggit sa kalipay, ug tanan kamo nga mga walog mosinggit og kusog; ug tanan kamo nga mga dagat ug uga nga mga yuta mosulti sa mga kahibulongan sa inyong Walay Katapusan nga Hari!
Danish[da]
Det er ikke så overraskende, at profeten Joseph Smith blev overvældet af skønheden og nåden i læresætningen om frelse for de døde, som han beskriver som »det herligste af alle emner, som hører til det evigtvarende evangelium« (L&P 128:17): »Lad bjergene juble af glæde, og råb højt, alle I dale; og fortæl, alle I have og det tørre land, om jeres evige konges undere!
German[de]
Es überrascht nicht, dass der Prophet Joseph Smith vor Freude fast überwältigt war angesichts der wunderbaren und barmherzigen Lehre von der Errettung der Toten, die er als das „herrlichste aller Themen, die zum immerwährenden Evangelium gehören“, (LuB 128:17) bezeichnete. „Lasst die Berge vor Freude jauchzen, und all ihr Täler, ruft laut, und all ihr Meere und trockenen Länder, verkündigt die Wunder eures ewigen Königs!
English[en]
It is not surprising that the Prophet Joseph Smith was nearly overcome with the beautiful and merciful doctrine of salvation for the dead, which he described as the “most glorious of all subjects belonging to the everlasting gospel” (D&C 128:17): “Let the mountains shout for joy, and all ye valleys cry aloud; and all ye seas and dry lands tell the wonders of your Eternal King!
Spanish[es]
No es de extrañar que la emoción estuviera a punto de dominar al profeta José Smith debido a la bella y misericordiosa doctrina de salvación por los muertos, la cual describió como “el más glorioso de todos los [temas] que pertenecen al evangelio sempiterno” (D. y C. 128:17): “¡Griten de gozo las montañas, y todos vosotros, valles, clamad en voz alta; y todos vosotros, mares y tierra seca, proclamad las maravillas de vuestro Rey Eterno!
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että profeetta Joseph Smith miltei häkeltyi siitä kuolleiden pelastusta koskevasta kauniista ja armollisesta opista, jota hän kuvaili ”[kirkkaudellisimmaksi] kaikista asioista, jotka kuuluvat ikuiseen evankeliumiin” (OL 128:17): ”Vuoret huutakoot ilosta, ja kaikki te laaksot, huutakaa kovaa; ja kaikki te meret ja kuivat maat, kertokaa iankaikkisen Kuninkaanne ihmeitä!
French[fr]
Il n’est pas surprenant que Joseph Smith, le prophète, ait été presque submergé par la beauté et la miséricorde de la doctrine du salut pour les morts, qu’il a décrite comme étant l’un des « sujets les plus glorieux de tous appartenant à l’Évangile éternel » (D&A 128:17), ajoutant : « Que les montagnes poussent des cris de joie, et vous toutes, vallées, faites retentir votre voix ; et vous toutes, mers et terres, racontez les prodiges de votre Roi éternel !
Italian[it]
Non sorprende che il profeta Joseph Smith sia quasi stato sopraffatto dalla meravigliosa e misericordiosa dottrina della salvezza per i morti, che descrisse come “il più glorioso di tutti i soggetti appartenenti al Vangelo eterno” (DeA 128:17): “Che le montagne gridino di gioia, e voi tutte, valli, gridate forte, e voi tutti, mari e terreferme, narrate le meraviglie del vostro Eterno Re!
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at profeten Joseph Smith ble nesten overveldet av den vakre og barmhjertig læren om frelse for de døde, som han beskrev som den “mest strålende av alle emner som tilhører det evige evangelium” (L&p 128:17): “La fjellene juble av glede og alle dere daler rope høyt og alt hav og alt tørt land fortelle om undere av deres evige Konge!
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat de profeet Joseph Smith haast overweldigd werd door de mooie en barmhartige leer van de verlossing voor de doden, die hij de ‘heerlijkste aller onderwerpen in verband met het eeuwigdurend evangelie’ (LV 128:17) noemde: ‘Laten de bergen van vreugde juichen, en al gij valleien het uitroepen; en al gij zeeën en al het droge land de wonderen van uw eeuwige Koning verhalen!
