Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 እኔ አምላካችሁ ይሖዋ መሆኔን ታውቁ ዘንድ ዳቦ አልበላችሁም፤ የወይን ጠጅ ወይም ሌላ የሚያሰክር መጠጥ አልጠጣችሁም።’
Cebuano[ceb]
+ 6 Wala moy makaon nga tinapay ug wala moy mainom nga bino o bisan unsang alkoholikong ilimnon, pero giatiman mo nako aron makaila mo nga ako si Jehova nga inyong Diyos.’
Danish[da]
+ 6 I spiste ikke brød, og I drak ikke vin eller andre alkoholiske drikke, for at I kunne vide at jeg er Jehova jeres Gud.’
Ewe[ee]
+ 6 Mieɖu abolo o, eye mieno wain alo aha muame aɖeke o, ne miadze sii be nyee nye Yehowa mia Mawu.’
Greek[el]
+ 6 Δεν φάγατε ψωμί ούτε ήπιατε κρασί ή άλλο οινοπνευματώδες ποτό, ώστε να γνωρίσετε ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας”.
English[en]
+ 6 You did not eat bread, and you did not drink wine or anything alcoholic, so that you would know that I am Jehovah your God.’
Finnish[fi]
+ 6 Te ette saaneet leipää syödäksenne ettekä viiniä tai muita alkoholijuomia juodaksenne, jotta ymmärtäisitte, että minä olen Jehova, teidän Jumalanne.’
Fijian[fj]
+ 6 Oni sega ni kana madrai, oni sega tale ga ni gunu waini se dua na ka e tu kina na alakaolo, moni kila kina ni o yau o Jiova na nomuni Kalou.’
French[fr]
6 Vous n’avez pas mangé de pain ni bu de vin ou d’autre boisson alcoolisée, afin que vous sachiez que je suis Jéhovah votre Dieu.”
Ga[gaa]
+ 6 Nyɛyeee blodo, ni nyɛnuuu wain loo dãa ni wa ko, koni nyɛná nyɛle akɛ miji Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
+ 6 Kam aki kang kariki, ao kam aki nima te wain ke te bwai teuana ae kamanging, bwa kam aonga n ataia ae bon Iehova ngai ae Atuami.’
Gun[guw]
+ 6 Hiẹ ma dù akla, mọjanwẹ hiẹ ma nù ovẹn kavi ahàn sinsinyẹn devo depope do niyẹn, ṣogan yẹn penukundo gowe, na mìwlẹ nido yọnẹn dọ yẹn wẹ Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn.’
Hindi[hi]
+ 6 तुम्हारे पास खाने के लिए रोटी या पीने के लिए दाख-मदिरा या कोई और शराब नहीं थी, फिर भी मैंने तुम्हारी देखभाल की ताकि तुम जान लो कि मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।’
Hiligaynon[hil]
+ 6 Wala kamo sing makaon nga tinapay, kag wala kamo sing mainom nga alak kag makahulubog nga ilimnon, agod mahibaluan ninyo nga ako si Jehova nga inyo Dios.’
Haitian[ht]
6 Nou pa t manje pen, nou pa t bwè diven ni lòt bwason ki gen alkòl, men mwen te pran swen nou pou nou te ka konnen se mwen menm, Jewova, ki Bondye nou.’
Hungarian[hu]
+ 6 Kenyeret nem ettetek, bort és más alkoholt sem ittatok, hogy megtudjátok, hogy én vagyok Jehova, a ti Istenetek.«
Indonesian[id]
+ 6 Kalian tidak makan roti dan tidak minum anggur atau minuman beralkohol lainnya, supaya kalian tahu bahwa Akulah Yehuwa Allah kalian.’
Iloko[ilo]
+ 6 Dikay nangan iti tinapay, ken dikay imminum iti arak ken aniaman a makabartek nga inumen, tapno maammuanyo a siak ni Jehova a Diosyo.’
Isoko[iso]
+ 6 Wha re ebrẹdi hi, yọ wha da enwaene hayo oghẹrẹ udi ogaga ovuovo ho, re wha ruẹse riẹ nọ mẹ họ Jihova Ọghẹnẹ rai.’
Italian[it]
+ 6 Non mangiaste pane e non beveste vino né altre bevande alcoliche, così che capiste che io sono Geova vostro Dio’.
Kongo[kg]
+ 6 Beno diaka ve dimpa, mpi beno nwaka ve vinu to konso kima yina ke lawusaka, sambu beno zaba nde mono kele Yehowa Nzambi na beno.’
Kikuyu[ki]
+ 6 Mũtiarĩire mũgate, na mũtianyuire ndibei kana njohi, nĩgetha mũmenye atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova Ngai wanyu.’
Korean[ko]
+ 6 너희는 빵도 먹지 않았고 포도주나 그 어떤 술도 마시지 않았다. 그것은 내가 너희 하느님 여호와라는 것을 너희가 알게 하려는 것이었다.’
Kaonde[kqn]
+ 6 Kechi mwajiilenga shinkwa nangwa kutoma binyu nangwa maalwatu akwabo ne, pa kuba’mba muyuke’mba amiwa yami Yehoba Lesa wenu.’
Ganda[lg]
+ 6 Temulidde migaati wadde okunywa envinnyo oba omwenge omulala gwonna, musobole okumanya nti nze Yakuwa Katonda wammwe.’
Lozi[loz]
+ 6 Nemusika ca sinkwa, mi nemusika nwa waine kamba bucwala bufi kamba bufi, ilikuli muzibe kuli ki na Jehova Mulimu wamina.’
Lithuanian[lt]
+ 6 Jūs nevalgėte duonos, negėrėte vyno nei jokio kito svaigiojo gėrimo, idant suprastumėte, kad aš esu Jehova, jūsų Dievas.’
