Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men i sikker forvisning om, at døden aldrig får foden indenfor hos mig, og at testamenter er de rene indbydelser til manden med leen, vælger jeg at appellere til dig.
German[de]
lm Glauben, dass der Tod - wie alle Lieferanten - den Weg zu mir nie finden würde... und da Testamente für mich immer als Einladung für den Sensenmann galten, sehe ich mich genötigt, dir eine Gefälligkeit abzuringen.
Greek[el]
Πεπεισμένος ότι ο θάνατος, όπως όλοι οι έμποροι δε θα βρει την εξώπορτά μου και πιστεύοντας ότι οι διαθήκες είναι πρόσκληση στο Χάρο κάνω έκκληση στην καλοσύνη σου.
English[en]
Convinced that death, like all tradesmen, would be unable to find my front door, and having always believed wills to be written invitations to the reaper, I find myself impelled to impress upon your kindness.
Spanish[es]
Convencido de que la muerte, como todos los comerciantes... no lograría encontrar mi casa... y como siempre creí que los testamentos eran invitaciones escritas a la Parca... me veo obligado a recurrir a tu amabilidad.
Estonian[et]
Veendunud, et surm, nagu kõik teisedki müügimehed ei leia iial mu majaust ja elanud usus, et testamenti koostamine on kirjalik kutse Vikatimehele leian ma end olukorras, kus jään lootma sinu lahkusele.
French[fr]
Convaincu que la mort, comme les fournisseurs, ne trouverait pas ma porte et que les testaments sont des invitations pour la Faucheuse, je fais appel à ta gentillesse.
Croatian[hr]
Uvjeren sam da smrt, kao svi trgovci, neće moći pronaći moja vrata, i pošto sam uvijek vjerovao da su oporuke otvorene pozivnice smrti, našao sam se u situaciji da moram moliti za tvoju dobrotu.
Hungarian[hu]
Hiszem, a kufárokhoz hasonlóan a halál nem fog rám találni, és miután egy végrendelettel csak a Kaszást ingerli az ember, a kedvességedre leszek kénytelen hagyatkozni.
Italian[it]
Convinto che la morte, come tutti i piazzisti non sarebbe mai riuscita a trovare la mia porta e pensando ai testamenti come inviti scritti alla " Signora con la Falce ", mi trovo costretto a fare appello alla tua cortesia.
Polish[pl]
Przekonany, że Śmierci nie będzie łatwo odnaleźć moje drzwi wejściowe i wierząc, że testament jest pisemnym zaproszeniem dla Żniwiarza, czuję się zmuszony prosić cię o uprzejmość.
Portuguese[pt]
Convencido de que a morte, como os vendedores, nunca encontraria a minha porta, e tendo sempre acreditado que os testamentos apenas a convidavam, sinto-me obrigado a apelar à tua amabilidade.
Serbian[sr]
Uvjeren sam da smrt, kao svi trgovci, neće moći pronaći moja vrata, i pošto sam uvijek vjerovao da su oporuke otvorene pozivnice smrti, našao sam se u situaciji da moram moliti za tvoju dobrotu.