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que o Profeta Joseph Smith tenha ficado quase subjugado pela bela e misericordiosa doutrina da salvação pelos mortos, que ele descreveu como o “mais glorioso de todos os assuntos pertencentes ao evangelho eterno” (D&C 128:17): “Que as montanhas gritem de alegria e todos vós, vales, clamai em alta voz; e todos vós, mares e terras secas, contai as maravilhas de vosso Eterno Rei!
Russian[ru]
Неудивительно, что Пророка Джозефа Смита охватили сильные чувства, когда он узнал о прекрасном и милосердном учении о спасении умерших, которое он назвал «величайш[им] из всех учений, принадлежащ[их] вечному Евангелию» (У. и З. 128:17). «Да восклицают горы от радости, и все вы, долины, громко возглашайте; и все вы, моря и суши земные, возвещайте чудеса Вечного Царя вашего!
Samoan[sm]
E leai se mea e faateia ai faapea o le Perofeta o Iosefa Samita sa toetoe lava a lofituina i le aoaoga faavae matagofie ma le alofa mutimutivale o le faaolataga mo e ua maliliu, lea sa ia faamatalaina e “sili ona mamalu o mataupu uma i le talalelei tumau-faavavau” (MF&F 128:17): “Ia tuu atu i mauga e alalaga i le olioli, ma o outou o vanu uma ia alalaga leo tetele; ma outou o sami ma laueleele matutu uma ia taʼutaʼu atu mea ofoofogia a lo outou Tupu Faavavau!
Swedish[sv]
Det förvånar mig inte att profeten Joseph Smith nästan överväldigades av den vackra och barmhärtiga läran om frälsning för de döda, som han beskrev som ”det härligaste av alla ämnen som hör samman med det eviga evangeliet” (L&F 128:17): ”Låt bergen ropa av glädje och alla ni dalar jubla högt, och alla ni hav och torra land berätta om er evige Konungs under!
Tagalog[tl]
Kaya hindi nakakagulat na halos hindi makapaniwala si Propetang Joseph Smith sa napakaganda at maawaing doktrina ng kaligtasan para sa mga patay, na tinukoy niya bilang “pinakamaluwalhati sa lahat ng paksang nabibilang sa walang hanggang ebanghelyo” (D at T 128:17): “Pasigawin ang mga bundok sa kagalakan, at lahat kayong mga lambak ay sumigaw nang malakas; at lahat kayong mga dagat at tuyong lupain sabihin ang mga kamangha-mangha ng inyong Walang Hanggang Hari!
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ha ofo ʻi hono meimei ʻakilotoa ʻe he fakaʻofoʻofa mo e ʻaloʻofa ʻo e tokāteline ʻo e fakamoʻui ʻo e kau pekiá ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá, ʻa ia naʻá ne fakamatala ko e “tefito fakaʻofoʻofa tahá ni ʻo e ngaahi tefito kotoa pē ʻa ia ʻoku kau ki he ongoongolelei taʻengatá” (T&F 128:17): “Tuku ke kalanga ʻa e ngaahi moʻungá ʻi he fiefia, pea mo kimoutolu ʻa e ngaahi teleʻa kotoa pē ke mou kalanga ʻi he leʻo-lahi; pea mo kimoutolu kotoa pē ʻa e ngaahi tahí mo e ngaahi fonua mōmoá, fakahā ʻa e ngaahi meʻa fakaofo ʻo homou Tuʻi Taʻengatá!
Ukrainian[uk]
Не дивно, що пророк Джозеф Сміт був майже приголомшений прекрасним і милостивим вченням про спасіння померлих, яке він описує як “найславетніш[е] з усіх питань, яке належить до вічної євангелії” (УЗ 128:17): “Нехай гори радісний окрик здіймають, і ви, усі долини, волайте вголос; і всі ви, моря й суші, розповідайте про чудеса вашого Вічного Царя!