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Kemwadīlepo mikate, kadi kemwatomenepo vinyu nansha bintu byonso bikolwañana, mwanda wa muyuke amba amiwa ne Yehova Leza wenu.’
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Kuvua mudie mampa, munue mvinyo anyi maluvu makuabu makole, bua numanye ne: meme ndi Yehowa Nzambi wenu.’
Luvale[lue]
6 Kamwalile mboloko, kamwanwine vinyo chipwe wala wekako, oloze ngwamizakamine mangana mutachikize ngwenu ami yami Yehova Kalunga kenu.’
Malayalam[ml]
+ 6 നിങ്ങൾക്കു തിന്നാൻ അപ്പമോ കുടി ക്കാൻ വീഞ്ഞോ മറ്റു ലഹരി പാ നീ യ ങ്ങ ളോ ഇല്ലായി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 6 Dere spiste ikke brød, og dere drakk ikke vin eller noe annet som inneholdt alkohol, for at dere skulle innse at jeg er Jehova deres Gud.’
Dutch[nl]
+ 6 Jullie hebben geen brood gegeten en geen wijn of andere alcoholische dranken gedronken, zodat jullie zouden weten dat ik Jehovah, je God, ben.”
Pangasinan[pag]
+ 6 Agkayo angan na tinapay, tan agkayo inminum na alak odino antokaman a de-alkohol ya iinumen, pian naamtaan yo a siak si Jehova a Dios yo.’
Polish[pl]
6 Nie jedliście chleba i nie piliście wina ani innego alkoholu — żebyście wiedzieli, że ja jestem Jehowa, wasz Bóg’.
Portuguese[pt]
+ 6 Vocês não comeram pão, não tomaram vinho nem outras bebidas alcoólicas, a fim de que soubessem que eu sou Jeová, seu Deus.’
Sango[sg]
+ 6 Ala te mapa pëpe nga ala nyon vin wala mbeni sämba pëpe, si ala hinga so mbi yeke Jéhovah Nzapa ti ala.’
Swedish[sv]
+ 6 Ni åt inget bröd, och ni drack inte vin eller andra drycker med alkohol.
Swahili[sw]
+ 6 Hamkula mkate wala kunywa divai wala kinywaji chochote chenye kileo, ili mjue kwamba mimi ni Yehova Mungu wenu.’
Congo Swahili[swc]
+ 6 Hamukukula mukate, na hamukukunywa divai wala pombe yoyote, ili mujue kwamba mimi ni Yehova Mungu wenu.’
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Imi la han paun, no imi la hemu tua-uvas ka tua seluk, atu nuneʼe imi hatene katak haʼu mak Jeová, imi-nia Maromak.’
Tigrinya[ti]
+ 6 ኣነ የሆዋ ኣምላኽኩም ምዃነይ ምእንቲ ኽትፈልጡ፡ እንጌራ ኣይበላዕኩምን፡ ወይንን ኣልኮላዊ መስተን ከኣ ኣይሰተኹምን።’
Tagalog[tl]
+ 6 Hindi kayo kumain ng tinapay at uminom ng alak o anumang inuming de-alkohol para malaman ninyo na ako ang Diyos ninyong si Jehova.’
Tetela[tll]
6 Nyu kɔɔndɛ mapa ndo nyu kɔɔnɔ vinyɔ kana wanu akina wadjoya, dia nyu mbeya dia dimi kele Jehowa Nzambi kanyu.’
Tongan[to]
+ 6 Na‘e ‘ikai te mou kai mā, pea na‘e ‘ikai te mou inu uaine pe ko ha me‘a pē ‘oku ‘i ai ha ‘olokaholo, koe‘uhí ke mou ‘ilo ai ko au Sihova ko homou ‘Otuá.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Tiimwakalya cinkwa nokuba kunywa waini azyakunywa zimwi zikola, kutegwa muzyibe kuti ndime Jehova Leza wanu.’
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Yupela i no bin kaikai bret na yupela i no bin dring wain o ol arapela alkohol, tasol mi bin lukautim yupela na bai yupela i ken save olsem mi Jehova, mi God bilong yupela.’
Tatar[tt]
+ 6 Сез икмәк ашамадыгыз, шәраб һәм башка исерткеч эчемлекләр эчмәдегез.
Tumbuka[tum]
+ 6 Mukarya chara chingwa, nanga nkhumwa vinyo panji chakumwa chakuloŵezga, mwakuti mumanye kuti ine ndine Yehova Chiuta winu.’
Tuvalu[tvl]
+ 6 Ne seki ‵kai koutou ki falaoa, kae ne seki inu foki koutou ki uaina io me ko so se meainu malosi, ko te mea ke iloa ne koutou i a au ko Ieova te otou Atua.’
Ukrainian[uk]
+ 6 Хліба ви не їли, вина та іншого алкогольного напою не пили, все ж я дбав про вас, щоб ви зрозуміли, що я — Єгова, ваш Бог”.
Vietnamese[vi]
+ 6 Các ngươi đã không ăn bánh cũng chẳng uống rượu hay bất cứ thứ gì có cồn, hầu cho các ngươi biết rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Waray kamo kumaon hin tinapay, ngan waray kamo uminom hin bino o hin bisan ano nga de-alkohol nga irimnon, basi makilala niyo nga ako hi Jehova nga iyo Dios.’
Yoruba[yo]
+ 6 Ẹ ò jẹ búrẹ́dì, ẹ ò sì mu wáìnì tàbí ohunkóhun míì tó ní ọtí, kí ẹ lè mọ̀ pé èmi ni Jèhófà Ọlọ́run yín.’